Anna Bagriana - Anna Bagriana - Wikipedia

Anna Bagriana
Ганна Юріївна Багрянцева
Anna Bagriana.jpg
narozený (1981-03-24) 24. března 1981 (věk 39)
Fastiv, Kyjevská oblast, Ukrajina
obsazeníBásník a Překladatel
Státní občanstvíUkrajina

Anna Bagriana (Ваhryana) (ukrajinština: Анна Багряна) (narozen 24. března 1981) je a ukrajinština prozaik, básník, dramatik a překladatel.

Životopis

Narodil se v roce 1981 ve městě Fastiv, Kyjevská oblast Anna Bagriana vystudovala jazykový institut ukrajinského jazyka a literatury na Ševčenkově národní univerzitě v Kyjevě. Poté pracovala jako rozhlasová a televizní novinářka. V současné době je členkou Ukrajinského svazu národních spisovatelů, Asociace ukrajinských spisovatelů a Slovanské akademie literatury a umění (Bulharsko).[1]

Bagriana vydal sedm knih poezie, dvě sbírky divadelních her a tři romány: „Etymologie krve“ (Kyjev, 2008), „Taková podivná láska je to“ (Kyjev 2010) a „The Pesterer“ (Kyjev, 2012) ). Rovněž sestavila a přeložila antologii současné poezie z Makedonské republiky. Její román „Taková podivná láska je“ byl přeložen do makedonštiny. Její sbírka dramatických skladeb „Hry“ byla přeložena do makedonštiny a srbštiny (Štip, Makedonie, 2011; Smederevo, Srbsko, 2012).[2]

Knihy

Ukrajina

Básně:

  • Vlna slov. (Суцвіття слів). Básně - Kyjev .: Prosvita. - 2000. - 94 s. ISBN  966-7551-32-6.
  • Mezi šeříkovými sny. (Поміж бузкових снів). Básně - Kyjev .: JUANA. - 2002. - 124 s. ISBN  966-95909-1-4.
  • Mezi bohy a námi. (Між богами і нами). Básně - Kyjev .: JUANA. - 2005. - 116 s. ISBN  966-95909-4-9.
  • Chůze po laně (Мандрівка линвою / Spacer po řádku). Básně, překlady. V ukrajinštině a Polsku. Ve spolupráci s tím Voicheh Pestka. Lviv-Radom: Kamenyar. - 2008. - 94 s. ISBN  978-5-7745-1064-1.
  • Ostatní řádky. (Інші лінії). Básně - Kyjev .: Prosvita. - 2009. - 200 s. ISBN  978-966-2133-20-2.
  • Kouzlo lásky. (Замовляння із любові). Básně - Štěstí: Tverdynia. - 2011. - 84 s. ISBN  978-617-517-070-0.

Próza:

  • Etymologie krve (Етимологія крові). Román. - Kyiv .: Fact.– 2008. - 156 s. ISBN  978-966-359-296-1.
  • Anna Bagriana o Maria Zankovecka, Olena Teliga, Vanga, Maria Pryjmachenko, Slava Stecko: příběhy. Pro děti. (Анна Багряна про Марію Заньковецьку, Олену Телігу, Вангу, Марію Приймаченко, Славу Стецько). - Kyiv .: Grani-T., 2010. - 96 s. (série „Žijící vynikající děti“). ISBN  978-966-465-266-4.
  • Taková podivná láska. (Дивна така любов). Románová sonáta. - Kyjev .: Nora-druk. - 2010. - 208 s. (série „Populární knihy“). ISBN  978-966-2961-53-9.
  • Pester. (Дошкуляка). Román. - Kyjev .: Nora-druk. - 2012. - 216 s. (série „Populární knihy“). ISBN  978-966-2961-90-4.

Překlady:

  • Risto Vasilevski. Chrám a chrám stále (Храм, справді, храм). Básně Překladatelka a překladatelka z makedonštiny: Anna Bagriana. - Štěstí: Tverdynia. - 2011. - 148 s. (série „Moderní balkánská poezie“). ISBN  978-617-517-091-5.
  • Dimitar Hristov. Přes hranice. (Крізь кордони). Básně Překladatelka a překladatelka z bulharštiny: Anna Bagriana. - Štěstí: Tverdynia. - 2012. - 64 s. (série „Moderní balkánská poezie“). ISBN  978-617-517-103-5.
  • Jeton Kelmendi. Na vrcholu času. (На верхів’ї часу). Básně Překladatelka a překladatelka z albánštiny: Anna Bagriana. - Štěstí.: Tverdynia. - 2012. - 40 s. (série „Moderní balkánská poezie“). ISBN  978-617-517-124-0.

Představení her a libretti:„Beyond Time“ (dramatická báseň) v činoherním divadle ERA (Kyjev) v roce 2006 a hudebním a dramatickém studiu Premiera (Kyjev) v roce 2009. „Gloria“ (muzikál) v Doněckém národním ukrajinském akademickém divadle hudby a dramatu, 2010. „Rhododendron“ (tragikomedie ve dvou dějstvích) v ukrajinském dramatickém divadle Homin (Chicago) v roce 2010.

