Babette Deutsch - Babette Deutsch

Babette Deutsch
Babette Deutsch.jpg
narozený(1895-09-22)22. září 1895
New York City
Zemřel13. listopadu 1982(1982-11-13) (ve věku 87)
obsazeníbásník, kritik, překladatel, prozaik
Alma materBarnard College
ManželkaAvrahm Yarmolinsky
DětiAdam Yarmolinsky Michael Yarmolinsky

Babette Deutsch (22. září 1895 - 13. listopadu 1982) byl Američan básník, kritik, překladatel, a romanopisec.

Životopis

Narozen v New York City, dcera Michaela a Melanie (Fisher) Deutschových, maturovala ze školy etické kultury a Barnard College, kterou ukončil v roce 1917 s titulem B.A. Publikovala básně v časopisech jako Severoamerická recenze a Nová republika ještě jako studentka na Barnardu.

29. dubna 1921 se Deutsch oženil Avrahm Yarmolinsky, vedoucí slovanského oddělení Veřejné knihovny v New Yorku (1918–1955), také spisovatel a překladatel. Měli dva syny, Adam a Michael.

V průběhu 40., 50. a 60. let učil Deutsch na Columbia University, kde jejími studenty byli básník / vydavatel Lawrence Ferlinghetti. V roce 1946 získala čestnou D. Litt. z Kolumbijské univerzity.

Přeložila Puškin Eugene Onegin do angličtiny a také vytvořil některé z nejlepších anglických verzí básní Borise Pasternaka. Deutschovy vlastní básně ukázaly, co básník Marianne Moore nazval „její velící postavení básníka“.[1]

Bibliografie

Poetické sbírky

  • Bannery (1919, George H. Doran)
  • Zlato ze skály (1925, B. Appleton)
  • Oheň na noc (1930, Jonathan Cape a Harrison Smith)
  • List Prometheovi (1931, Jonathan Cape a Harrison Smith)
  • Jedna část lásky (1939, Oxford University Press)
  • Vezměte je, cizí (1944, Henry Holt)
  • Zvíře, zelenina, minerály (1954, E.P. Dutton)
  • Coming of Age: Nové a vybrané básně (1959, Indiana University Press)
  • Shromážděné básně, 1919–1962 (1963, Indiana University Press)
  • Sebrané básně Babette Deutschové (1969, Doubleday & Co.)

Romány

  • Křehké nebe (1926, Greenberg)
  • V takové noci (1927, Martin Secker)
  • Maska Silenus: Román o Sokratovi (1933, Simon a Schuster)
  • Rogue's Legacy: Román o Francoisovi Villonovi (1942, Coward-McCann)

Další díla

  • Potable Gold: Několik poznámek k poezii a této době (1929, W. W. Norton)
  • Tato moderní poezie (1936, Faber & Faber)
  • Walt Whitman: Stavitel pro Ameriku (1941, Julian Messner)
  • Čtenářův Shakespeare (1946, Julian Messner)
  • Příručka poezie (1957, Funk & Wagnalls)
  • Poezie v naší době (1958, Columbia University Press)
  • Básně - Samuel Taylor Coleridge, vyd. Babette Deutsch, ilus. Jacques Hnizkovsky (1967, Thomas Cromwell)

Jako překladatel

  • Moderní ruská poezie: antologie - trans. podle Babette Deutschové a Avrahma Yarmolinského (1921, John Lane)
  • Současná německá poezie: antologie - trans. Babette Deutsch a Avrahm Yarmolinsky (1923, Harcourt Brace & Co.)
  • Eugene Onegin - Alexander Puškin, ilus. Fritz Eichenberg (1939, Heritage Society)
  • Hrdinové Kalevala - ilus. Fritz Eichenberg (1940, Julian Messner)
  • Básně z knihy hodin - Rainer Maria Rilke (1941, New Directions)
  • Vybrané básně - Adam Mickiewicz, trans. Babetted Deutsch (po boku W. H. Audena, Louise Bogan, Rolfe Humphries a Roberta Hillyera) (1955, The Noonday Press)
  • Dvě století ruského verše - trans. Babette Deutsch a Avrahm Yarmolinsky (1966, Random House)

Pro mladistvé publikum

  • Krokodýl - Korney Chukovsky, trans. Babette Deutsch (1931, J. Lippincott)
  • To je tajemství! - ilus. Dorothy Bayley (1941, Harper & Bros.)
  • Vítejte - ilus. Marc Simont (1942, Harper & Bros.)
  • Ocelová blecha - Nikolas Leskov, trans. Babette Deutsch a Avrahm Yarmolinsky, illus. Mstislav Dobufinsky (1943, Harper & Row) - revidovaný 1964, illus. Janina Domanska
  • Tales of Faraway Folk - trans. Babette Deutsch a Avrahm Yarmolinsky, illus. Irena Lorentowicz (1952, Harper & Row)
  • More Tales of Faraway Folk - trans. Babette Deutsch a Avrahm Yarmolinsky, illus. Janina Domanska (1963, Harper & Row)
  • Často si přeji (1966, Funk & Wagnalls)

Reference

  1. ^ Příručka poezie: Slovník pojmů. Funk and Wagnalls, NYC, 1969, poznámky ve 3. vydání.

externí odkazy