Amethé von Zeppelin - Amethé von Zeppelin

Hraběnka Amethé Gwendolen Marion Mackenzie von Zeppelin, narozený Amethé Smeaton C. 1896, byla Britka, která se provdala za rodinu Zeppelinů a byla známá jako překladatelka filozofických děl z němčiny do angličtiny. Ona také co-překládal Werner Heisenberg je Die physic der Atomkerne do angličtiny v roce 1953.

Britské bezpečnostní služby ji považovaly za protibritskou před druhou světovou válkou a v září 1939 uskutečnila protibritské nebo propagandistické rozhlasové vysílání z Vídně. Později ve válce byla úzce spojena s příslušníky Von Pott nacistická špionážní skupina ve Vídni, ale její přesné zapojení do jejich činnosti, pokud existuje, je nejasné.

Časný život a rodina

Amethé Smeaton se narodil v Rangún, Barma, kolem roku 1896,^[1] dcera Donald Mackenzie Smeaton,^[2] britský úředník v Barmě a později člen parlamentu za Liberální stranu.^[3] Zúčastnila se Girton College na univerzitě v Cambridgi během první světové války, ale kvůli špatnému zdraví nepromoval. Na základě její pozdější překladatelské práce a korespondence s Bertrand Russell je pravděpodobné, že studovala filozofii.^[4]

Vdala se nejprve za Iana H. P. McEwena v Guildfordu v roce 1919,^[5] a po rozvodu Leo Parcus Cap Martin, Francie, v roce 1929 adoptivní syn hraběte Eberhard Zeppelin, který byl znám jako hrabě Leo Parcus von Zeppelin.^[6][7]

Druhá světová válka

Zeppelin byl britskými bezpečnostními službami považován za protibritského před vypuknutím druhé světové války a předpokládalo se, že krátce po vypuknutí války uskutečnil z Vídně propagandistický nebo protibritský rozhlas.^[7]

Během války byla úzce spojena s Lisa von Pott skupiny von Pott nacistických špiónů ve Vídni za odměnu Dr. Robert Wagner, S. S. nebo S.D. důstojník, ale přesný stupeň zapojení Zeppelina do špionážní skupiny, pokud existuje, není znám. Návštěvní karta od hraběnky byla nalezena mezi majetky britského pronacistického hlasatele Susan Sweney který v němčině zněl: „Nositel této karty také přináší ptáka s sebou. Herr FINDERS s vámi o nich už mluvil a nechal s vámi klec a ptačí semeno. Dejte jí (ptákovi) semeno a vodu do zítřka ráno “.^[7]

Opustila Vídeň v září 1945, když se válka chýlila ke konci.^[7]

Kariéra

Celá Smeatonova překladatelská práce byla publikována po jejím sňatku s hrabětem Leem Zeppelinem v roce 1929^[6] počínaje Paulem Frischauerem Prinz Eugen: Ein mensch und hundert Jahre Geschichte která byla vydána v Londýně v roce 1934 jako Princ Eugène: Muž a sto let historie. Poté přeložila Rudolfa Carnapa, Logická syntax jazyka (1937) a po druhé světové válce řada prací filozofické povahy i matematické práce a díla Wernera Heisenberga Nukleární fyzika v roce 1953 s Frankem Gaynorem.^[8]

Překlady

• Paul Frischauer, Princ Eugène: Muž a sto let historie. Victor Gollancz, Londýn, 1934.
• Rudolf Carnap, Logická syntax jazyka. Kegan Paul & Co., Londýn, 1937.
• Mortiz Schlick Filozofie přírody. Philosophical Library, New York, 1949.
• Walter Schubart, Rusko a západní člověk. Frederick Ungar, New York, 1950.
• Bruno Freytag, Filozofické problémy matematiky. Philosophical Library, New York, 1951.
• Karl Kobald, Springs of Immortal Sound. Kunsterverlag Wolfrum, Vídeň, 1950.
• Werner Heisenberg, Nukleární fyzika Methuen, London, 1953. (With Frank Gaynor)

Reference