Archibald Higgins - Archibald Higgins

Pro soudce Nejvyššího soudu v Louisianě viz Archibald T. Higgins.
«Savoir Sans Frontières» (Znalosti bez hranic) Logo zobrazující Archibalda Higginse.

Archibald Higgins je hlavní postavou vědecké komiksové série "The Adventures of Archibald Higgins", kterou vytvořil francouzština astrofyzik Jean-Pierre Petit jako překlad jeho francouzské série „Les Aventures d'Anselme Lanturlu“, která byla poprvé vytvořena v roce 1980.[1]

Série byla původně publikována Editions Belin. Zvědavá a upřímná, Archibaldova dobrodružství jsou záminkou pro popularizaci vědy v oblastech od fyziky po informatiku, k čemuž v tom pomohla okouzlující Sophie, která ho vede v jeho úsilí a nechává ho hledat, stejně jako tři velmi naučená zvířata: Pelikán Leon, pták Max a hlemýžď ​​Tiresias. Alba jsou plná setkání s postavami od známých vědců z různých období (Einstein nebo Jean-Marie Souriau například).

Tato série je prvním příkladem v historii výuky skutečné vědy prostřednictvím komiksů.[Citace je zapotřebí ] Nejde o komiks, který by se odehrával ve vědecké komunitě: cílem je získat vědecké znalosti. Vzniklo z mnoha kreseb, které autor musel vytvořit, aby učil studenty fyzikálních věd a geometrie na filozofické fakultě Aix-en-Provence.

Vědecká úroveň cílové čtenářské veřejnosti je velmi různorodá: některým albům rozumějí studenti středních škol, většinou absolventi přírodovědných oborů, některá vyžadují první vysokoškolskou matematiku.[Citace je zapotřebí ]

Tato vědecká komiksová série vysvětluje hlavně vysoce pokročilé vědecké koncepty: kosmologie, obecná relativita, topologie, anatomie, MHD, mechanika tekutin, astrofyzika, geometrie, ekonomika, letectví...[2]

Od roku 2005 sdružení Savoir sans Frontieres[3] pořádá profesionální překlad (od listopadu 2018 do 40 jazyků) a bezplatné stažení všech alb jako webcomics ve formátu PDF.[4][5]

Šíření série

Editions Belin vydal čtrnáct alb tvrdého obalu. Čtyři další, které Belin odmítl, vydalo Editions Présence.

Od roku 1980 byla série uvedena na trh v několika jazycích:

  • ve francouzštině: Les aventures d'Anselme Lanturlu
  • anglicky: The Adventures of Archibald Higgins (2 different English and American editions),
  • v němčině: Die Abenteuer des Anselm Wüßtegern,
  • ve finštině: Anselmi Veikkonen seikkailee,
  • v italštině: Le avventure di Anselmo,[6][7]
  • v portugalštině: As aventuras de Anselmo Curioso,
  • v ruštině: приключения Ансельмa Ансельмa Лантюрлю,[8]
  • v polštině: Przygody Anzelma Roztropka,
  • v esperantu: La aventuroj de Anselmo Lanturlup publikoval Monda Asembleo Socia (ISBN  978-2369600350),
  • ale také v japonštině (2 alba) a perštině (album Tout est relatif se Sophiiným kostýmem přepracovaným jako v americkém vydání).

Od roku 2005 Jean-Pierre Petit nakreslil ostatní Archibald webcomics. Archibald se nyní objevuje až na 28 albech. Celá řada alb Archibald je od roku 2005 bezplatně distribuována na webových stránkách sdružení Savoir bez hranic, který si dal za cíl mimo jiné profesionální překlad těchto alb do co největšího počtu jazyků. Série Archibald se tak připojuje k webcomics a prostřednictvím překladů financovaných crowdsourcingem přidala další inovaci v této oblasti.

V listopadu 2018 bylo k dispozici celkem 536 alb, knih, videí a dalších originálních produkcí ve 39 jazycích,[9] s tím, že web pravidelně přidává nové překlady.

Jazyky, které znají nejvíce alb stažených z webových stránek sdružení, jsou: francouzština (1,98 milionu), španělština (1,8 milionu), němčina (73000), angličtina (49000), italština (48000). Pro srovnání Šťastný Luke a Corto Maltese série jsou přeloženy do asi dvaceti jazyků a nejrozšířenější Asterix a Tintin série jsou přeloženy do více než stovky.

V roce 2011 vydalo Editions Astropress (Biel-Bienne, Švýcarsko) nové vydání, které kompiluje většinu alb v několika jazycích. Každý jazyk je předmětem 3 svazků, přičemž každý svazek obsahuje více než 600 stránek:

  • Vědecké komiksy Jean-Pierre Petita (ISBN  9781446775141 et 978-1446777138)
  • Die Wissenschaftlichen Comics von Jean-Pierre Petit (ISBN  9781447535751)
  • Les Bandes Dessinées Scientifiques de Jean-Pierre Petit (ISBN  9781446799062)
  • Le Bande Designate Scientifici Di Jean-Pierre Petit (ISBN  978-1447542131)

