Benoît Gréan - Benoît Gréan
Benoît Gréan | |
---|---|
![]() Básník na pláži © Wendy Artin, 2020 |
Benoît Gréan je Francouzský básník. Narozen v Štrasburk a pomalý cestovatel se přesunul první do New York City na konci 80. let, poté se usadil Řím.[1]
Gréan vydal dvanáct svazků poezie ve francouzštině. Několik jeho děl bylo přeloženo a publikováno do němčiny, řečtiny, italštiny a angličtiny. V Německu Hochroth[2] ho publikoval dvojjazyčně[3] a přispíval do několika čísel německého malíře Markus Lüpertz je Frau und Hund. Jeho objem Monstres tièdes byl přeložen Massimo Sannelli a publikován v dvojjazyčném italském vydání jako Mostri tiepidi s předmluvou Valerio Magrelli,[4] a řecký překlad Chliara terata od Efi Hatziforou je také dvojjazyčně publikován.
Fascinován lapidární nebo fragmentární formou, od Bojový na Sappho, stejně ho zajímají průzkumy soudobé hudby.
Mai a Monstres tièdes jsou obecně spojeny se středomořským životem, zatímco PSB 24 (Petite suite blieuxoise en 24 heures) a PSA 14 (Petite suite attique en 14 pauzy) jsou ukotveny na konkrétních webech v uvedeném pořadí Haute-Provence, Francie a starověké a moderní Řecko. corps et riens, Vymírání a Dědictví je třeba číst jako trilogii (druhý název odkazuje na Thomas Bernhard ).
Gréan také rád spolupracoval s umělci. 80 [5] je kniha umělce s litografií Luisy Gardini,[6] italský umělec, který také přispěl Mai, Monstres tièdes, corps et riens,[7] Dědictví, A, Rideau a Sonety des satiétés; Gardini se také otočil Monstres tièdes do své vlastní knihy, WPMT15, vydané cythèrovskou kritikou v roce 2005 (ISBN 978-88-901696-2-5), stejně jako řada záložek vydaných společností Ecbolade v roce 2004 a plakát opatřený ateliérem de l'agneau v roce 2003. Díla francouzské malířky Caroline Coppeyové [8] objevit v PSA 14 a Vymírání, a Bleu jour je založen na díle stejného umělce. Básně, které Gréan adresoval obecnému dílu Luisy Gardini, Caroline Coppey a Giorgia Bevignaniho[9][10][11] a v A.[12]
Skladatel Valerio Sannicandro[13] na základě jeho Sbor / Riens na corps et riens, který byl poprvé proveden v Kjóto 13. listopadu 2015.[14]
Některé básně byly publikovány v různých časopisech jako PO & SIE,[15] Poésie 2000, Le Mâche-Laurier, Noniouze, Dobití, Marge 707, Moriturus, Le frisson esthétique, Hapax, l'intranquille a larevue * ve Francii, Francophone Calendrier de la poésie a MIDI v Belgii, RBL (Revue de Belles-Lettres) ve Švýcarsku, Výstup v Kanadě, Pagine, Speciální nabídka, BINA a SUD v Itálii, Nea Hestia v Řecku, Artic, Frau und Hund a hochroth v Německu, Wespennest v Rakousku, Sentinel Literary Quarterly ve Velké Británii, Brooklynská železnice[16] v USA.
Jako překladatel pomáhá rozšiřovat znalosti francouzštiny mezi francouzsky hovořícími italskými básníky, jako je Guido Mazzoni,[17] Mariangela Guatteri a další.
Bibliografie
- Mai, atelier de l'agneau, 2001 (ISBN 978-2-930188-39-3)
- Monstres tièdes, atelier de l'agneau, 2003 (ISBN 978-2-930188-65-2), Mostri tiepidi, empirìa, 2013 (ISBN 978-88-96218-44-0), Chliara terata, endymion, 2014 (ISBN 978-9-6095453-0-3)
- corps et riens, atelier de l'agneau, 2006 (ISBN 978-2-930188-89-8)
- 80, cythère critique, 2009 (ISBN 978-8-890169-62-5)
- PSB 24, alidades, 2010 (ISBN 978-2-906266-98-8)
- PSA 14, hochroth, 2011 (ISBN 978-3-942161-11-4)
- Vymírání, hochroth, 2012 (ISBN 978-3-902871-13-8)
- Dědictví, alidády, 2013 (ISBN 978-2-919376-18-6)
- Bleu jour, les lieux dits, 2014 2Rives série, s Caroline Coppey (ISBN 978-2-918113-21-8)
- A, alidády, 2015 (ISBN 978-2-919376-37-7)
- Rideau, les lieux dits, 2020 Bandes d'artistes série, s Luisou Gardini
- Sonety des satiétés, rhuthmos, 2020 (ISBN 979-10-95155-24-9)
Reference
- ^ „Les auteurs & traducteurs“. edice štěpné.
- ^ http://www.hochroth.de
- ^ http://www.hochroth.de/thema/benoit-grean/
- ^ http://www.empiria.com/libro.asp?id=259
- ^ http://www.cythere-critique.com
- ^ http://www.luisagardini.com
- ^ http://atelierdelagneau.com/nome/117-corps-et-riens-9782930188898.html
- ^ http://www.caroline-coppey.com
- ^ http://rhuthmos.eu/spip.php?article1235
- ^ http://rhuthmos.eu/spip.php?article1233
- ^ http://rhuthmos.eu/spip.php?article1234
- ^ http://alidades.librairie.assoc.pagespro-orange.fr/grean.html#A
- ^ http://www.valeriosannicandro.eu
- ^ https://soundcloud.com/valeriosannicandro/corpsriens
- ^ https://po-et-sie.fr/contributeur/benoit-grean/
- ^ https://intranslation.brooklynrail.org/french/from-tepid-monsters-by-benoit-grean/
- ^ http://www.alidades.fr/Mazzoni.html