Ap Chuni Dorji - Ap Chuni Dorji

Ap Chuni Dorji je bhútánský básník a tvůrce snad nejslavnějšího Yak Song kdy bylo napsáno. Podílel se na umění Lozey - básnická tradice mezi jaka pastevci v Bhútánu, kde se konkurenční pastevci snaží vytvořit bohaté metaforické a symbolické básně, které převyšují jejich protějšky - když přišel se svou písní “Yak Legpai Lhadar Gawo."[1]

Píseň

Píseň je o hezkém jakovi (Legpai Lhadar Gawo), který dostal rozkaz být převzat od své milované pastýř a poražena na maso. Píseň si získala velkou popularitu a její smutná, strašidelná melodie a poselství vháněly slzy do očí posluchačům. Chuni získal velkou popularitu, byl požádán, aby zpíval svou píseň, ať už je kdekoli, a další pastevci mu zaplatili za to, aby je v Lozey nevyzval. V průběhu let však text a význam písně byly zkráceny a často přeformulovány. Dorji je nyní starý muž v 80. letech, který žije klidným životem v horách, ale stále je známo, že zpívá svou píseň pro zvědavé turisty.[2]

Anglický překlad Dorjiho yakové písně:

„Jak krásná je tvář Yak Legpai Lhadar!
Yak Legpai Lhadar - bohem poslané tele!

Není třeba popisovat mé místo a cesty,
Kdybych měl vysvětlit své místo a cesty,
Je na vysokých zasněžených horách
A vysočina louka sershog květu
Kde kvetou poupata. Tam je můj domov.

Pasu se na trávě trávy,
A pijte čerstvou vodu ledovcových jezer.
Mám tančit své štěstí,
Tančím po základně vzdálených luk.
Jeden po druhém bylo celé stádo vyvražděno!
A já, nešťastný Lhadar
Jsem to já, Lhadare, kdo se cítí smutný.
Přišlo těžké velení mocného pána,
Muž s mečem připevněným k pasu
Přišel mě vzít, Lhadare.
Lhadar nemá jinou možnost než jít.
Když je nastaven obrat, který má být poražen
Obrat dopadl na mě, Lhadare.
Přes hory, přišel Highlander.
A když Highlander přišel,
Jak vysoko zasněžené vrcholky nahoře?
A Lhadarův strom života, jak nízký? “ [3]

Reference

  1. ^ „Lozey in Bhutan - Yak Legpai Lhadar Gawo by Ap Chuni Dorji - Tradition of Yak Herders of Bhutan“. himalaya2000.com.
  2. ^ „Lidé z Bhútánu - jakov Herder a jakovská píseň“. Archivovány od originál dne 13. července 2011. Citováno 23. listopadu 2010.
  3. ^ [1]