Alicia Borinsky - Alicia Borinsky

AliciaBorinsky.jpg
Alicia Borinsky en Buenos Aires (jardín) .jpg
BorinskyBuenosAires 2.jpg

Alicia Borinsky (narozen v Buenos Aires), je americký argentinský prozaik, básník a literární kritik. Alicia Borinsky je profesorka latinskoamerické a srovnávací literatury a ředitelka programu Psaní v Americe na Bostonské univerzitě. Její kritická práce pomohla zarámovat diskusi o autorech Latinskoamerický boom nebo Boom latinoamericano, důležité hnutí v latinskoamerické literatuře. Mezi její další vědecké úspěchy patří představení postavy Makedonia Fernándeze - Borgesova mistra - širší čtenářské veřejnosti, zkoumání průniku literární teorie, kulturních a genderových studií a četných děl o poezii, latinskoamerických spisovatelích a světové literatuře.[1]

Publikovaná díla

  • La ventrílocua y otras canciones (Buenos Aires: Cuarto Poder, 1975).
  • Epistolario de Macedonio Fernández (Buenos Aires: Ed. Corregidor, 1976). Přetištěno 2000.
  • Ver / Ser Visto: Notas para una analítica poética (Barcelona: Ed. Bosch, 1978).
  • Intersticios: estudios críticos de literatura hispana (Veracruz [México]. Universidad Veracruzana, 1986).
  • Mujeres teamidas y la Venus de China (Buenos Aires: Corregidor, 1987).
  • Macedonio Fernández y la teoría crítica: una evaluación (Buenos Aires: Corregidor, 1987).
  • Mina krutá(Buenos Aires: Corregidor, 1989).
  • Tmorózní ženy. (trans. of Mujeres tímidas), (Peterborough, Cambs: Paul Green Press, 1992).
  • Zlá žena (trans. of Mina cruel), Lincoln: University of Nebraska Press, 1993.
  • Teoretické bajky: Pedagogický sen v latinskoamerické beletrii (University of Pennsylvania Press, 1993).
  • La pareja nepřekonatelná (Buenos Aires: Corregidor, 1994).
  • Sueños del seductor leaveado. (Buenos Aires: Corregidor, 1995)
  • Madres Alquiladas (Buenos Aires: Corregidor, 1996)
  • Cine Continuado(Buenos Aires: Corregidor: 1997). (Anglický překlad. Celonoční film na Northwestern University Press, 2002)
  • Dreams of the Abandoned Seducer (překlad Sueños del seductor leaveado), (Lincoln: The University of Nebraska Press) 1998. Přeloženo do angličtiny ve spolupráci s Colou Franzen
  • Golpes bajos (Buenos Aires: Corregidor 1999) (publikováno v angličtině jako Nízké rány podle University of Wisconsin Press v roce 2007)
  • La pareja desmontable / The Collapsible Couple (dvojjazyčné vydání) (Londýn, Middlesex University Press), 2000.
  • Celonoční film (překl Cine Continuado), Northwestern University Press, 2002.
  • La mujer de mi marido (Buenos Aires, Corregidor: 2000).
  • Las ciudades perdidas van al paraíso (Buenos Aires: Corregidor, listopad 2003)
  • Golpes bajos / nízké rány (dvojjazyčné vydání), University of Wisconsin Press, březen 2007. Předmluva Michael Wood. Přeložila Cola Franzen s autorem.
  • Frívolas y pecadoras (dvojjazyčné, poezie). (Chicago: Swan Isle Press, 2008). Přeložila Cola Franzen a autor.

Kritický příjem její práce

Alicia Borinsky získala za svou práci několik ocenění, včetně Ceny latinskoamerické literatury v roce 1996 a Guggenheimova stipendia v roce 2001. Literární kritik a profesor angličtiny na Princetonské univerzitě Michael Wood řekl o Nízké rány, "Nízké rány je kniha překvapení, plná obratů jazyka a představivosti, která nás neustále zaskočí. Proto je tak divné, že bychom konečně měli vědět, kde jsme, a proč máme štěstí, že se vrátíme zpět do kdysi známého světa. Jsme tak zvyklí na vážné poruchy zraku, že sotva víme, co dělat s lehkostí pohledu a mnohohranným viděním. “[2] Peter Bush, Ředitel Centra pro literární překlad, píše: „Nikdo jiný, kdo dnes píše, nedokáže zcela napodobit její komiksové prózy, brokovnice s komiksem a táborem, Borgesian a Barthesian.[3] Uznávaný argentinský autor knihy Santa Evita Tomas Eloy Martinez, píše: „Alicia Borinsky je jedinečná, s argentinským uchem dokonale sladěným s tangy a bolery ... Její Celonoční film obnovuje a transformuje žánr pikreskulární román. Borinsky je reinkarnací Makedonia Fernandeze a Julia Cortazara jako odvážného a svůdného vypravěče v sukních. “[3] Argentinská autorka Luisa Valenzuela píše o Dreams of the Abandoned Seducer,Odměna nespočívá v pozastavení nevěry. Spočívá v další víře, která nám otevře dveře, abychom mohli jít hrát. “Marguerite Feitlowitz, profesorka literatury na Bennington College, autorka„ Lexikonu teroru: Argentina a dědictví mučení “je uvedena v zadní části obálka „Golpes bajos / Low Blows“ Madison: The University of Wisconsin Press, březen 2007 a říká, že „Nikdo, kdo dnes pracuje, nepíše jako Alicia Borinsky, jejíž slova explodují ze stránky. Hlasy v její práci vznikají organicky a jejich akcenty a artikulace, textury a vtipy jsou nedílnou, autentickou. Každý z těchto hlasů (a jsou zde i skóre) má svou vlastní hmatatelnou historii: cítíme to, i když jsou jeho podrobné údaje zadrženy “.

Archivy a speciální sbírky na Amherst College drží některé její papíry.

Viz také

Reference

  1. ^ [1] Archivováno 02.02.2011 na Wayback Machine Profil fakulty Bostonské univerzity
  2. ^ Golpes bajos / nízké rány (dvojjazyčné vydání), University of Wisconsin Press, březen 2007. Předmluva Michael Wood. Přeložila Cola Franzen s autorem
  3. ^ A b Celonoční film (překl Cine Continuado), Northwestern University Press, 2002

externí odkazy