Ambrose Ussher - Ambrose Ussher

Ambrose Ussher (1582? –1629) byl irský protestantský kněz a vědec, vědecký pracovník Trinity College, Dublin a rektor v Irská církev, známý jako biblický překladatel.[1]

Život

Narozen v Dublin kolem roku 1582 byl třetím, ale druhým přeživším synem Arlanda Usshera a jeho manželky Margaret. James Ussher, arcibiskup Armagh, byl jeho starší bratr. Říká se, že byl nějakou dobu v Cambridge. Vystudoval M.A. a byl zvolen členem nedávno založené Trinity College v Dublinu.

Začal se učit hebrejsky a arabsky. Mezi jeho korespondenty byl Henry Briggs, matematik. Jeho kariéra chlapa byla přerušena, když musel být kvůli svému šílenství omezen, a zemřel mladý.

Ussher zemřel v Dublinu, svobodný a byl pohřben 4. března 1629.

Funguje

Před dokončením Autorizovaná verze Bible Ussher s laskavostí připravil překlad z původní hebrejštiny, který věnoval Jakubovi I., ale je nepravděpodobné, že by král chtěl co nejvíce anglických překladů bible. To zůstalo v rukopisu ve třech svazcích v knihovně Trinity College v Dublinu.[2] Jeho překlad je podstatně méně anachronický než autorizovaná verze - například chtíč místo stručnosti - a byl skutečně originálním dílem založeným na hebrejských a řeckých textech, ale byl jasně závislý na dřívějších anglických překladech. Jedinou prací, kterou vydal, byl „Krátký katechismus, který velmi dobře slouží instrukci mládeže“, vytištěný v Dublinu bez data. Odešel však třicet čtyři děl v rukopisu, uchovaných na Trinity College v Dublinu. Obsahovaly svazky kázání, komentáře k písmům a poznámky o klasických autorech. Kromě překladu Bible obsahovali:

  • ‚Disputationes contra Bellarminum ', 4 obj.
  • ‚Arabský slovník a gramatika. '
  • „Laus Astronomiæ.“
  • „De Usu Sphæræ cum numero Constellationum.“
  • ‚Summaria Religionis Christianæ Methodus. '
  • „Království Velké Británie nebo pojednání o otázce Skotské unie s Anglií.“
  • „Principy náboženství vysvětleny v angličtině, řečtině, latině a hebrejštině.“
  • „Confutatio Errorum Ecclesiæ Romanæ.“
  • ‚Prolegomena arabica. '
  • ‚Collectanea Arabica et Hebraica. '

Reference

  • „Ussher, Ambrose“. Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Poznámky

  1. ^ Ford, Alan. „Ussher, Ambrose“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 28031. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  2. ^ Dlouhý výňatek z „Epistle Dedicatorie“ a Ussherův překlad knihy Genesis, kap. i., jsou vytištěny ve čtvrté zprávě komise pro historické rukopisy (příloha str. 598–9).
Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: "Ussher, Ambrose ". Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.