Andy Gaus - Andy Gaus

Andy Gaus (narozen 1946) je překladatel a autor známý svou prací z roku 1991 Nezbarvený Nový zákon.[1][2] Gaus je také aktivní v hudebním divadle a napsal hudbu k několika operám, revue a muzikálům.[3]

Obálka Gausova Nezbarveného Nového zákona

Nelakovaná série

V roce 1988 Gaus propuštěn Nezbarvená evangelia, která vyústila ve vydání z roku 1991 Nezbarvený Nový zákon, který učinil ve snaze vykreslit Nový zákon ve více jednoduchém a přímém moderním projevu než v jiných překladech Bible moderní angličtiny.[2] Kromě jednodušší struktury vět se Gaus také rozhodl přeložit řadu slov, která jsou v křesťanské teologii důležitá, pomocí slov, která jsou běžnější a známější (například „dělat špatně“ pro tradiční slovo „hřích“).[Citace je zapotřebí ]

Nezbarvený Nový zákon přijal kritiku od Williama E. Paula a Roberta Bratchera, přičemž první z nich uvedl, že „Existují místa, kde se zdá, že překladatel nepochopil řecký text ... Slovník (493–508) má věci nové i staré, některé dobré, některé bezcenné ... Nemyslím si, že by tento překlad měl být doporučen. "[4] Phillip Goodwin byl velmi kritický k překladu ve své knize z roku 2013 Překlad anglické Bible: Od významu k dekonstrukci, píše, že Gaus „nám nevysvětluje, na jakém teoretickém základě k práci přistoupil“. Dále uvedl, že tvrzení, že „to, co Gaus udělal, je překládat řečtinu, jako by k téměř dvěma tisícům let křesťanské historie nedošlo“, jsou neplatné, protože Goodwin měl pocit, že by to byl pro každého autora nemožný úkol.[2]

Bibliografie

Jako autor

  • Nezbarvená evangelia (1988)
  • Nezbarvený Nový zákon (1991)[4][5][6]
  • Lekce ve vládnutí: neoddělitelný vztah mezi Bohem, člověkem a vládou (2011, s Peterem Lawrencem Alexandrem)

Jako překladatel

Divadlo

  • Gabriela (1983)[8]
  • Rozhodl jsem se žít tady ve městě (1984, revue)[9]
  • Emma (1986, hudba)[10]

Reference

  1. ^ Úkol, díl 5. Theosofická společnost v Americe. 1992. str. 291. Citováno 21. prosince 2015.
  2. ^ A b C Paul, William E. (01.01.2003). Překladatelé Bible v anglickém jazyce. McFarland. str. 87–88. ISBN  9780786442430.
  3. ^ Wildman, David (6. prosince 1998). „Nové divadelní fáze Weill na útěku“. The Boston Globe. Archivovány od originál 20. února 2016. Citováno 2015-12-24.
  4. ^ A b Bratcher, Robert (1993). „Recenze: Neobarvený Nový zákon“. Překladatel Bible. 44 (1): 147–149. doi:10.1177/026009359304400107. Citováno 20. prosince 2015.
  5. ^ Goodwin, Philip (2013-02-28). Překlad anglické Bible: Od významu k dekonstrukci. James Clarke & Co. str. 37. ISBN  9780227173916.
  6. ^ Esteves, Lenita Maria Rimoli. „Zjevení nebo porozumění: některé představy o překladu náboženských textů“. Trabalhos Em Linguística Aplicada. 50 (2): 235–256. doi:10.1590 / S0103-18132011000200002. ISSN  0103-1813.
  7. ^ Wagner, Michael; McCurdy, Katherine (01.11.2010). „Poetický rým odráží mezijazykové rozdíly v informační struktuře“. Poznání. 117 (2): 166–175. doi:10.1016 / j.cognition.2010.08.007. PMID  20889149.
  8. ^ Rosenberg, Scott (18. ledna 1983). "Jen dezerty". Bostonský Phoenix. Citováno 2015-12-24.
  9. ^ Fostere, Catherine. „Washington Squares: folk at the Rat; Picasso at Fogg; songs of city life; City life in song“. Christian Science Monitor. ISSN  0882-7729. Citováno 2015-12-24.
  10. ^ Goodman, Walter (1986-02-17). „FÁZE:„ EMMA “, PŘÍBĚH RADIKÁLŮ„ HOWARD ZINN “. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2015-12-24.