Několik alb je příležitostí pro Jean-Pierre Petit prezentovat na některých stránkách své vlastní vědecké výsledky, které byly dříve předmětem vědeckých recenzovaných publikací nebo jiných knih. To je případ:

The Adventures of Archibald Higgins (vydání tvrdého obalu)

  1. Euklid pravidla OK?John Murray, Londres, 1982 ISBN  0-7195-3983-8 (překlad z Le géométricon Ian Stewart)
    Zde se díváme na Euklida (a ne na Euklida)W. Kaufmann, Los Altos, 1985 ISBN  0-86576-092-6 (idem)[10]
  2. FantazieJohn Murray, Londres, 1982 ISBN  0-7195-3982-X (překlad z Si na volání? Ian Stewart)
    Let fantazieW. Kaufmann, Los Altos, 1985 ISBN  0-86576-084-5 (idem)
  3. InformativníJohn Murray, Londres, 1982 ISBN  0-7195-3981-1 (překlad z L'informagique Ian Stewart)
    Počítačová magieW. Kaufmann, Los Altos, 1985 ISBN  0-86576-067-5 (překlad z L'informagique Ian Stewart)
  4. The Černá díra W. Kaufmann, Los Altos, 1985 ISBN  0-86576-069-1 (překlad z trou noir Ian Stewart)
  5. Všechno je relativníW. Kaufmann, Los Altos, 1985 ISBN  0-86576-068-3 (překlad z Tout est relatif Ian Stewart)
  6. Velký třeskW. Kaufmann, Los Altos, 1986 ISBN  0-86576-070-5 (překlad z Velký třesk Ian Stewart)
  7. Běh, robot, běhW. Kaufmann, Los Altos, 1985 ISBN  0-86576-083-7 (překlad z À quoi rêvent les robots? Ian Stewart)
  8. Tichá bariéraW. Kaufmann, Los Altos, 1986 ISBN  0-86576-096-9 (překlad z mur du ticho Ian Stewart)

Příjem seriálu veřejností

Archibald a akademická vědecká komunita

  • (fr) Stáhněte si alba Archibald na webových stránkách University of Lyon
  • (pt) Stáhněte si první alba v portugalštině na webových stránkách univerzity v Coimbře.
  • (to) Prezentace (PDF) alb Archibalda a sdružení Savoir sans Frontières matematickým oddělením římské univerzity
  • (pl) Pozitivní zhodnocení alba Černá díra v polském vědeckém časopise Foton 84
  • (fr) Vincent Borrelli, lektor, vedl dne 21. října 2013 konferenci pořádanou matematickým pólem INSA Lyon s názvem:„Jaký je tvar vesmíru?“ Album Le Géométricon je citován jako reference.
  • (fr) Michèle Porte ve své knize odkazuje na tři alba Archibald Mémoire de la science, sv. II, hors collection des Cahiers de Fontenay, edice ENS, semináře 1986-87-prosinec 88, Fontenay / Saint-Cloud
  • (fr) Geometricon odkazuje Thomas Hausberger, Manuel Bächtold, v: Enjeux des Géométries non euclidiennes, Publikace IREM de Montpellier - produkce skupiny Mathematics and Philosophy, 2015.
  • (fr) Stránka Matematika a komiksy, z matematického oddělení univerzity v Toulouse, uvádí sérii Archibald; tato alba jsou k tomu také rychle komentována blog věnovaný výuce matematiky.

Archibald a média

Reference

  1. ^ „Bandes dessinees de vulgarisation scientifique. Qu'est-ce que Lanturluland?“. lanturlu.free.fr. Citováno 2019-02-25.
  2. ^ Prezentace (fr) sdružení Savoir sans Frontières: rozhovor rozhlasu France Inter http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/franceinter_ssf.mp3
  3. ^ „Stáhnout přeložené vědecké komiksy“. www.savoir-sans-frontieres.com. Citováno 2019-02-02.
  4. ^ Sdružení Savoir sans Frontieres zmiňuje v tomto rozhovoru La Voix de la Russie, 2014/02, (fr), https://web.archive.org/web/20140306140216/http://french.ruvr.ru/2014_02_17/Jean-Pierre-Petit-les-dechets-nucleaires-bombe-a-retardement-planetaire-Partie-1- 1359
  5. ^ Sdružení Savoir sans Frontieres zmiňuje v tomto rozhovoru Les Inrockuptibles, 2012/09, (fr) https://www.lesinrocks.com/2012/09/17/actualite/jirai-dormir-chez-les-complotistes-11302064/
  6. ^ „La scienza a fumetti“. Edizioni Dedalo (v italštině). Citováno 2019-02-25.
  7. ^ (it) 4 krátká videa Le fiabe scientifiche na albech společnosti Archibald v italštině
  8. ^ Tato serie je citována v článku od Кислов А.Г. Культураинтеллектуальногодосуга: поэтиказадачириторикарешений , РАЦИО.ru, 2011, č. 5, s. 106-129.
  9. ^ Podle referenčního webu: http://www.savoir-sans-frontieres.com/GILLES/test.php
  10. ^ Jean-Pierre Petit. „Tady se díváte na Euklida“. savoir-sans-frontieres. Citováno 30. srpna 2015.
  11. ^ https://www.youtube.com/Z1k4jFlABPE

externí odkazy