Bob Crankys Adieu - Bob Crankys Adieu - Wikipedia

„Adieu Boba Crankyho“
Píseň neznámo
JazykAngličtina (Geordie )
Psanýc1850
Publikovánoc1850
Skladatel (y)Skladatel: Neznámý
Textař: John "Jack" Shield

Bob Cranky's Adieu (Při cestě s dobrovolnickým sdružením z Gatesheadu do Newcastlu, ve stálé službě) je Geordie lidová píseň napsaný v 19. století autorem John "Jack" Shield ve stylu odvozeném od hudební sál.

Text

Modrý kámen[1] o ‘Brig (dialektové slovo pro Bridge) je nyní jen nominální hranicí. Původně to byl kámen k označení jižní hranice města a hrabství Newcastle. Kromě toho to bylo Gateshead, který byl zahrnut do „Kraj a svoboda Durhamu“. To bylo v tomto bodě, kdy byla vyplacena „pochodující guinea“.
Narozeniny krále Jiřího III připadly na sobotu 4. června a 6. a 7. června 1808 se oslavovaly ve velkém stylu na Tyneside. Odhadovalo se, že se zúčastnilo více než 5 000 mužů, někteří z regulárních pluků a mnohem více z místních milicí, někteří z vesnic vzdálených několik kilometrů.
Vojáci pochodovali ulicemi a pochodovali dál Město Moor a následující den pochodoval k Throckley Klesl.[2]
Gateshead Volunteers byli jednou ze skupin místních milicí. Byli zařazeni na třítýdenní „stálou povinnost“ hlídat město „před útokem z Napoleon a Francouzi „a vpochodovali do Newcastle v neděli 5. června.
Píseň, založená na jediném incidentu, byla v té době velmi populární. Ale jak se historie posouvá dál, incident se stává triviálním a píseň se stává jednou z mnoha zapomenutých.

Texty jsou následující: -

BOB CRANKY'S ADIEU

Vzduch neznámý
Na cestě s dobrovolnickým sdružením z Gatesheadu do Newcastlu ve stálé službě

Fareweel, fareweel, ma comely pet!

Aw opustil tři týdny, aby tě opustil;

Aw's doon for parm'ent duty set,

Ó dinne, nechť tě truchlí!

Ma hinny! setřete je een sae breet,

Ta moje láska oslnila;

Je-li tvé srdce smutné, může být moje leet?

Pojď, pojď si dát pivo

Tvé srdce na rozveselení:

A když mě uvidíš, jak se chrastí pryč,

Whiles in, whiles out

O 'step, nae doot,

„Bob Cranky's gane,“ řekl jsi vzlykající,

„Výsev do Newcasselu !!“

Pojď, Dinna Dinna Whinge a bič,

Jako jásající Isbel Macky;

Rozveselte se, ma hinny! nechť tvoje dýmka,

A udělejte si výbuch!

Je to ale jen na dvacet dní,

Faulův een ohromí, -

Prood, swaggring a 'moje jemné rákosové klásky:

Ods heft! moje jámy na jamy - slyšíš dál?

Jsou prominutí;

Mysl je cloot, když aw je pryč;

Šaty typu „posie“

Brzy tě koupím,

Piješ svůj čaj - ano, dvakrát denně,

Až přijde frae Newcassel.

Becrike! aw up up tiv every rig,

Sae dinna doot, ma hinny!

Ale na modré stane o 'brig

Aw'll ha'e ma mairchin Ginny.

Ginny! wuks! Sae divný seet,

Ma een wi 'joy wad oslnění;

Ale budu trávit tu varra neet -

Za peníze, hinny! snoubí se

Wad brick brick sleep:

Sae, rozbij! aw think'st moudřejší způsob,

Jste maso a pivo

Mysel 'fandit,

Jazyk tři týdny, který musí zůstat,

Výsev v Newcasselu !.

Ale co! jazyk námořníka je slyšet,

„Fa 'in! Fa' in!" on yelpin!

Padesátka whuslin 'hlasitě a jasně'

A říkají bubny, které skelpují.

Fareweel, mně pěkně! aw mun gang,

Gen'ral's een to oslnit!

Ale, hinny! pokud se čas jeví jako dlouhý,

Den, kdy jsi o mně svobodný;

Pak pojď pryč

Hledejte křičící dům, kde zůstanete

Budeme se líbat a mazlit;

An mony fuddle

Sall drive the langsome hours away,

Při sečení na Newcassel !.

Komentáře k variantám výše uvedené verze

POZNÁMKA -
Na počátku 19. století, stejně jako dnes, existovaly levné knihy a časopisy.
Mnoho z nich „knížky „byla na nekvalitní papír špatného standardu a se špatnou kvalitou tisku. Díla byla kopírována bez myšlenek na autorská práva a práce vyžadovala jen velmi malou korekturu a to, co bylo provedeno, nebylo požadováno na vysoké úrovni. V důsledku toho the dialektová slova skladeb se mezi edicemi lišilo.
Protože se jednalo o velmi populární píseň, objevila se v mnoha vydáních. Mnoho vydaných verzí vykazuje značné, některé velmi malé odchylky, zejména v pravopisu slov, a někdy i varianty ve stejném vydání. Některé z nejběžnějších jsou uvedeny níže: -

Obvykle
a
aw'l and aw'll
okázalý a backy
becrike a belike
binny a hinny
Blue Styen of the Brig to blue stane o 'the Brig - různé změny mezi těmito dvěma, včetně použití velkých písmen
chovatel a breet
přijď a hezky
een a e'en
každý a dodávka
farewheel a fare-weel
lidi, fauly a fauly
forc'd a fourc'd
gane a gyen
žábry a Jill
ginny a Guinea
goon a šaty
ha'e a hev
hoose a dům
Is'bel Mackey a Isbel Macky
langsome a lonesome
hlučný a hlasitý
ma, maw a moje
pochodovat, pochodovat a pochodovat
meesl a mysel '
můj a tvůj
ods a šance
oot a ven
sairgent's, sairjeant's a sairjent's
sall a musí
sougerin 'soujerin', sowgerin 'a sowjerin' (s apostrofem a bez apostrofu nebo „g“ na konci)
swagg'rin 'a swagg'ring
vzít a tyek
tebe a tvého
myslet a myslet ne
thoo a ty
varra, verra a velmi
chuchvalec a vůle
warse a waurse
whuslin 'a wusslin'
yammerin 'a yammering

Nahrávky

Následovat

Viz také

Geordie dialekt slova

Reference

  1. ^ „Farnost Gateshead - viz odkaz 41“.
  2. ^ „Throckley Fell“. Archivovány od originál dne 14. září 2012.

externí odkazy