Annals of Clonmacnoise - Annals of Clonmacnoise

The Annals of Clonmacnoise (irština: Annála Chluain Mhic Nóis) jsou počátkem 17. století Brzy moderní angličtina překlad ztracené irské kroniky, která obsahovala události v Irsku od předhistorické historie po INZERÁT 1408. Práce je někdy známá jako Mageoghaganova kniha, po jeho překladači Conall the Historian.[1]

Překlad

Irská kronika byla přeložena do angličtiny ve stylu alžbětinského období roku 1627 autorem Conall Mag Eochagáin, z Lismoyny (Co. Westmeath), blízko Clara, Co. Offaly. Mag Eochagáin věnoval tento překlad svému švagrovi Toirdhealbhach Mac Cochláinovi, jehož rodina byla mezi posledními, kdo prosazoval a praktikoval rodné irské gaelské zvyky.

Překlad byl dokončen 20. dubna 1627 na zámku Lemanaghan v hrabství Offaly. Původní rukopis překladu Mag Eochagáina je ztracen, ale v obou je několik jeho kopií Knihovna Trinity College a v britské muzeum.

Původní dílo bylo v Irská gaelština. Mag Eochagáin více než jednou odkazuje „na starou irskou knihu, ze které napsal, na starou irskou knihu, kterou překládá, z níž bylo mnoho listů ztraceno nebo odcizeno…“ Zdá se, že Mag Eochagáin zachoval hodnotu originálu Gaelská frazeologie a vynesl ji veškerou spravedlnost, pokud můžeme určit v nepřítomnosti původního rukopisu.

Původ původní kroniky

Zřícenina Clonmacnoise církevní stránky.

Původní rukopis nebo rukopisy irských letopisů jsou ztraceny a jména jejich překladačů nejsou známa. Tyto anály se obvykle nazývají jménem Annals of Clonmacnoise, protože se předpokládalo, že práce je založena na materiálech shromážděných v klášteře Clonmacnoise, i když o tom existují určité pochybnosti. V samotné knize nic neukazuje, proč by měla být nazývána tímto jménem. Annals však dávají zvláštní důraz na historii částí země na obou stranách řeky Shannon v Clonmacnoise a rodinám obývajícím oblasti Uí Maine (Hy Mnoho), kteří je obklopují, jmenovitě O'Kellys, O'Rourkes, O'Molloys, O'Connors a McDermotts. Kromě toho má text blízkou podobnost s takzvanou Clonmacnoiseovou skupinou annalistických textů.[2] Hlavní hodnota těchto Annals vyplývá z historických detailů uvedených těchto okresů a rodin, které se jinde nenacházejí ve stejném rozsahu.

Obsah

The Annals dávají historii Irska a oblastí obklopujících Clonmacnoise od stvoření člověka do roku 1408. Mag Eochagáin poukazuje na to, že několik částí původního díla chybí od roku 1182 do roku 1199 a znovu od roku 1290 do roku 1299. Uvádí, že originály byly zničeny nejen tím, že knihy spálili lúpežní Vikingové, ale také krejčími, kteří řezali listy knih a krájeli je na dlouhé kusy, aby provedli opatření.

Edice

Překlad Annals byl poprvé publikován v Dublinu v roce 1896 a znovu dotisknut vydavateli Llanerch Publishers v roce 1993. Učenci opakovaně požadovali nové vydání, protože Murphyho vydání bylo považováno za nedostatečné pro moderní vědecké účely. Mezi takové vědce patří profesor David Dumville, který naříkal nad „špatným textovým stavem Annals of Clonmacnoise a nad nedostatečnou moderní kritikou tohoto textu“.[3] Dr. Nollaig O Muraile také vyjádřil přání, aby někdo převzal jednu z „těch velkých desiderat v této konkrétní oblasti - jmenovitě nová, aktuální vydání Annals of Tigernach, Mageoghegan's Book“ (tj. Annals of Clonmacnoise).[4]

  • Murphy, Denis (ed.). Annals of Clonmacnoise. Royal Society of Antiquaries of Ireland. Dublin, 1896. Soubory PDF jsou k dispozici v internetovém archivu tady a tady.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Murphy Annals of Clonmacnoise (Dublin 1896).
  2. ^ Mac Niocaill, Gearóid (1975). Středověké irské Annals. Dublin: Dublinská historická asociace.
  3. ^ D. Dumville a K. Grabowski, Chronicles and Annals of Medeval Ireland and Wales (Boydell Press, 1984), str. 176.
  4. ^ N. O Muraile, Recenze D. P. Mc Carthy's The Irish Annals: jejich Genesis, evoluce a historie Archivováno 17. 07. 2011 na Wayback Machine

Reference

  • Oxford Stručný společník irské literatury, Robert Welsh, 1996. ISBN  0-19-280080-9
  • Chronicles and Annals of Medeval Ireland and Wales, David Dumville a Kathryn Grabowski, 1984.

externí odkazy