Polsko

Básně:

  • Vytvoř mě ve svých snech ... (Wysnij mnie ...). Překladatel z ukrajinštiny: Voicheh Pestka. - Częstochowa .: Leterackie Towarzystwo Wzaimniej Adoracji „Li-TWA“. - 2008. - 39 s. ISBN  978-83-89108-79-1.

Ázerbajdžán

Básně:

  • Dvě zrnka písku (IKI ỌUM DƏNƏS). - Překladatelé z ukrajinštiny: Elchin Iskenderzade, Arzu Huseinova. - Baku .: „Vektor“ Nәşrlәr Evi. - 2009. - 72 s.

Bulharsko

Básně:

  • Kotva pro dva (Котва за двама). Překladatel z ukrajinštiny: Dimitar Hristov. - Varna .: Slovanská literární a umělecká akademie. - 2011. - 80 s. ISBN  978-954-2930-02-0.

Překlady:

  • Dvě Bagryany ve Věčném a Svatém (Двете Багряни във ВЕЧНАТА И СВЯТАТА). (dvojjazyčné bulharsko-ukrajinské vydání básní Elisavety Bagriany, překladatelka a překladatelka z bulharštiny: Anna Bagriana). - Varna .: Slovanská literární a umělecká akademie. - 2009. - 112 s. ISBN  978-954-92402-3-8.
  • Dora Gabe. Slunce, počkej! (Сонце, почекай! / Почакай, слънце!). (Dvojjazyčné bulharsko-ukrajinské vydání, překladatelka a překladatelka z bulharštiny: Anna Bagriana). - Varna .: Slovanská literární a umělecká akademie. - 2012. - 112 s. ISBN  978-954-2930-06-8.

R. Makedonie

Dramaturgie:

  • Hry. (Пиеси). Překladatelé z ukrajinštiny: Dimitar Hristov, Vasil Mihailov, Ilia Arev, Trajche Kacarov. - Shtip. - 2011. - 120 s. ISBN  978-9989-9918-9-9.

Próza:

  • Taková podivná láska. (Толку необична љубов). Románová sonáta. Překladatelka z ukrajinštiny: Vera Chornyi-Meshkova. - Skopje .: MATICA. - 2011. - 118 s. ISBN  978-608-10-0169-3.

Básně:

  • Tabouret. (Ѓерѓеф). Překladatelka z ukrajinštiny: Vesna Acevska, Vera Chornyi-Meshkova. - Kochani. - 2012. - 48 s. ISBN  978-608-65280-4-1.

Překlady:

  • Moderní poezie Makedonské republiky. Antologie. Překladatelka a překladatelka z makedonštiny: Anna Bagriana. - Skopje. - Feniks. - 2012. - 160 s. (Série „Aura“). ISBN  978-9989-33-609-6.

Srbsko

Dramaturgie:

  • Hry (Комади). Překladatel z ukrajinštiny: Risto Vasilevski. - Smederevo .: Arka. - 2012. - 127 s. (Série „Scéna“). ISBN  978-86-7610-126-9.

Básně:

  • Skýtská žena (Скитска дева / Скіфська діва). Překladatelka z ukrajinštiny: Vera Horvat. - Smederevo: Smederovo básnický podzim. - Meridijani. - 2012. - 80 s. ISBN  978-86-6255-013-2.

Belgie

Básně:

  • Kotva (L'Ancre): Básně / Překladatel z ukrajinštiny: Dmytro Tchystiak. - Brusel: L'Esprit des Aigles, 2012, 40 s. ISBN  978-2-87485-012-7.

Vyznamenání, ocenění a ceny

  • Ukrajinsko-německá mezinárodní cena Honcharu, 3. místo v soutěži Korunování slova 2008 a 2. cena v soutěži Smoloskyp 2008 za román „Etymologie krve“.
  • Literární cena „Stříbrné létající pero“ za rok 2009 (Bulharsko) za překlad knihy poezie od Elizavety Bagriany.
  • Vítězka literární ceny Marusie Beckové za rok 2009 (WFUWO, Kanada) za povídku „Green Borshch“.
  • Cena Mezinárodní středomořské akademie (R.Macedonia, 2012).
  • Literární cena „Qiriu i Naimit“ (R.Macedonia - R.Kosovo, 2012) za konkrétní hodnoty poezie.

Reference

  1. ^ „Anna Bagriana - Magazin za kulturu, umjetnost i obrazovanje Časopis pro kulturu, umění a vzdělávání“. Diogenplus.weebly.com. 23. 11. 2011. Citováno 2012-10-27.
  2. ^ "Анна БАГРЯНА: Європейцям буде цікаве загальнолюдське в українському контексті / ДЕНЬ /". Day.kiev.ua. 2007-11-28. Citováno 2012-10-27.

externí odkazy