Bókasafn Ömmu Huldar - Bókasafn Ömmu Huldar - Wikipedia

Bókasafn Ömmu Huldar (doslova „Knihovna Granny Huldové“, ale v autorově preferovaném anglickém překladu Babiččina knihovna) je třetí román islandského autora Arinórarinn Leifsson. V roce 2010 získala Cenu dětské knihy v Reykjavíku^[1] a byl v roce 2011 nominován na cenu Severská dětská kniha - ocenění, které knihovníci každé dva roky udělují v Severské země. Kniha byla podle hodnocení Natalie M. Van Deusen „inspirována nedávná islandská finanční krize '.^[2]

Spiknutí

Román se odehrává v Reykjavíku,^[3] v dystopické budoucnosti, ve které svět do značné míry ovládá banka zvaná Gullbanki (dále jen „zlatá banka“). Gullbanki byla kdysi malou bankou, ale spekulací na nevychytané ryby a na souši rostla a nakupovala první další banky a nakonec všechno na světě. Škola je pouze pomocná, internet je zakázán, lidé jsou odrazováni od čtení a knihy jsou z velké části nedostupné. Protagonistův starší bratr Sóli je přiveden do dluhové otroctví během jeho dospívání prostřednictvím účtů za mobilní telefony, zatímco rodiče se ocitli v efektivním nabízení jako zajištění nákupů nemovitostí a jsou odvezeni do práce pro Gullbanki, když nesplní své dluhy (jak to nevyhnutelně dělají).

Protagonistkou románu je Albertína Haraldsdóttir, jedenáctiletá dívka, jejíž rodina se na začátku příběhu nedávno přestěhovala do nového bytového domu Gullbúrið („Zlacená klec“), postaveného jako součást bytového boomu a charakterizovaná neosobností a obrazovky v každé místnosti, které nelze vypnout a které nepřetržitě vysílají reklamy. Zástupcem společnosti Gullbanki v Gullbúrið je sám sebe důležitý, ale nakonec nešťastný Hávar M. Grímsson, u kterého je prokázáno, že je schopen využít své bohatství k ovládání starosty Reykjavíku. Ukázalo se, že rodina Albertíny, která nesplácí půjčky na svůj příjemný dům, byla poslána do bytu Gullbanki, aby inzerovala nový blok; Albertína musí strávit několik hodin denně stojící v okně oblečená do šatů jako živá reklama. Bratra Albertíny už Gullbanki odvezla a v předchozí části knihy jsou zabaveni jak rodiče Albertíny, tak její rodiče.

Síla Gullbanki je podvracena řadou sil. Jeden z kamarádů Albertíny, Valgarður (Valli) veira, vnímal a vysvětluje obchodní praktiky Gullbanki. Albertína se mezitím učí číst kontrolou pokynů na toaletních potřebách. Rozhodující je, že čarodějnice Arnheiður Huld, prababička Albertiny kouřící doutníky z otcovy strany a babička Huld z titulu knihy, utekla z domova svých starých lidí ve věku 158 let, aby se připojila k Albertíně a její rodině v Gullbúrið. S pomocí řady trpasličích přisluhovačů, které využila svých magických schopností k zotročení, se Huld pohybuje ve své knihovně s miliony knih a dává Albertíně a jejím přátelům přístup ke znalostem, které dychtivě získávají. Jedním z dramatičtějších účinků tohoto čtení je, že Albertína získává sílu dýchat oheň jako drak. Valli veira plánuje stát se sebevražedným atentátníkem v marném pokusu odolat moci Gullbankiho, ale nakonec je odradí Huld a Albertína, kteří místo toho povedou účinnější útok na Gullbanki.

Huld používá své kouzlo k přeletu Gullbúriða na vesmírnou stanici, kde sídlí Gullbanki, a využila příležitosti, aby Hávarovi proklela, aby se stal dalším z jejích trpasličích přisluhovačů, a odhalil jeho vlastní bezmocnost tváří v tvář Gullbanki spolu s jeho osamělostí a potřebou přátelství. Ukazuje se, že rodiče a příbuzní Albertíny a jejích přátel pracují na vesmírné stanici, ale jsou tak pohlceni svými zbytečnými pracemi pro Gullbanki a falešnými interními soutěžemi, které charakterizují podnikání, že nemohou ušetřit své děti kdykoli; ve skutečnosti je později děti mohou přesvědčit, aby uprchly ze ztracené vesmírné stanice, až po použití dutých marketingových metod samotného Gullbanki. Albertína nakonec dokáže alespoň osvobodit svého bratra Sóliho z ideologického sevření Gullbankiho a spolu s ním ona, Huld a její přátelé, najdou a setkají se s ředitelem Gullbanki Böðvar gamli. Böðvar se ukázal být bývalým přítelem Hulda a hrál na basu v kapele, ve které Huld sama hrála na bicí, a že ho k jeho megalomanské řádění finančních akvizic přivedla hořkost, když ho Huld odmítl. Nakonec se Böðvar a Huld navzájem zabijí a děti mohou připravit evakuaci vesmírné stanice Gullbanki, znovu se sejít se svými rodiči v Reykjavíku a zahájit novou dobu osvíceného života.

Ilustrace

Kniha je značně ilustrována obrázky autora.

Podrobnosti o publikaci originálu a překladů

• Þórarinn Leifsson, Bókasafn ömmu Huldar (Reykjavík: Mál og menning, 2009), ISBN  9789979330844; 9979330848 (islandština)
• Thórarinn Leifsson, Bedstemor Huldas bibliotek, trans. autor Birgir Thor Møller (Hedehusene: Torgard, 2010), ISBN  9788792286222; 8792286224 (dánština)
• Þórarinn Leifsson, Bestemor Hulds bibliotek, trans. autor: Tone Myklebost ([Stamsund]: Orkana, 2012) (norština)
• Thorarinn Leifsson, Vanaema Huldi raamatukogu (NyNorden, 2013), ISBN  9789949919369 (Estonština)
• Thórarinn Leifsson, La folle biblioteca di nonna Huld, trans. autor: Silvia Cosimini (Milano: Salani, 2015), ISBN  9788867154012

Reference