Bhavakadevi - Bhavakadevi - Wikipedia

Bhavakadevi (IAST: Bhāvaka-devī; fl. 12. století nebo dříve), také známý jako Bhavadevi, byl Sanskrt básník ze současné Indie. Její verše jsou obsaženy v raně středověkých sanskrtských antologiích, včetně Vidyakara je Subhashita-ratna-kosha,[1] Sadukti-karnamrita, a Kavindra-vachana-samuchchaya .[2]

Příklad verše

V následujícím verši Bhavakadevi chválí ženská prsa pomocí politického a vojenského obrazu (překlad se objevuje v Octavio Paz je Ve světle Indie):[3]

Její prsa jsou dva bratři králové, rovní v šlechtě,
dívat se ze stejných výšin, bok po boku,
panovníci obrovských provincií, které vyhráli
v hraničních bitvách se vzdornou tvrdostí.

— Bhavakadevi

Alternativní překlad Daniel H. H. Ingalls:[4]

Její prsa jsou bratři králové, rovní v šlechtě,
chováni společně, dokud nedosáhnou stejné výšky slávy;
a ze své pohraniční války tito panovníci obrovských provincií
získali prokletou tvrdost.

— Bhavakadevi

Další verš vyjadřuje pocity ženy, která je po svatbě se svým milencem rozčarovaná (překlad Daniel H. H. Ingalls):[5][6]

Zpočátku naše těla poznala dokonalou jednotu,
ale pak narostly dva:
milenec, ty,
a já, nešťastný já, milovaný

Teď jsi manžel, já manželka.
Co jiného by mělo přijít z tohoto mého života,
strom příliš těžký na to, aby se zlomil,
pokud ne takové hořké ovoce?

— Bhavakadevi

Alternativní překlad R. Parthasarathy:[7]

Jak naše těla byla předtím!
Pak se rozešli: ty milenec,
A já, ubohý, milovaný.

Nyní jste manžel, já manželka.
Zlomený slib je vše, co mi zbylo -
Hořké ovoce, které se těžko spolkne.

— Bhavakadevi

Reference

  1. ^ Daniel H. H. Ingalls 1965, str. 13.
  2. ^ Raj Pruthi et al 1999, str. 168.
  3. ^ Octavio Paz 1998, str. 151.
  4. ^ Daniel H. H. Ingalls 1965, str. 172.
  5. ^ Eunice De Souza 1997, str. 2.
  6. ^ Daniel H. H. Ingalls 1965, str. 13 219.
  7. ^ TRS Sharma 2000, str. 492.

Bibliografie

  • Daniel H. H. Ingalls, vyd. (1965). Antologie sanskrtské dvorské poezie: Vidyākarova Subhāṣiaratnakoṣa. Harvardská orientální série. Harvard University Press. ISBN  9780674039506.
  • Eunice De Souza (1997). Devět indických ženských básnic: antologie. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-564077-9.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Octavio Paz (1998). Ve světle Indie. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN  0-15-600578-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Raj Pruthi; Rameshwari Devi; Romila Pruthi, eds. (1999). Encyklopedie postavení a zmocnění žen v Indii. Mangal Deep. ISBN  978-81-7594-040-6.
  • TRS Sharma, ed. (2000). Staroindická literatura: Antologie. 2. Sahitya Akademi. ISBN  978-81-260-0794-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)