Bersi Skáldtorfuson - Bersi Skáldtorfuson

Bersi v řetězech poté, co byl zajat králem Óláfr Haraldsson

Bersi Skáldtorfuson[1] byl Islandec skald, aktivní kolem roku 1000 n. l. Byl dvorní básník hraběte Sveinn Hákonarson. Během Bitva u Nesjaru byl zajat králem Óláfr Haraldsson síly. Tři ze čtyř jeho slok, které přežily, byly údajně složeny v zajetí.

Jeden lausavísa je přičítán Bersi v přežívajících fragmentech z Óláfs ​​sága helga podle Styrmir Kárason. Ale stejná sloka je přičítána Sigvatr Þórðarson v Heimskringla a do Óttarr svarti v jiných ságách na St. Óláfr.[2] Styrmirova sága poskytuje některé informace o kariéře Bersiho ve službách svatého Óláfra a naznačuje, že zemřel v roce 1030.

Bersi byla v určitém okamžiku u dvora krále Knut Veliký kde ho Sigvatr Þórðarson oslovil ve verších poté, co oba dostali dary od krále.[3] Kromě toho, že je uvedeno v královské ságy Bersi má také podružnou roli v Grettisova sága, kapitoly 15, 23 a 24, kde žádá hraběte Sveinna, aby ušetřil Grettir Ásmundarson život.[4]

Bersiho matka, Skáld-Torfa, byla zjevně také básnířkou, ale žádné z jejích děl k nám nepřišlo.

Poezie

Bersi Skáldtorfuson: „Flokkr um Óláf“ 1-3:

Hróðrs batt heilan líða
hagkennanda þenna,
en snarrœki slíku
svarat unnum vér gunnar;
orð seldum þau elda
úthauðrs boða, trauðir,
knarrar, hapts, sem keyptak,
kynstórs, ve við brynju.
Sveins raunir hefk sénar
(snart rekninga bjartar)
þars (svaltungur sungu)
saman fórum vér, stórar;
starší, munk eigi fylgja
út, hríðboði, síðan,
hests, na hverjum kosti,
hranna, dýrra manni.[5]
Krýpk eigi svá, sveigir
sára linns - í ári
búum ólítinn Áta
öndur þér til handa -,
u herstefnir hafnak
heiðmildr eða þá leiðumk,
ungr kunnak, þar, þrøngvi
þínn, hollvini mína.
Vydání Finnura Jónssona[6]
Jsi tak nedočkavý
Ctitel poezie[7] rozloučení,
A mohli bychom odpovědět
Totéž, ó válečníku!
Vypsalo mě, abych se nezdržoval
Delší; proto jsem prodal
Vznešenému dárci zlata[8]
Ta slova, když jsem je koupil.
Viděl jsem velké boje
Swein; dařilo se nám spolu
Jednou, když chladné čepele[9]
Poté hlasitě zpíval;
Dále už nikdy
Budu následovat hostitele,
Ó králi, jakýkoli náčelník
Slavnější než on.
Letos ležím v řetězech
Dlouho na velké lodi.[10]
Ó meči! Pokorím se
Sám nikdy tak pokorně,
Že zradím, ó moudrý válečný králi,
Moji věrní přátelé nebo buďte nenávistní
Mít je. V mládí
Mezi svými přáteli jsem našel tvého nepřítele.
Překlad Monsen a Smith[11]
„Odejdi v míru,“ řekl jsi
princi, nabídni mi básníka;
a řekl jsem totéž
ostřílený strom boje.[12]
Neochotně tato slova
zbraň věc vrátil
jako z Fáfnirova pokladu
nepřítel[8] Dostal jsem je.
Viděl jsem testovat Svein
protože jsme spolu cestovali -
zpíval hlasitě vyleštěné meče - dovnitř
vážné konflikty, vládce.
Nikdy na lodi nebudu,
měl by mě whate'er zradit,
v nejdivočejších testech
následujte lepšího pána.
Crouch nebudu, králi, ani
plazit se před tebou - spíše
připravte nás, liege, a
velká loď, letos - a tak
otoč se mi zády k pravdě a
zkoušel přátele a poškodil je.
Když jsem byl mladý, byl jsem drahý
ten, kdo byl tvůj nepřítel.
Hollanderův překlad[13]

Viz také

Reference

Poznámky

  1. ^ Jména mohou být reprezentována nebo Anglicized jako Bersi/Bessi/Berse/Besse Skáld-Torfuson/Skáldtorfuson/Skald-Torfuson / Skaldtorfuson / Torfuson / Torfasson / Torfason.
  2. ^ Poole 1991, s. 95.
  3. ^ Monsen 2004, s. 357.
  4. ^ Fox 2001, strana 54. Viz [1] pro alternativní překlad (autor William Morris a Eiríkr Magnússon ) příslušné kapitoly nebo [2] za vydání textu staré norštiny.
  5. ^ Eysteinn Björnsson překládá [3] Archivováno 2006-07-21 na Wayback Machine: "Už nikdy, za žádných okolností, nebudu následovat většího vůdce (než tohoto) zvěstovatele bouře ohně koně vln."
  6. ^ Zde převzato z online vydání skaldického korpusu Eysteinna Björnssona. [4] Archivováno 11.03.2007 na Wayback Machine
  7. ^ Originál má hagkennandi hróðrs, a kenning pro „básníka“.
  8. ^ A b Původní kenning je boði elda úthauðrs knarrar; "ohlašovatel ohně vnější země knörr „, tj.„ hlasatel ohně moře “, tj.„ hlasatel zlata “, tj.„ velkorysý muž “. Hollander nahrazuje kenning odkazující na draka Fáfnir který ležel na hromadě zlata.
  9. ^ Originál má kenning pro „čepele“; bjartar svaltungur rekninga„jasný chladný jazyk mečů“.
  10. ^ Originál má kenning pro „loď“; Áta öndurr„lyže Áti (a mořský král )".
  11. ^ Monsen 2004, s. 253.
  12. ^ Kenning pro „válečníka“. Kenning v originále je snarrœkir gunnar; "rychlá nabídka gunnr (bitva) ". Viz [5] Archivováno 2006-12-15 na Wayback Machine.
  13. ^ Hollander 1991, s. 285.

Bibliografie

  • Björnsson, Eysteinn (2001). Lexicon of Kennings: The Domain of Battle.
  • Fox, Denton a Hermann Pálsson (překladatelé) (2001). Grettirova sága. University of Toronto Press. ISBN  0-8020-6165-6
  • Jónsson, Finnur (1931). Lexicon Poeticum. København: S. L. Møllers Bogtrykkeri.
  • Hollander, Lee M (editor a překladatel). (1991). Heimskringla: Historie králů Norska. University of Texas Press. ISBN  0-292-73061-6
  • Monsen, Erling (redaktor a překladatel) a A. H. Smith (překladatel) (2004). Heimskringla Nebo životy severských králů. Kessinger Publishing. ISBN  0-7661-8693-8
  • Poole, Russell G. (1991). Vikingské básně o válce a míru. University of Toronto Press. ISBN  0-8020-6789-1
  • Bersi Skáldtorfuson Dochovaná poezie