Bolle reiste jüngst zu Pfingsten - Bolle reiste jüngst zu Pfingsten - Wikipedia

Dodávka Kremser používaná v osobní dopravě

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten (Bolle podnikl výlet na Svatodušní svátek) je lidová píseň v Berlínský dialekt. Píseň zesměšňuje stereotyp Berlíňanů jako neomezeně veselý.

Podle profesora hudby Lukas Richter píseň je typu Schwank běžná v německy mluvících zemích. (porovnat s Och du Lieber Augustine ).[1] Píseň odkazuje Pankow který byl předměstí v polovině 19. století. V té době bylo běžné nastupovat do dodávky Kremser - berlínská varianta a charabanc - jet z města do jednoho z hostinců, v případě této písně jeden z mnoha v okolí parku Schönholzer Heide, které byly oblíbeným cílem jednodenní výletníci.

Jméno Bolle (v berlínském dialektu znamená „cibule“) odkazuje na neurčitou osobu a neexistují důkazy o tom, že by odkazoval na berlínského obchodníka. Carl Bolle nebo Fritze Bollmann.

Jak je pro lidovou píseň běžné, je k dispozici řada nahrávek, které ukazují varianty ve znění i počet veršů. Píseň se také záměrně mění, když se používá k politickému prohlášení pomocí refrénu „ale ať se stalo cokoli, Bolle se bavil“ (Aber dennoch hat sich Bolle ganz köstlich amüsiert.)

Píseň

1.

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten,
Válka Nach Pankow sein Ziel;
Da verlor er seinen Jüngsten
Janz plötzlich im Jewühl;
„Ne volle halbe Stunde
Hat er nach ihm jespürt.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

2.

V horlivém Essenu Pankow jab,
V horlivém Bier Pankow jab,
Válka allet uffjefressen
Von fremden Leuten hier.
Nich'ma ‘‘ ne Butterstulle
Klobouk, muž, rezervuji!
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

3.

Auf der Schönholzer Heide,
Da jab's ‘ne Keilerei,
Und Bolle, jar nich feige,
War mittenmang dabei,
Hat’s Messer rausjezogen
Und fünfe massakriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

4.

Es fing schon an zu tagen,
Als er sein Heim erblickt.
Válka Das Hemd ohne Kragen,
Das Nasenbein zerknickt,
Das rechte Auge fehlte,
Das linke marmoriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

5.

Als er nach Haus jekommen,
Da ging je ihm aber schlecht,
Da hat ihn seine Olle
janz mörderisch verdrescht!
„Ne volle halbe Stunde
Hat sie auf ihm poliert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

6.

Und Bolle wollte sterben,
Er hat sich's überlegt:
Er hat sich uff die Schienen
Der Kleinbahn druffjelegt;
Klobouk Die Kleinbahn Verspätung,
Und vierzehn Tage druff,
Muž z prdele, rozeznej Bolle
Als Dörrjemüse uff.

7.

Und Bolle wurd 'begraben,
in einer alten Kist '.
Der Pfarrer sagte 'Amen'
und warf ihn uff 'n Mist.
Die Leute klatschten Beifall,
und gingen dann nach Haus.
Und nun ist die Jeschichte
von uns'rem Bolle aus!

[2]

Reference

  1. ^ Lukas Richter (Hrsg.): Mutter, der Mann mit dem Koks ist da. Berliner Gassenhauer - mit Noten. Lipsko: Dt. Verl. für Musik 1977
  2. ^ Text na auf ingeb.org