Alexander Ertel - Alexander Ertel - Wikipedia

Alexander Ertel
Aleksandr Ertel 1883 Cropped.png
narozený(1855-07-19)19. července 1855
Voronež, Ruská říše
Zemřel7. února 1908(1908-02-07) (ve věku 52)
Moskva, Ruská říše

Alexander Ivanovič Ertel (ruština: Александр Иванович Эртель) (19. července 1855 - 7. února 1908), byl ruský romanopisec a spisovatel povídek.

Životopis

Ertel se narodil poblíž Voronež kde se jeho otec - voják napoleonské armády, zajatý Rusy - usadil a stal se realitním agentem. Nikdy nedokončil školu a byl do značné míry samouk. Vydal svou první sbírku povídek s názvem Poznámky ze stepí v roce 1883. Byl uvězněn v roce 1884 pro své revoluční vazby a poté vyhoštěn do exilu Tver na čtyři roky. V 80. a 90. letech 20. století vydal řadu novel a příběhů, včetně Chamtivý rolník (1886)a dva epické romány The Gardenins (1889), a Změna (1891). Když The Gardenins byla znovu vydána v roce 1908, obsahovala předmluvu Lev Tolstoj, který obdivoval Ertelovu práci.[1][2]

Po jeho smrti žila v Moskvě jeho vdova Marya Vasilievna, která přijímala platící hosty, kteří se přišli učit ruštinu; pomohla jí jejich mladší dcera Elena (Lolya nebo Lola), která se stala literární překladatelkou. Jejich starší dcera se také stala literární překladatelkou a pracovala v Anglii jako Natalie Duddington. Mezi žáky madame Ertelové bylo Bruce Lockhart; v jeho slavném Monografie britského agenta (1932) zaznamenal, že díky ní a Lolyi se naučil rusky, získal kulturu kultury a získal si hlubokou náklonnost ke všem věcem ruským. Marya zemřela v epidemii tyfu v roce 1919; Lolya to přežila a podařilo se jí uprchnout do Británie v roce 1927.

Překlady do angličtiny

Jeho příběh Specialistaa jeho novela Chamtivý rolník jsou k dispozici v anglickém překladu v angličtině Osm velkých ruských povídek„Premier Book, Fawcett Publications, 1962. Překladatelkou těchto dvou děl byla jeho dcera Natalie Duddington, známá svými překlady dalších ruských autorů.[3]

Reference

  1. ^ Terras, Victor (1990). Příručka ruské literatury. Yale University Press. str. 130–131. ISBN  0300048688. Citováno 2012-04-13.
  2. ^ Mirsky, D. S. (1999). Dějiny ruské literatury. Northwestern University Press. p. 352. ISBN  0810116790. Citováno 2012-04-13.
  3. ^ Dodson, Daniel (1962). Úvod do osmi velkých ruských povídek. Publikace Fawcett.