Protivně - Blighty

A první světová válka příklad příkop umění: a pouzdro vyryto obrázkem dvou zraněných Tommies blíží se Bílé útesy Doveru s nápisem „Blighty!“

"Protivně" je Britská angličtina slangový výraz pro Velkou Británii nebo často konkrétně Anglii.^[1][2][3] Ačkoli to bylo používáno po celé 19. století v Indii, což znamenalo anglického nebo britského návštěvníka, bylo to poprvé použito během Búrská válka ve specifickém smyslu vlasti pro Angličany nebo Brity,^[4][1] a až do první světové války se používání tohoto pojmu rozšířilo.^[4]

Slovo pochází z bengálský slovo biletī(, starší zdroje uvádějí regionální Hindustánský jazyk ale použití b nahrazujícího v se nachází v bengálštině a ne Urdu ) ve smyslu „cizí“,^[4] což konkrétněji znamená "evropský" a "britský; anglický" během doby Britové Raj.^[5] Bengálské slovo je výpůjčka Indický Peršan vilāyatī z vilāyat což znamená „Írán“ a později „Evropa“ nebo „Británie“,^[6] nakonec z arabštiny wilāyah ولاية "stát, provincie".

Kontext

Tento termín se běžně používá jako výraz náklonnosti britské komunity v zahraničí nebo na dovolené, když se odkazuje na domov. v Hobson-Jobson, historický slovník z roku 1886 Anglo-indický slova, Henry Yule a Arthur Coke Burnell vysvětlil, že slovo se začalo používat Britská Indie pro několik věcí, které Britové do země přivezli, například rajče a sodovka.

Během první světové války byl „Dear Old Blighty“ běžným sentimentálním odkazem, což naznačuje, že vojáci v příkopy. Tento termín používal zejména První světová válka básníci jako Wilfred Owen a Siegfried Sassoon. Během této válkySlabá rána „- rána natolik závažná, že vyžadovala zotavení daleko od zákopů, ale ne natolik závažná, aby zabila nebo zmrzačila oběť - mnoho lidí doufalo způsobený sám sebou.^[7]

Příklady

Britští vojáci čtou kopie Protivně časopis mimo jejich výkop ve Francii, prosinec 1939.

Časný příklad použití derivátu arabština wilāyah používán k označení Británie je po diplomatovi I'tisam-ud-Din se vrátil z Británie zpět do Mughalské říše. Místní ho přezdívali jako Bilayet Munshi kvůli tomu, že byl první Jihoasijský cestovat na to, co bylo známé jako Bilayet.^[8]

Protivně, vtipný týdeník, byl vydáván zdarma britským jednotkám během první světové války. Obsahovala povídky, básně, karikatury, obrazy a kresby s příspěvky mužů v činné službě. To bylo distribuováno Válečný úřad, Admiralita a Červený kříž a dotovány prostřednictvím darů a prodejů široké veřejnosti.^[9] Časopis byl oživen v roce 1939 a pokračoval až do roku 1958.^[10]

Ve své autobiografii z první světové války Sbohem všem (1929), spisovatel Robert Graves připisuje termín "Blitey" hindustánský slovo pro „domov“.^[11] Píše: „Muži jsou pesimističtí, ale veselí. Všichni mluví o tom, že by dostali„ příjemného “, který by je poslal zpět do„ Blitey “.“

The hudební sál artista Vesta Tilley měla hit v roce 1916 s písní "Jsem rád, že jsem dostal trochu blighty one" (1916), ve kterém ona hrála vojáka rád, že byl zraněn a v nemocnici. „Když přemýšlím o svém výkopu,“ zazpívala, „kde se neopovážím vystrčit hrnek ... jsem ráda, že mám trochu bláznivého“. Dalším hitem hudební sály bylo „Vrať mě zpátky k Dear Old Blighty " (1917).^[12] Píseň zpívá Cicely Courtneidge ve filmu z roku 1962 Místnost ve tvaru písmene L..^[13] Termín byl také odkazován v písni „All American Alien Boy“ od Ian Hunter („Jsem jen běloch z Blighty“) z roku 1976 album stejného jména.^[14] Folksinger Ian Robb album Růže a koruna obsahuje aktuální parodii na tradiční píseň “Maggie Mae ", o Válka o Falklandy. Píseň obsahuje řádky: „Až se vrátím k Blighty, budu děkovat Všemohoucímu / Ať už je Maggieina malá válka ztracena nebo vyhrána“.

UKTV provozoval digitální Televizní kanál volala Protivně který byl otevřen v únoru 2009 a uzavřen 5. července 2013. Kanál předplatného, ​​který se soustředil na programování britské výroby, byl nahrazen a Freeview volaný kanál Drama.^[15]

Reference

externí odkazy

• "Protivně". Encyklopedie Americana. 1920.
• Blighty and Sea Pie z Skotská národní knihovna, s odkazy na několik čísel časopisu