Bernard Dubourg - Bernard Dubourg

Bernard Dubourg

Bernard Dubourg (20. srpna 1945 - 20. prosince 1992) byl francouzský básník, profesor filozofie, překladatel a hebrejský vědec.

Bernard Dubourg zveřejněn v Tel Quel a PO & SIE. Napsal několik knih poezie a poezii přeložil J. H. Prynne. Přeložil také studie Samaritáni podle James Alan Montgomery a Mojžíš Gaster, O nadřazenosti žen podle Heinrich Cornelius Agrippa a zveřejnil anotovaný překlad Sefer Yetzirah.

Jeho dvoudílná práce na Nový zákon tvrdil, že řecký text byl původně napsán v hebrejština, podle tradičních postupů midrash. V návaznosti na Paula Vulliauda zdůraznil Dubourg význam gematria při ukazování soudržnosti jeho zpětně přeloženého textu.

Funguje

  • 25 poèmes, 1971
  • Parcours, 1971
  • (tr. s J. H. Prynnem) Poèmes de cuisine J. H. Prynne. Přeloženo z angličtiny Kuchyňské básně. Damazan: B. Dubourg, 1975.
  • (tr.) Chansons à la journée-lumière. séquentiel diurne 1 J. H. Prynne. Přeloženo z angličtiny Písně denního světla. Damazan: B. Dubourg, 1975.
  • (tr.) Lézard de feu. séquentiel diurne 2. Přeloženo z angličtiny Ještěrka ohnivá. Damazan: B. Dubourg, 1975.
  • Sonety, 1975
  • D'autresovy básně, Damazan: B. Dubourg, 1976.
  • Poèmes 82-83, 1983
  • Les Samaritains (leur histoire, leurs doctrines, leur littérature) Mojžíš Gaster. Přeloženo z angličtiny. Paris: O.E.I.L, 1984.
  • Les hommes du Garizim: histoire, théologie, littérature des Samaritains: avec une bibliographie samaritaine mise à jour J. A. Montgomery. Přeloženo z angličtiny Samaritáni. Paris: O.E.I.L., 1985.
  • (tr.) De la supériorité des femmes Heinrich Cornelius Agrippa. Paris: Dervy-Livres, 1986. Překlad z latiny Declamatio de nobilitate et praecellentia foeminei sexus
  • (tr. s J. H. Prynnem) Massepain J. H. Prynne. Překlad z angličtiny Marcipán. Cambridge: P. Riley, 1986.
  • L'Invention de Jésus. Sv. 1, L'Hébreu du Nouveau Testament1987; Sv. 2, La Fabrication du Nouveau Testament, 1989. Paříž: Gallimard.

Reference

  • Le Monde, 8. ledna 1993

externí odkazy