All That Matters (román) - All That Matters (novel)

Vše na čem zaleži

Autor	Wayson Choy
Země	Kanada (Vancouver)
Jazyk	Angličtina
Vydavatel	Doubleday Kanada
Datum publikace	2004
ISBN	978-0-385-25777-0
OCLC	57697176
Předcházet	Jade Pivoňka

Vše na čem zaleži je román od Wayson Choy. Poprvé publikováno v roce 2004 Doubleday Kanada, to je pokračování k jeho debutový román, Jade Pivoňka (1995) a byl nominován na Gillerova cena.^[1]

Stanovené v Vancouver, Britská Kolumbie, Kanada během 30. a 40. let, Vše na čem zaleži sledujte životy rodiny Chen, tentokrát prostřednictvím zkušeností Kiam-Kim, prvního syna a nejstaršího bratra Jook-Lianga, Jung-Suma a Sek-Lunga, jehož dětství a dospívání v přísné, ale starostlivé rodině čínské čtvrti. Příběh běží paralelně s událostmi souvisejícími v Jade Pivoňka.^[1]

Synopse spiknutí

Kiam-Kimovi jsou tři roky, když přijíždí lodí na Zlatou horu se svým otcem a babičkou Poh-Poh, Starou. Je rok 1926, a to kvůli hladomoru a občanské válce v Čína, opustili svou vesnici v Toishan provincie, aby se stala novou rodinou třetího strýce, bohatého obchodníka, jehož vlastní manželka a syn jsou mrtví. Místo známé jako Zlatá hora je Vancouver, Britská Kolumbie, Kanada a Třetí strýc potřebuje pomoc ve svém velkém čínském skladišti. Kanadský čínský zákon o vyloučení z roku 1923 je nutí, a mnoho dalších, používat falešné dokumenty nebo duchovní papíry, aby se dostali přes „imigrační démony“ a stali se rodinou Gold Mountain třetího strýce.^[2]

Stejně jako mnoho rodin v jejich okolí musí přežít v nechutném prostředí. Od uzavření železničních pracovních táborů je čínská čtvrť plná nezaměstnaných dělníků, kteří žijí v chudých domech. Mořské větry naplňují místnosti štiplavým kouřem z mlýnů a rafinerií False Creek a nákladní vlaky v noci otřásají okny zvuky, které starý říká, že hrají draci. Přesto je to země, kde rodina Chen nebude hladovět; kde si budou moci ponechat dívku a nebudou ji prodávat do otroctví, jako tomu bylo u Starého, jehož záda je zjizvená bičováním.^[3]

V jejich novém životě se neustále snaží vyvážit nové myšlenky na Zlatou horu se starými tradicemi a znalostmi Číny. Old One nemá rád, když Kiam-Kim mluví anglicky, a Kiam-Kim ví, že být bez chování, bez smyslu pro správný společenský rituál znamená zneuctít svou rodinu. Dětem, které ztratí „čínský mozek“, starší říká „bambusové pařezy“ kvůli duté prázdnotě uvnitř, takže Kiam-Kim musí tvrdě studovat na čínské i anglické škole. Musí pomáhat Poh-Pohovi vařit pro její mahjongské dámy a její tvrdé klouby mu klepají hlavou, když se chová špatně.^[3]

Ačkoli ho Poh-Poh naléhá, ​​aby zůstal se svým vlastním druhem a nenechal do domu nečínské „barbary“, Kiam-Kim navazuje trvalé přátelství s Jackem O'Connorem, irským sousedem. Má také přítelkyni Jenny, dceru jedné z mahjongských dam, která vlastní rohový obchod s potravinami. Mezitím Čína během EU trpí japonský invaze do Mandžusko a brzy bude celý svět ve válce. Chlapci ve škole narukovali a mnoho Číňanů se vrátilo bojovat za starou zemi. Kiam-Kim si říká: „Za jaký svět bychom bojovali?“ Kanada je jeho domovem, přesto ví, že nová země nechce čínské vojáky.^[3]

Recepce

Jade Pivoňka, byl „skutečným příspěvkem k historii i beletrii“ podle autorky Margaret Drabble. Strávil 26 týdnů na seznamu bestsellerů Globe and Mail, sdílel cenu Trillium za rok 1995 s Margaret Atwoodovou a získal Vancouver Book Award. Spojení bohatých historických detailů s mocnými osobními příběhy, Vše na čem zaleži sleduje Kiam-Kim, jak se učí odpovědnosti a odměnám rodiny a komunity, jak se blíží dospělosti ve městě hodně rozděleném, a když stojí před rozhodnutím o tom, na čem v životě skutečně záleží. Více než cokoli jiného je román zkoumáním jeho postavy. „Myslím si, že všechny příběhy by měly vycházet organicky z definic postav světa,“ říká Wayson Choy, který je přesvědčen, že literatura existuje v identifikaci čtenáře s charakterem. „Pokud uvedete podrobnosti, které jsou pravdivé ... to je význam vyjádřený dobrým písmem.“^[4][5]

Reference