All Hail to the Days (Drive the Cold Winter Away) - All Hail to the Days (Drive the Cold Winter Away)

"Všechno zdravím", také známý jako "Projeďte chladnou zimou", "Chvála Vánoc", a "Chvála Vánoc„, je anglická vánoční koleda alžbětinského původu. Koleda se poprvé objevila jako soustředěný útok kolem roku 1625, ačkoli její původ je nejasný; Thomas Durfrey je někdy chybně identifikován jako textař. Ačkoli temná, koleda vystupovala v mnoha zpěvnících po celá staletí.^[1] Tradičně se zpívá na melodii „Když Phoebus odpočíval“, pod níž je vytištěna v Pepys a kolekce Roxburgh a Playford’s Anglický taneční mistr.^[2]

Texty koledy pojednávají o různých sezónních slavnostech během Vánoční svátek, který je přímo zmíněn ve verši „Když Christmastide přijde jako nevěsta… Dvanáct dní v roce, hodně veselí a dobré nálady.“ Během alžbětinské éry (z níž píseň pochází) se většina vánočních oslav konala během Dvanácti vánočních dnů.^[3] K tradičním alžbětinským vánočním slavnostem, na které koleda naráží, patří plachtil, hodování a divadelní představení.

Text

Zdravím dny, které si zaslouží větší chválu

Než po zbytek roku,

A vítejte noci, které potěší dvojnásobek,

Stejně tak pro chudé jako pro vrstevníky!

Štěstí se zúčastněte kamaráda každého veselého muže,

To je ale to nejlepší, co může;

Zapomínání na staré křivdy, koledy a písně,

Zahnat chladnou zimu.

Tentokrát v roce se tráví dobrou náladou,

A sousedé se společně setkávají,

Sedět u ohně, s přátelskou touhou,

Pozdravují se navzájem v lásce;

Staré zášť zapomněli, jsou vloženy do hrnce,

Všechny smutky stranou leží,

Starý i mladý koleduje o jeho písni,

Zahnat chladnou zimu.

Maskovat a maminky laskaví sousedé přijdou

S plachtami ořechově hnědého piva,

Pít a povzbuzovat všechny v domě,

Stejně veselé jako peníze v údolí;

Kam se za vaše poplatky dováží dort, chléb a sýr,

Aby vám zůstal delší pobyt;

U ohně k ohřátí ti neublíží,

Zahnat chladnou zimu.

Když Christmastide přijde jako nevěsta,

S holly a břečťanem oděné,

Dvanáct dní v roce, hodně veselí a dobré nálady,

V každé domácnosti je;

Venkovský převlek je pak vymyslet

Někteří vánoční hazardní hráči,

Kde mladí muži dělají to nejlepší, co mohou,

Zahnat chladnou zimu.

Když mráz s bradkou ohrožoval jeho nejhorší,

A spadl z větve a brier,

Pak volno, z chovatelských hal

A z ohně dobrého krajana,

Společně jít orat a zasít

Dostat nám jídlo i pole;

A tedy spokojeně čas, který jsme strávili

Zahnat chladnou zimu.

Pozoruhodné nahrávky

Kanadský lidový umělec Loreena McKennitt nahrála koledu s názvem „Chvála Vánoc“ pro své vánoční album Zahnat studenou zimu (1987).^[4] Anglický folksinger Kate Rusby nahrála píseň pod názvem „Cold Winter“ pro své album Mráz je po všem (2015).^[5] Rusbyho verze zahrnovala čtyři tradiční verše, které byly zpívány na melodii, kterou složila.^[6]

Hudbu koledy zařídil také Pascale Boquet a Martin Wheeler pro hlavní název soundtracku k filmu Age of Uprising: The Legend of Michael Kohlhaas (2013) francouzského režiséra Arnaud des Pallières.

Reference