Aysel Özakın - Aysel Özakın

Aysel Ozakin
obsazeníTurecko-britský spisovatel

Aysel Ingham (rozená Özakın) je turecko-britský romanopisec a dramatik. Psala převážně v angličtině více než 25 let, i když publikovala také ve třech dalších jazycích (francouzštině, turečtině a němčině).[1] Publikuje také pod jmény Ada, Anna nebo Ana Ingham.[Citace je zapotřebí ]

Kariéra

Özakın se narodil v Şanlıurfa a studoval francouzštinu v Ankaře a v Paříži, poté pracoval jako lektor v Istanbulu (Atatürk Egitim Enstitusu, který je nyní součástí Marmarská univerzita ).[2] Její literární činnost byla opakovaně chválena literárními kritiky.[1][3][4] Příkladem jejích citlivých a přesných observačních próz je román z roku 1975 v tureckém jazyce pod názvem Gurbet Yavrum, který byl pod názvem přeložen do němčiny v roce 1987 Létající koberec.[3]

Tři měsíce po 1980 turecký vojenský převrat, Aysel Özakın opustil Turecko, aby se zúčastnil Berlínské literární kolokvium.[5]

Özakin se považuje za a univerzalista spisovatel, jehož téma a protagonisté jsou stále více mezinárodní.[5] Svou prací se snažila odhodit stereotypní nálepky, které by na ni byly typicky kladeny jako ženská autorka, která pracuje v mnoha jazycích as postavami v různých kulturních kulisách.[6][7][8]

Osobní život

Potkala svého budoucího manžela, anglického malíře a sochaře Bryan Ingham, v Worpswede, Německo. Özakın se přestěhoval do Cornwall, Anglie v roce 1988, aby unikly omezením vydávání v Německu,[9] a vzali si ho v roce 1989. Žili tam spolu až do svého rozchodu v roce 1994 a zůstali přátelsky.[10] Od té doby pobývá v Anglii a své práce píše výhradně v angličtině.[Citace je zapotřebí ]

Bibliografie

[11][12]

  • 1975 Gurbet Yavrum (Román); E. Publishers, Istanbul
    • Německé vydání 1987: Rowohlt, Reinbek
    • Holandské vydání 1988: Ambo, Deh Baarn
  • 1976 Sessiz Bir Dayanisma (Povídky); E. Publishers, Istanbul
  • 1978 Alninda Mavi Kuslar (Román); E. Publishers, Istanbul
  • 1980 Genc Kiz ve Olum (Román); Yazko, Istanbul
    • Německé vydání 1982, Buntbuch Verlag, Hamburk
    • Holandské vydání 1984; Schaloom, Amsterdam
    • Anglické vydání 1988; Dámské Press, Londýn; Colorado University Press
    • Německé vydání dotisk 1989 Luchterhand, Frankfurt nad Mohanem (Německo)
  • 1981 Sessiz Bir Dayanisma (Povídky); Yazko, Istanbul
  • 1981 Soll Ich alt werden, Německé vydání 1983. Buntbuch Verlag, Hamburg
  • 1981 Turken v Deutschland 1984. Goldmann, Mnichov
    • Řecké vydání z roku 1983. Theoria, Atény
  • 1984 Die leidenschaft der anderen (Novela); Buntbuch Verlag, Hamburk
  • 1985 Das Lacheln des Benwubsein (Povídky); Buntbuch Verlag, Hamburk
    • Holandské vydání 1986; Sjaloom, Amsterdam
  • 1986 Du bist willkommen (Básně)
  • 1986 Hosgeldin Dagyeli Buntbuch Verlag, Hamburk
  • 1987 Zart erhob sich bis sie bič (Básně); Am Galgenberg, Hamburk; Buntbuch Verlag, Hamburk
  • 1987 Die Blau Vogel auf dem Stirn; Buntbuch Verlag, Hamburk
  • 1988 Mavi Maske. Roman Can, Istanbull
    • Německé vydání, 1989. Luchterhand, Frankfurt
    • Holandské vydání 1989; Ambo Den Baarn Holland.
  • 1989 Selo chce koupit dům (Dětská kniha); House de Geus. Holandsko
  • 1991 Glaube Liebe Aircondition (Román); Luchterhand  ; Goldmann brožura
  • 1993 De taal Van de Bergen (Román); Ambo Den Baarn Holland
  • 1995 Die Zunge der Berge. Luchterhand, Frankfurt
  • 1997 Bartelsman (Román)
  • 2000 Tři barvy lásky (Tři krátké romány, vydané pod jménem Ada Ingham); Waterloo Press, Brighton
  • 2004 La Langue des Montagnes; L'Esprit des Peninsules, Paříž
  • 2007 La Voyage a travers l'oubli (básně vydané pod jménem Anna Ingham); La Soicete des Poets Francais
  • 2008 4 hry Ana Ingham
  • 2009 Všichni snílci jdou do Ameriky (Román, publikovaný pod jménem Ana Ingham); Eloqent knihy / AEG New York. USA
  • 2007 Žebřík ve svitu měsíce (Román); Pen Press, Brighton
  • 2009 Naléhavá krása (Román); Výřečné knihy / AEG. New York USA
  • 2010 Líní přátelé (Román); Strategická knižní skupina. USA

Poznámky

  1. ^ A b Arlene A. Teraoka, „turecko-německá literatura“, in Feministická encyklopedie německé literatury, vyd. Friederike Ursula Eigler a Susanne Kord (Greenwood Publishing Group, 1997), 529.
  2. ^ Aysel Özakin v Munzinger.
  3. ^ A b Ülker Gökberk, „Setkání s ostatními v německém kulturním diskurzu“, v Jiné germany: Zpochybňování identity v literatuře a umění žen editovali Karen Hermine Jankowsky a Carla Love, 28.
  4. ^ Bob Corbett, “Recenze Udílení cen Aysel Ozakin
  5. ^ A b Sabine Fisherová, “Özakin, Aysel," v Encyklopedie současné německé kultury, editoval John Sandford (Routledge, 2013).
  6. ^ Blackshire-Belay, C. (1994). Germánská mozaika: Kulturní a jazyková rozmanitost ve společnosti. Greenwood Press. p. 249. ISBN  9780313286292. Citováno 5. října 2014.
  7. ^ Brinker-Gabler, G .; Smith, S. (1997). Psaní nových identit: pohlaví, národ a přistěhovalectví v současné Evropě. University of Minnesota Press. p. 237. ISBN  9780816624614. Citováno 5. října 2014.
  8. ^ Cheesman, T. (2007). Romány tureckého německého osídlení: Kosmopolitní fikce. Camden House. p. 92. ISBN  9781571133748. Citováno 5. října 2014.
  9. ^ Horrocks, D .; Kolinsky, E. (1996). Turecká kultura v německé společnosti dnes. Berghahn Books. p. 21. ISBN  9781571818997. Citováno 5. října 2014.
  10. ^ „Nekrolog: Bryan Ingham“. Nezávislý. Citováno 5. října 2014.
  11. ^ Seznam v němčině Amazon.com
  12. ^ Seznam na British Amazon.com