Arbeit macht frei - Arbeit macht frei

U alba viz Arbeit macht frei (album).

Slogan zobrazen na Osvětim
Theresienstadt v České republice

Arbeit macht frei ([ˈAɐ̯baɪt ˈmaxt ˈfʁaɪ] (O tomto zvukuposlouchat)) je německá fráze, která znamená „Práce vás osvobodí.“ Slogan je známý tím, že se objevuje u vchodu do Osvětim a další Nacistické koncentrační tábory.[1]

Původ

Výraz pochází z názvu německého románu z roku 1873 filolog Lorenz Diefenbach, Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach, ve kterém hráči a podvodníci nacházejí cestu k ctnosti prostřednictvím práce.[2][3] Fráze byla také používána ve francouzštině (le travail rend libre!) od Auguste Forel, švýcarský entomolog, neuroanatom a psychiatr, v jeho Fourmis de la Suisse (Angličtina: "Mravenci Švýcarska") (1920).[4] V roce 1922 Deutsche Schulverein Vídeň, etnická nacionalistická „ochranná“ organizace Němců v Rakouském císařství, vytiskla členské známky s frází Arbeit macht frei.

Fráze také evokuje středověký německý princip Stadtluft macht frei („městský vzduch vás osvobodí“), podle kterého nevolníci byli osvobozeni poté, co byli obyvatelem města jeden rok a jeden den.[5]

Využití nacisty

Gross-Rosen
KZ Sachsenhausen
Dachau

Slogan Arbeit macht frei byl umístěn u vchodů do řady nacistický koncentrační tábory. Použití sloganu bylo implementováno uživatelem SS důstojník Theodor Eicke na Koncentrační tábor Dachau[6] a poté zkopírován uživatelem Rudolf Höss v Osvětimi.[7]

Slogan lze stále vidět na několika místech, včetně nad vchodem do Osvětim I. kde byla značka postavena na rozkaz velitele Rudolfa Hössa.[8] Značku Osvětim I vyrobili vězni včetně mistra kovář Jan Liwacz a má vzhůru nohama B, který byl vězni, kteří ho vyrobili, interpretován jako akt vzdoru.[9][10] Příkladem zesměšňování falešnosti sloganu bylo populární rčení používané mezi vězni v Osvětimi:

Arbeit macht frei (Práce tě osvobodí)

durch Krematorium Nummer drei (Prostřednictvím krematoria číslo tři)[11]

V roce 1933 byli první političtí vězni shromažďováni na dobu neurčitou bez obvinění. Konaly se na řadě míst v Německu. Slogan byl poprvé použit přes bránu „divokého tábora“ ve městě Oranienburg, který byl založen v opuštěném pivovaru v březnu 1933 (později byl přestavěn v roce 1936 jako Sachsenhausen ).[Citace je zapotřebí ] Je to vidět také v Dachau, Gross-Rosen, a Theresienstadt tábory, stejně jako v Fort Breendonk v Belgie. Tvrdilo se, že slogan byl umístěn nad vstupní branou Monowitz tábor (také známý jako Osvětim III).[12][13] Slogan se objevil na Flossenbürg tábor na sloupku levé brány u vstupu do tábora. Původní sloupky brány přežily v jiné části tábora, ale značka sloganu již neexistuje.[14] Primo Levi popisuje vidět slova osvětlená nad dveřmi (na rozdíl od brány) v Monowitzu.[15]

V roce 1938 rakouský politický kabaret spisovatel Jura Soyfer a hudební skladatel Herbert Zipper, zatímco vězni v Koncentrační tábor Dachau, napsal Dachaulied nebo The Dachau Píseň. Trávili týdny pochodováním dovnitř a ven z brány tábora každý den nucené práce, a zvažoval heslo Arbeit macht frei přes bránu urážka.[Citace je zapotřebí ] Píseň cynicky opakuje frázi jako „lekci“, kterou učí Dachau.

v Království Osvětim, Otto Friedrich napsal o Rudolf Höss, pokud jde o jeho rozhodnutí vystavovat toto heslo tak prominentně u vchodu do Osvětimi:

Zdá se, že to neměl v úmyslu jako výsměch, ani to neměl v úmyslu doslovně, jako falešný slib, že ti, kdo pracovali do vyčerpání, budou nakonec propuštěni, ale spíše jako jakési mystické prohlášení, že oběť nekonečná práce sama o sobě přináší určitou duchovní svobodu.[16]

