Annie Bentoiu - Annie Bentoiu - Wikipedia

Annie Bentoiu
Annie Bentoiu 2007.jpg
narozenýAnnie Deculescu
(1927-05-01)1. května 1927
Bukurešť
Zemřel21. prosince 2015(2015-12-21) (ve věku 88)
Národnostrumunština
Pozoruhodné prácePřeložila rumunskou literaturu do francouzštiny.[1]
Pozoruhodné cenyZa své překlady v letech 1979, 1983 a 1991 získala cenu Prix de l'Union des Écrivains.
ManželkaPascal Bentoiu
PříbuzníConstantin Deculescu (otec), Violette Bujord (matka)

Annie Bentoiu (1. května 1927 - 21. prosince 2015) byl a rumunština -rozený švýcarský spisovatel a překladatel.[2][3]

Dcera rumunského lékaře a politika Constantina Deculesca a švýcarské rodáčky Violette Bujordové se narodila Annie Deculescu v Bukurešť a vyrostl tam i tam Oltenița. Navštěvovala Střední škola [fr ] v Bukurešti, studium práva na Univerzita v Bukurešti a literatura a historie na Institut français de Roumanie [fr ].[4][1][5]

V roce 1949 se provdala za skladatele Pascal Bentoiu.[4][5]

Přeložila rumunskou literaturu do francouzštiny.[1] Za své překlady v letech 1979, 1983 a 1991 získala cenu Prix de l'Union des Écrivains.[6] V roce 2000 jí byla udělena medaile Prezident Rumunska za její práci při překladu děl Mihai Eminescu.[3]

Vybraná díla

  • Strada Mare román (v rumunštině) (1969) jako Adriana Vlad
  • Poèmes I / II poezie (ve francouzštině) (1989)
  • Dix méditations sur une rose poezie (ve francouzštině) (1989)
  • Fráze pour la vie quotidienne poezie (ve francouzštině) (1990)
  • Timpul ce ni s-a dat svazek 1 monografie (v rumunštině) (2000)
  • Timpul ce ni s-a dat svazek 2 monografie (v rumunštině) (2006)
  • Voyage en Moldavie (ve francouzštině) (2001)
  • Une liberté désenchantée (ve francouzštině) (2009)

[3]

Reference

  1. ^ A b C „Annie Bentoiu“ (v rumunštině). Humanitas.
  2. ^ „Suferinţă and adevăr: In Memoriam Annie Bentoiu“ (v rumunštině). Rádio Svobodná Evropa. 22. prosince 2015.
  3. ^ A b C „Annie Bentoiu“ (v rumunštině a francouzštině). PEN România. 7. března 2011.
  4. ^ A b „Instalarea comunismului văzută prin ochii unei familii“. Revista 22 (v rumunštině). 28. května 2013. Archivovány od originál 29. května 2018. Citováno 29. května 2018.
  5. ^ A b Publikace, Europa (2004). Mezinárodní Kdo je kdo v poezii. str. 30. ISBN  1857431782.
  6. ^ „Annie Bentoiu (1927-2016)“ (francouzsky). Bibliothèque cantonale et universitaire - Lausanne.[trvalý mrtvý odkaz ]