Arkady Gornfeld - Arkady Gornfeld - Wikipedia

Arkady Gornfeld
Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron B82 27-6.jpg
narozený30. srpna [OS 18. srpna] 1867
Sevastopol
Zemřel25. března 1941(1941-03-25) (ve věku 73)
Leningrad, SSSR
obsazenípřekladatel, literární kritik, esejista
Literární hnutí"Rozumný Maverick"

Arkady Georgievich Gornfeld (Ruština: Арка́дий Гео́ргиевич Горнфельд, IPA:[ɐrˈkadʲɪj ɡʲɪˈorɡʲɪɪvʲɪtɕ ˈɡornʲfʲɪlʲt] (O tomto zvukuposlouchat); 30. srpna [OS 18 srpna] 1867 - 25 března 1941) byl prominentní[1] Ruský esejista, literární kritik a překladatel, nejlépe známý sporem s disidentským básníkem Osip Mandelstam.

Život a dílo

Arkady G. Gornfeld se narodil v roce 1867 v Sevastopolu, syn notáře. Po svém dětství na Ukrajině pokračoval ve studiu filologie, literatury a psychologie Charkov University (Ukrajina) a Berlínská univerzita. Poté se pustil do psaní kariéry pro různé publikace, včetně Russkoye Bogatstvo (Ruské bohatství).

Jeho knihy se zabývaly zahraniční a ruskou literaturou i hudbou. Ve svém hodnocení židovsko-ruské literatury tvrdil, že shtetl spisy dosud nedosáhly velikosti Tolstého.[2] Přispěl k Židovská encyklopedie, který ho uvádí jako právního poradce.[3]

Leninův hněv

V roce 1922 Lenin osobně uvedl Gornfelda mezi seznam myslitelů škodlivých pro revoluci a napsal svému nástupci:[4]

Soudruhu Stalin!

Pokud jde o deportaci Menševici, Populární socialisté, Kadety a podobně z Ruska, chtěl bych položit několik otázek vzhledem k tomu, že tato operace zahájená před mou dovolenou nebyla dodnes dokončena.

[...] Peshekhonov, Miakotin, Gorenfeld? [...] Myslím, že by všichni měli být deportováni. Jsou škodlivější než kdokoli jiný SR [umírněný socialista], protože mazanější. [...]

Ale na rozdíl od 120 dalších intelektuálů deportovaných v létě 1922 na Leninův rozkaz, Gornfeld zůstal v Sovětském svazu.

Osip Mandelstam Feud

V roce 1916 vydal Gornfeld překlad Až do Eulenspiegel, vyprávění německých bajek o Charles De Coster.[5] O několik let později vydavatel Land and Factory přidělil disidentského básníka Osip Mandelstam úkol revidovat to.

Nedorozumění začalo, když nakladatelství Land and Factory nedokázalo informovat Gornfeld o revizi z roku 1928. Poté při vážné tiskové chybě zůstalo Gornfeldovo jméno mimo titulní stránku. Místo toho bylo Mandelstamovo jméno na Gornfeldově díle.[6]

Vydavatelství se omluvilo. Gornfeld už ale dospěl k závěru, že Mandelstam záměrně ukradl jeho dílo. Napadl básníka v dopise adresovaném Červený večerní list, přirovnávat Mandelstam k domácímu hostovi, který ukradne kožich z hangáru.[7]

Mandelstam ve své knize udeřil zpět, a to jak v Gornfeldu, tak v „kýčovitém“ překladatelském průmyslu Čtvrtá próza, nazývající Gornfelda nemocnou verzí Georges Charles de Heeckeren d’Anthès, vrah svého kolegy básníka, Puškin.

Toto paralytické d’Anthés, tento strýc Monia z ulice Basseinaia. . . Strýčku Gornfel'd, proč jste se rozhodli stěžovat si v Birzhevce, tedy v Červeném večerním věstníku, v sovětském roce 1929? Bylo by lepší, kdybys plakal v čisté židovské literární vestě pana Proppera. Udělal bys lépe, kdybys spojil své neštěstí s bankéřem ischiatickým nervem, kugelem a talithem.[8]

„Eulenspiegelova aféra“, hořká rána pro Mandelstamovo podnikání a pověst, vedla Mandelstama k tomu, aby si přeformuloval básníka, který byl odmítnut a pronásledován zkorumpovaným literárním establishmentem.[9][10]

Bibliografie

«Zapomenutý spisovatel" (Kushchevskaya, 1895);

„Kritika a lyrika“ (1897);

„I. I. Dityatin“ (1896, 2);

„Paul-Louis Courier“ (1895);

„Mučení Slova“ („Sbírka ruského bohatství“, 1899);

„Paměť Herzena“ (1900);

„Teorie a praxe studia literatury“ (1901);

„Ruské ženy Nekrasov v novém světle“ (1904);

„Experimentální umění“ (1904);

„Budoucnost umění“ (1908);

"S. Aksakov"

„Literatura a hrdinství atd.“

„Knihy a lidé“ (1908);

„Na západě“ (1910);

„K interpretaci uměleckých děl“ (1912);

„O ruských spisovatelích“, v. 1 (1912);

Reference

  1. ^ Zsuzsa Hetényi, Ve víru: historie rusko-židovské prózy (1860-1940), 149
  2. ^ Zsuzsa Hetényi, Ve víru: dějiny rusko-židovské prózy (1860-1940), s. 149
  3. ^ https://archive.org/stream/cu31924091768279/cu31924091768279_djvu.txt
  4. ^ Richard Pipes, Neznámý Lenin, str. 169
  5. ^ Clare Cavanagh, Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition, str. 201
  6. ^ Gregory Freidin, Kabát mnoha barev: Osip Mandelstam a jeho mytologie sebeprezentace, str. 275
  7. ^ Donald Leowen, Nejnebezpečnější umění, str. 95
  8. ^ Gregory Freidin, Kabát mnoha barev: Osip Mandelstam a jeho mytologie sebeprezentace, str. 275
  9. ^ Emma Gerstein, Moskevské paměti, 2004, dodatek I
  10. ^ Clare Cavanagh, Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition, str. 201-4

externí odkazy