Značky jsou viditelně viditelné a viděli je všichni vězni a zaměstnanci - všichni věděli, měli podezření nebo se rychle dozvěděli, že vězni v nich uvěznění budou pravděpodobně osvobozeni pouze smrtí. Psychologický dopad znamení byl obrovský.[16]

Krádeže Arbeit Macht Frei znamení

The Arbeit Macht Frei značka přes bránu Osvětimi I byla odcizena v prosinci 2009 a později ji úřady ve třech kusech získaly zpět. V důsledku toho byl uvězněn švédský neonacista Anders Högström a dva polští muži.[17] Původní značka je nyní uložena na Státní muzeum Osvětim-Birkenau a přes bránu byla na její místo položena replika.[18]

Dne 2. listopadu 2014 byla ukradena značka nad branou Dachau.[19] Bylo nalezeno 28. listopadu 2016 pod plachtou na parkovišti v Ytre Arna, osada severně od Bergen, Druhé největší město Norska.[20][21][22][23]

Viz také

Reference

  1. ^ Encyklopedie holocaustu, Jad Vashem, 1990, sv. 4, s. 1751.
  2. ^ Connolly, Kate (18. prosince 2009). „Polsko vyhlásilo výjimečný stav poté, co byl z Osvětimi ukraden„ Arbeit Macht Frei ““. Opatrovník. Citováno 1. října 2018.
  3. ^ Diefenbach, Lorenz (1873). Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach (v němčině). Buchhandlung J. Kühtmanna. diefenbach arbeit macht frei.
  4. ^ Forel, Auguste (1920). „Les fourmis de la Suisse (2. vyd.)“ (francouzsky). La Chaux-de-Fonds: družstvo Imprimarie. Citováno 22. listopadu 2010.
  5. ^ ""Stadtluft macht frei ": Minister bedauert Irritationen" (v němčině). 26. března 2019.
  6. ^ Marcuse, Harold (22. března 2001). Dědictví Dachau: Použití a zneužití koncentračního tábora, 1933-2001. Cambridge University Press. ISBN  9780521552042.
  7. ^ "Osvětim: Uvnitř nacistického státu. Osvětim 1940-1945. Překvapivé začátky | PBS". www.pbs.org. Citováno 1. října 2018.
  8. ^ Laurence Rees, Osvětim: nová historie
  9. ^ „Osvětimské znamení smrti a vzdoru“. BBC novinky. Citováno 23. dubna 2015.
  10. ^ "B - socha". Mezinárodní osvětimský výbor. Citováno 23. dubna 2015.
  11. ^ „Arbeit macht frei - fakta o Osvětimské bráně“. Krakow Direct. 5. července 2019. Citováno 18. července 2019.
  12. ^ Denis Avey s Robem Broombym Muž, který se vloupal do Osvětimi, Hodder and Stoughton, London, 2011 str. 236
  13. ^ Freddie Knoller s Robertem Landawem Zoufalá cesta: Vídeň-Paříž-Osvětim, Metro, Londýn, 2002, ISBN  978-184-358028-7 str.158
  14. ^ KZ-Gedenkstaette Flossenbuerg
  15. ^ Levi, Primo, trans. Stuart Woolf, Pokud je to muž. Abacus, Londýn, 2004, s. 28.
  16. ^ A b Friedrich, Otto (srpen 1994). Království Osvětim. Harperova trvalka. s. 2–3. ISBN  978-0-06-097640-8.
  17. ^ „Bývalý neonacista uvězněn za krádež podpisu Osvětimi. Nezávislý. Citováno 1. října 2018.
  18. ^ „Krádež Osvětimi: Švédský muž uvězněn“. BBC novinky. 30. prosince 2010.
  19. ^ „Dachau nechvalně známá brána nacistického koncentračního tábora ukradena. BBC novinky. 3. listopadu 2014.
  20. ^ "Stjålet" Arbeit macht frei "-port funnet i Bergen" (v norštině). Citováno 1. října 2018.
  21. ^ "'Žádné použitelné důkazy při vyšetřování ukradené značky Dachau. Izraelské národní zprávy. Citováno 1. října 2018.
  22. ^ „Arbeit Macht Frei - Osvětimská brána“. Krakow Discovery. 25. května 2020. Citováno 25. května 2020.
  23. ^ „Navštivte Osvětim“. OsvětimNavštivte. 25. května 2020. Citováno 25. května 2020.

externí odkazy