Bjarki Karlsson - Bjarki Karlsson

Tohle je Islandský název. Příjmení je patronymic, ne a rodinné jméno; tato osoba je označována křestním jménem Bjarki.

Bjarki Karlsson (narozen 1965) je islandský básník, překladatel, lingvista a systémový analytik. Jeho první básnická sbírka, Árleysi alda,[1] vyhrál Bókmenntaverðlaun Tómasar Guðmundssonar (Tómas Guðmundsson Award) pro rok 2013.[2] a Bókmenntaverðlaun starfsfólks bókaverslana[3] v kategorii poezie ve stejném roce. Kniha byla v roce 2013 nejprodávanější islandskou básnickou sbírkou.[4]

Osobní život

Je aktivní v Ásatrúarfélagið kde byl členem představenstva v letech 2011 až 2013.[5][6] Poté, co odstoupil z představenstva, pokračoval v práci s webem organizace.[6]

Bibliografie

Poezie

  • Árleysi alda. Akranes: Uppheimar, 2013
  • Árleysi árs og alda. Ilustrace: Matthildur Margrét Árnadóttir. Hostující autoři: Erpur Eyvindarson aka Blaz Roca a Ewa Gaworska. Toto je speciální dárková verze vázané knihy Árlesi alda kde do básní roku 2013 byla přidána nová poezie a nové sloky. Obsahuje hudební CD s 21 písněmi, kde různí umělci zpívají básně z knihy. 12 z 21 písní bylo složeno speciálně pro tuto příležitost. Výrobce CD: Hilmar Örn Hilmarsson. Almenna bókafélagið: BF-útgáfa, 2014.[7]

Hudba

  • Helreið afa (hudba od Skálmöld, texty Bjarkiho Karlssona), Vögguvísur Yggdrasils (stopa 5, disk 2) 2016. Také stopa 1 v Árleysi árs og alda.
  • Árleysi árs og alda CD: Úplný seznam skladeb, umělců a skladatelů, srov. IcelandicMusic.com: Árleysi árs og alda.[8]

Originální poezie a říkanky v ilustrovaných dětských knihách

Následující knihy obsahují pouze poezii, žádné prózy. Bjarkiho texty na základě ilustrací nahrazují původní texty a neměly by být považovány za překlady.

  • Hafsteinn Hafsteinsson (autor příběhu, ilustrátor) a Bjarki Karlsson (převod příběhu na verš), Enginn sá hundinn. Reykjavík: Mál og menning, 2016
  • Ástin mín, nový text od Bjarki Karlssona. Ilustrátoři a autoři poezie v původním znění: Jo Ryan, Robyn Newton a Amy Oliver. Reykjavík: Unga ástin mín, 2016.
  • Knús, nový text od Bjarki Karlssona. Ilustrátor: Holly Jackman. Autorka poezie v původním znění: Natalie Boyd. Reykjavík: Unga ástin mín, 2016
  • Mjá! Mjá! nový text od Bjarkiho Karlssona. Ilustrátor: Holly Jackman. Autorka poezie v původním znění: Natalie Boyd. Reykjavík: Unga ástin mín, 2016
  • Heiðrún Ýr, nový text od Bjarki Karlssona. Ilustrátor: Chantal Renn. Autoři poezie v původním znění: Nicoal Friggens, Natalie Munday a Anna Vallarino. Reykjavík: Unga ástin mín. 2017.
  • Snati Már, nový text od Bjarki Karlssona. Ilustrátor: Chantal Renn. Autoři poezie v původním znění: Nicoal Friggens, Natalie Munday a Anna Vallarino. Reykjavík: Unga ástin mín. 2017.

Překlady

Bjarki přeložil některé knihy, většinou knihy pro batolata, ale také:

Poezie:

  • Yahya Hassan, Yahya Hassan: ljóð, trans. autor: Bjarki Karlsson. Reykjavík: Mál og menning, 2014

Próza:

  • Thiago de Moraes, Atlas goðsagna. Reykjavík: Bókafélagið, 2018.
  • Frith, Alex a Louie Stowell (autoři) a Matteo Pincelli (ilustrace), Sögur úr norrænni goðafræði. Reykjavík: Rósakot, 2015.

Viz také

Reference

  1. ^ Bjarki Karlsson, Árleysi alda (Akranes: Uppheimar, 2013), s. 9.
  2. ^ „Bjarki hlaut Bókmenntaverðlaun Tómasar“.
  3. ^ „Bókmenntaverðlaun starfsólks bókaverslana 2013. Miðstöð íslenskra bókmennta“.
  4. ^ „Bóksölulisti Félags íslenskra bókaútgefenda, 1. janúar do 31. prosince 2013“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  5. ^ Allsherjarþing 2011. Ásatrúarfélagið.
  6. ^ A b Allsherjarþing 2013. Ásatrúarfélagið.
  7. ^ Bjarki Karlsson, Árleysi árs og alda (Reykjavík: Almenna Bókafélagið, 2014), s. 2-13.
  8. ^ „IcelandicMusic.com Árleysi árs og alda“. IcelandicMusic.com. Citováno 10. října 2017.