Al-Bayan al-Mughrib - Al-Bayan al-Mughrib
Kitāb al-bajan al-mughrib fī ākhbār mulūk al-andalus wa'l-maghrib (Kniha úžasného příběhu o historii králů Al-Andalus a Maghreb)[1][2] podle Ibn Idhāri (var. Ibn Athari) ze dne Marrakech v Maghrebu (Nyní Maroko ); důležité středověké arabské dějiny Maghrebu a Iberia, napsáno na Marrakech ca. 1312/712 AH. Obecně známý svým kratším názvem al-Bayan al-Mughrib (Úžasný příběh; البيان المغرب), nebo dokonce stejně Bayan, je oceňován moderními vědci jako jedinečný zdroj informací a pro uchování výpisů ze ztracených děl.
Ibn Idhāri rozděluje práci na tři části:
- Historie Maghrebu od příchodu islámu do dvanáctého století
- Historie Al-Andalus (Muslim Iberia) za stejné období
- Historie Almoravids a Almohads
Arabský text prvních dvou částí byl poprvé publikován v latinském vydání autorem Reinhart Dozy (1848-52); druhé opravené vydání těchto dvou částí vydali v roce 1948 Colin a Levi-provensálské.
Několik španělských překladů zahrnuje pozoruhodnou verzi od Huici Miranda. Francouzský překlad Fagnana (1901) založený na Dozyho vydání obdržel nepříznivé recenze. Dosud však bylo zveřejněno několik překladů této práce.
Části neúplného a hmyzem poškozeného rukopisu třetí části byly objeveny ve 20. století. Přestože chyběl začátek a konec a několik folií,[3] zachované fragmenty MS důležitě zajišťují opravu mnoha chyb a informací vynechaných obecněji známými Rawd al-Qirtas. Arabské vydání vydané Ihsanem Abbásem (Bejrút, 1983) obsahuje neúplnou část 3.
Poznámky
- ^ „Podrobnosti o zdroji“. Online středověké prameny bibliografie. Citováno 20. listopadu 2015.
- ^ Ibn Athari, Abu al-Abbas (2013). Kitáb al-bajan al-mughrib fí akhbár al-Andalus wa-al-Maghrib (v arabštině). 4. Tunis: Dār al-Gharb al-Islāmī.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Různé objevy 3. části jsou podrobně popsány v úvodu Huici Miranda do španělského překladu.
Reference
- Španělský překlad částí 1 a 2: A. Huici Miranda, Colección de crónicas árabes de la Reconquista sv. 2 a 3, Tetuan, 1953-4.
- Španělský překlad části 3: A. Huici Miranda, Al-Bayán al-Mugrib. Nuevos fragmentos almorávides y almohades. Anubar Ediciones, Valencia, 1963.
- N. Levtzion & J.F.P. Hopkins, Korpus raně arabských zdrojů pro historii západní Afriky, Cambridge University Press, 1981, ISBN 0-521-22422-5 (dotisk: Markus Wiener, Princeton, 2000, ISBN 1-55876-241-8). Anglický překlad výtažků zabývajících se Almoravids.
- Srovnávací poznámky (v angličtině) o zdrojích marockých dějin během Almoravidova období od francouzského historika Lagadèra