Ali Mirdrekvandi - Ali Mirdrekvandi

Ali Mirdrekvandi Dinani
علی میردریکوندی
narozenýKhorramabad, Lorestan, Írán
obsazeníSpisovatel
Pozoruhodné práceNo Heaven for Gunga Din

Ali Mirdrekvandi[1] (Také se nazývá Gunga Din "[2]), (Peršan: علی میردریکوندی) Je autorem No Heaven for Gunga Din, bajka, a Ozařovací, populární epos, oba napsané v lámaná angličtina v polovině 20. století.[3]

Život a práce

Mirdrekvandi napsal Britská a americká důstojnická kniha během práce v důstojnické jídelně v Teheránu během druhé světové války, kterou dostal jeho mentor Hemming (tehdy britský důstojník).[4] Poslední kontakt Hemminga s Mirdrekvandim byl v roce 1949. V době publikace nebyla autorova historie ani současná situace známa.[5] Některé zdroje tvrdily, že Mirdrekvandi byl fiktivní a že příběh ve skutečnosti napsali Hemming nebo Zaehner, což je vzhledem k jazykové struktuře knihy nepravděpodobné.[6]

Po vydání knihy v roce 1965 provedl íránský tisk veřejné pátrání po Mirdrekvandim, charakterizovaném jako „pohřešovaný milionář“.[7] Byli nalezeni jeho bratr, bývalý spolužák a další, kteří ho odvolali, poskytli další informace, že se narodil někdy v letech 1916–1918 ve vesnici v Provincie Lorestan v západním Íránu.[8] Podle jednoho zdroje,[9] byl vychován jeho dědečkem poté, co jeho rodiče byli „odvezeni vojáky“ a už o něm nikdy neslyšel. Bylo by to v době, kdy Pahlavi dynastie rozdrtil povstání nomádskými Lurs of Lorestan. Talent mladého Aliho byl zaznamenán a byl poslán do školy pro syny kmenových vůdců, aby „se neučil loupežnictví a loupeži“.[10] Údajně opustil školu po sporu se synem ředitele školy, a když pracoval pro železnici Britské a sovětské síly vstoupily do Íránu na začátku druhé světové války.

Později bylo zjištěno, že Derikvandi žil ve zubožených podmínkách ve městě Borujerd, kde byl známý četbou mnoha knih v anglickém jazyce. Uvádí se, že napsal několik dalších příběhů, které spálil poté, co je přečetl kolegům bezdomovcům, a zemřel 26. listopadu 1964, těsně před vydáním své knihy. Očekával své Britská a americká důstojnická kniha bude brzy zveřejněno, ale trpí závislostí na drogách a ztrátou paměti. Jeden další nepublikovaný rukopis Derikvandiho zůstává v Hemmingových archivech.[11]

Poznámky

  1. ^ „Mirdrekvandi“ je hláskování vydavatele, které odpovídá rukopisu Aliho v rukopisu (Motamedi-Fraser 2013, str. 3). Zaehner (1965) a Motamedi-Fraser (2013) použijte „Mirdrakvandi“. Anglické titulky v dokumentu (Nematpour 2013 ) ukazují několik variant („Ali Mirderikvandi“, „Mir Derkvandi“), ale jeho skutečné jméno je „Ali Derikvandi“. Dokument také ukazuje obálku s autorovým pravopisem: „Mir Drekvandi-Ali“. Zdá se, že „Mir“ je ve skutečnosti titul ekvivalentní „Mr.“ v angličtině „Drekvandi“ (nebo „Derikvandi“) znamená „z kmene Derikvand“, přičemž „Ali“ je jeho osobní jméno.
  2. ^ Z knihy (str. 7) dále citované jako „NHfGD„.„ Gunga Din “je od indického nosiče vody vyobrazeného v báseň stejného jména od Rudyard Kipling. Báseň a kniha mají společné téma týkající se zacházení s domorodými služebníky koloniálními vojenskými důstojníky.
  3. ^ „MIRDREKVANDI, ʿALI“. Encyklopedie Iranica. Iranica. Citováno 9. ledna 2018.
  4. ^ NHfGD, s. 19–20.
  5. ^ NHfGD, str. 8.
  6. ^ Motamedi-Fraser 2013, s. 10–11. Zaehner je údajně zapojen do puče proti roku 1953 Mohammad Mossadegh britskou a americkou vládou. Motamedi-Fraser 2013, str. 14.
  7. ^ Nematpour 2013. Skutečné knižní honoráře, které pro něj byly drženy, přišly GB £ 2,248, nižší náklady.
  8. ^ Nematpour 2013.
  9. ^ Phillip Kreyenbroek, v Zaehner 1992, str. 65.
  10. ^ Nematpour 2013.
  11. ^ Nematpour 2013.

Zdroje

  • Mirdrekvandi, Ali (1965). No Heaven for Gunga Din. E. P. Dutton & Company. LCCN  65023748. Úpravy a úvod John Hemming, předmluva profesora R. C. Zaehnera.