Bekim Bejta - Bekim Bejta - Wikipedia

Bekim Bejta
Bekim Bejta
Bekim Bejta

Bekim Bejta (narozen 11. června 1970 v Kosovu - Mitrovici [1]) je Kosovar Albánský lingvista, básník a překladatel. V roce 2009 obdržel kosovskou národní literární cenu za překlad Raga. Approche du continent neviditelný podle Jean-Marie Gustave Le Clézio.[2]

Studie

Studoval na University of Poitiers, kde získal bakalářský titul v roce 1994, magisterský titul v roce 1996 a doktorát s disertační prací na téma „Morfofonologická asimilace francouzských nepřirozených výpůjček v angličtině a její lexikografické zpracování“[3] v roce 2002.

Příspěvky do lingvistiky

Bejtovou počáteční specializací je lingvistika. Začal publikováním Řešení anglického slovního stresu (2003). Protějškem této knihy ve francouzštině je jeho práce L’Accentuation en anglais[4](2003). V roce 2007 vydal v albánštině toto dílo Gjuha dhe të folurit (Jazyk a řeč). Nedávno byly v Prištině vydány jeho dvě jazykové knihy, Analyzujte phonologique des emprunts en anglais, (2009) a Naturalizace morpho-sémantique des xénismes an anglais (2009).

Překlady

Kvůli nedostatku dobrých překladů v albánštině se ujal překladu románů, básní a sbírek povídek. Od té doby přeložil tucet knih z angličtiny a francouzštiny.

Bibliografie

Jazykové knihy

  • Řešení anglického slovního stresu, 2003, L`Harmattan, Paříž, Turín, Budapešť.
  • L`accentuation en anglais, 2003, L`Harmattan, Paříž, Turín.
  • Gjuha dhe të folurit, 2007, Buzuku, Priština.
  • Analyzujte phonologique des emprunts en anglais, 2009, Buzuku, Priština.
  • Naturalizace morpho-sémantique des xénismes an anglais, 2009, Buzuku, Priština.

Překlady

(Z angličtiny do albánštiny)

  • Mjeshtërit e të jashtëzakonshmes, 2007, Buzuku, Prishtinë (překlad povídkové sbírky: z angličtiny do albánštiny) - Washington Irving, Ambrose Bierce, Edgar Allan Poe, William Hope Hodgson, Oscar Wilde, Howard Phillips Lovecraft, Jack London.
  • Novela anglo-amerikane të shekullit XX2007, Buzuku, Prishtinë (překlad sbírky povídek: z angličtiny do albánštiny) - Graham Green, Roald Dahl, Katherine Mansfield, Jim Phelan, Osbert Sitwell, Elizabeth Taylor, W. Somerset Maugham, Mary Webb, Patricia Highsmith, O `` Henry, Ray Bradbury, Truman Capote, Evelyn Waugh, F. Scott Fitzgerald, Bernard Malamud.
  • Novela moderne anglo-amerikane, 2008, Buzuku, Prishtinë (překlad sbírky povídek: z angličtiny do albánštiny) - Iain Crichton Smith, H.-E. Bates, Mary Bowen, Truman Capote, Dylan Thomas, Saki, Liam O’Flaherty, Graham Greene, James Thurber, Ernest Hemingway, Ray Bradbury.
  • John Updike, Slzy mého otce (Lotët e babait tim), Buzuku, 2009, Prishtinë.
  • John Updike, Tváří v tvář přírodě (Përballë natyrës), 2009, Buzuku, Prishtinë.
  • William Shakespeare, Coriolanus (Koriolani), 2009, Buzuku, Prishtinë.
  • William Shakespeare, Tkomedie omylů (Komedia e lajthitjeve), 2009, Buzuku, Prishtinë.
  • William Shakespeare, Venuše a Adonis (Venusi dhe Adonisi), 2009, Buzuku, Priština.

(Z francouzštiny do albánštiny)

  • Pascale Roze, Le Chasseur Zéro, (Gjuajtësi zero), 2008, Buzuku, Prishtinë.
  • J.M.G. Le Clézio, Raga, 2008, Buzuku, Priština

Reference

  1. ^ „Bekim Bejta“ (francouzsky). L`Harmattan. Citováno 26. dubna 2010.
  2. ^ „Çmim për vepër jetësore Nazmi Rrahmanit“ (v albánštině). Stiskněte. 2010-03-05. Archivováno z původního dne 1. května 2010. Citováno 24. dubna 2010. „... dhe përkthyesi Bekim Bejta, me Çmimin letrar për librin më të mirë të vitit të shkuar për përkthimin e veprës„ Raga - afrim i kontinentit të padukshëm “nga Jean-Marie Gustave le Clezio.“
  3. ^ Poitiers University, univerzitní knihovna, online katalog [1].
  4. ^ [2]

externí odkazy