Ana Luisa Valdés - Ana Luisa Valdés

Ana Luisa Valdés (narozen 1953) je uruguayský spisovatel a spisovatel sociální antropolog. Vzhledem k jejímu zapojení do Tupamaros partyzánská skupina, byla vyhoštěn na Švédsko od roku 1978 do roku 2014, kdy se vrátila do Uruguay. Kromě své práce jako autorky, překladatelky a novinářky se Valdés aktivně věnuje propagaci společnosti muzeum digitalizace.[1]

Životopis

Ana Luisa Valdés se narodila v Montevideo V Uruguayi v roce 1953. Jako teenagerka začala studovat právničku na škole Instituto Batlle y Ordóñez.[2] V 19 letech však byla zatčena za členství v Tupamaros, levicový městská partyzán skupina.[3] Poté, co byl držen jako politický vězeň po dobu čtyř let vojenská diktatura, Valdés odešel do exilu ve Švédsku v roce 1978.[4]

Bylo to uvnitř Stockholm že Valdés začala svůj profesionální život. Vystudovala sociální antropologii na Stockholmská univerzita. Jako aktivní členka uruguayské exilové komunity ve Švédsku pomohla založit redakční nordanskou tiskárnu, projekt Comunidad del Sur anarchistický kolektiv.[2] Upravila také švédskou publikaci Ágora v 80. a 90. letech.[4]

V roce 1984 byl Valdés vybrán, aby se připojil k vedení Švédska PEN Club, a později se podílela na mezinárodních projektech týkajících se menšinových jazyků a literatur, překladů a literárních práv organizace. Byla také vybrána jako členka Švédská rada pro umění. Jako zástupkyně Švédska odcestovala do Brusel pomoci navrhnout jazyk na multikulturním internetu a digitální demokracii pro EU Evropská komise.[2]

Během své spisovatelské kariéry Valdés vytvořila přibližně tucet knih, včetně poezie, biografie a děl o digitální kultuře a demokracii. Její první kniha, La guerra de los albatros, vyhrál první cenu v soutěži pořádané Casa del Uruguay v Paříž.[5] Její vyprávění funguje El intruso a El Navegante kombinovat autobiografické a mýtické a feminismus je pro její literární tvorbu zásadní.[6] Trvalo jí však několik desetiletí, než byla připravena napsat přímou monografii o jejích raných létech, včetně jejího času jako politické vězně, která byla zveřejněna v roce 2008 ve švédštině a v roce 2014 ve španělštině.[7][8]

Valdés také pracoval jako novinář pro takové publikace jako Brecha v Uruguayi a Dagens Nyheter, Ordfront, a Feministiskt Perspektiv ve Švédsku.[6] V roce 1996 spoluzaložila digitální časopis Ada, pojmenovaný pro Ada Lovelace.[9] Ona také psal od Gaza na Izraelsko-palestinský konflikt, a uspořádala první velké shromáždění palestinských intelektuálů v Oslo v roce 2011.[3] Kromě vlastního psaní, které produkuje ve španělštině a švédštině, přeložila Valdés řadu děl mezi těmito dvěma jazyky.[4]

Valdés se také specializuje na digitalizaci muzejních sbírek a kulturního dědictví, organizuje semináře a kurátorské výstavy v Latinské Americe, Asii a na Středním východě.[2]

Vybraná díla

  • Su tiempo llegará (2014)
  • El Navegante (1993)
  • El intruso (1990)
  • Palabras para nadie (1988)
  • Después de Alicia (1986)
  • La guerra de los albatros (1983, znovu vydáno v roce 1986)

Překlady

  • Conversaciones con el enemigo podle Pierre Schori (2015).
  • Kalocaína podle Karin Boye (1988), ve spolupráci s Anahy Cabrera

Reference

  1. ^ „Ana Luisa Valdés“. Pecha Kucha Night Montevideo. Archivováno z původního dne 2016-04-09.
  2. ^ A b C d „Ana Luisa Valdés“. Museo Figari.
  3. ^ A b 20 minut (2008-12-28). „Ana Luisa Valdés:“ Izrael je signatářem cobrando el check en blanco del Holocausto"". www.20minutos.es - Últimas Noticias (ve španělštině). Citováno 2020-09-16.
  4. ^ A b C Svensson, Anna (01.05.2009). „Migrace a propojení: Latinská Amerika a Evropa v moderním světě“. Bibliothek Forschung und Praxis (ve španělštině). 33 (1): 111–119. doi:10.1515 / bfup.2009.013. ISSN  0341-4183.
  5. ^ Alzugarat, Alfredo. (2007). Trincheras de papel: dictadura y literatura carcelaria en Uruguay. Montevideo: Trilce. ISBN  978-9974-32-452-7. OCLC  182734139.
  6. ^ A b „Se buscan narradoras, vivas y muertas“. Brecha (ve španělštině). 2019-12-27. Citováno 2020-09-16.
  7. ^ Ahlqvist, Lisa (2008-12-15). „Ana Luisa Valdés: Er tid skall komma“. gp.se (ve švédštině). Citováno 2020-09-16.
  8. ^ „Novedad editorial: Su tiempo llegará, de Ana Luisa Valdés“. Portál Montevideo (ve španělštině). Citováno 2020-09-16.
  9. ^ "Eva von Pepel styr upp den svenska diskussionen - och lär ut HTML" (ve švédštině). Citováno 2020-09-16.