Ajj Aakhaan Waris Shah Nu - Ajj Aakhaan Waris Shah Nu

Ajj Aakhaan Waris Shah Nu 
podle Amrita Pritam
Originální názevਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ
JazykPandžábský

Ajj Aakhaan Waris Shah Nu (Anglicky: „Today I Invoke Waris Shah“)[1] nebo „I Say Unto Waris Shah“,[2] Pandžábský: اَج آکھاں وارث شاہ نُوں, ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ) je slavný žalozpěv od renomovaných Pandžábský spisovatel a básník Amrita Pritam (1919-2005) o hrůzách rozdělení Paňdžáb v průběhu roku 1947 Rozdělení Indie.[3] Báseň je určena historickému pandžábskému básníkovi Waris Shah (1722-1798 nl), který napsal nejpopulárnější verzi pandžábské milostné tragédie, Heer Randža (ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ, ہیر رانجھا).[4] Apeluje na Warise Shaha, aby povstal z jeho hrobu, zaznamenal tragédii Paňdžábu a obrátil novou stránku v historii Paňdžábu.[5]

souhrn

V básni se básník dovolává Waris Shah, historický pandžábský básník, který napsal populární verzi pandžábské milostné tragédie Heer Randža. Pritam žádá, aby zaznamenal a byl svědkem mizerného stavu Paňdžábu a jeho obyvatel rozdělit (1947) a otevřít novou stránku své knihy lásky. V příběhu Heer Randža, Shah vyprávěl utrpení ženy (Heer), ale milion dcer Paňdžábu, jak Pritam cítí, plakaly k Shahovi.

Pole jsou srovnána s mrtvými těly a Chenab je plná krve. Někdo neznámý nalil jed do vody pěti řek a smrtící voda ničila zemi. Země, která bývala úrodná, klíčí jed a obloha se zčervenala od nekonečných výkřiků a slz.

Výňatek

Toto jsou úvodní řádky básně:[6][7]

Punjabi - Gurmukhi skriptPunjabi - Shahmukhi skriptanglický překlad

ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਿਤੋਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬੋਲ।
ਤੇ ਅੱਜ ਕਿਤਾਬੇ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਕੋਈ ਅਗਲਾ ਵਰਕਾ ਫੋਲ।
ਇਕ ਰੋਈ ਸੀ ਧੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਤੂੰ ਲਿਖ ਲਿਖ ਮਾਰੇ ਵੈਣ।
ਅਜ ਲੱਖਾਂ ਧੀਆਂ ਰੋਂਦੀਆਂ ਤੈਨੂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਹਿਣ।
ਵੇ ਦਰਦਮੰਦਾਂ ਦਿਆ ਦਰਦੀਆ ਉੱਠ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਪੰਜਾਬ।
ਅਜ ਬੇਲੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਿਛੀਆਂ ਤੇ ਲਹੂ ਦੀ ਭਰੀ ਚਨਾਬ।

اج آکھاں وارث شاہ نوں ، کتھوں قبراں وچوں بول
تے اج کتابِ عشق دا کوئی اگلا ورقہ پَھول
اک روئی سی دھی پنجاب دی ، تُوں لکھ لکھ مارے وین
اج لکھاں دھیاں روندیاں ، تینوں وارث شاہ نوں کہن
اُٹھ درد منداں دیا دردیا ، اُٹھ ویکھ اپنا پنجاب
اج بیلے لاشاں وچھیاں تے لہو دی بھری چناب

Dnes říkám Waris Shah, „Mluv ze svého hrobu,“
A obraťte se na další stránku ve své knize lásky,
Jednou plakala dcera Paňdžábu a vy jste napsali celou ságu,
Dnes na tebe křičí milion dcer, Waris Shah,
Stoupat! O 'vypravěči truchlících! Podívej se na svůj Paňdžáb
Dnes jsou pole lemována mrtvolami a krev vyplňuje Chenab.

V populární kultuře

Báseň našla rezonanci v obou Paňdžábech - indický a Pákistánec.[4] To vystupovalo ve pákistánském pandžábském filmu, Kartar Singh, kde to provedl Inayat Hussain Bhatti. Je to jedna z nejčtenějších básní v moderní indické literatuře.[8]

Pákistánská kapela, Mekaal Hasan Band zahrnovali 7minutovou, 27sekundovou skladbu „Waris Shah“ na svá alba Sampooran a Saptak. Javed Bashir byl zpěvák. Kapela také vydala animovaný videoklip k této písni, který režíroval Zeeshan Pervaiz.[9]

Viz také

Reference

  1. ^ Roshen Dalal (23. srpna 2017). Indie v 70 letech: snímky od získání nezávislosti. Penguin Random House India Private Limited. str. 186–. ISBN  978-93-86815-37-8.
  2. ^ Shubha Tiwari (2005). Indická beletrie v anglickém překladu. Atlantic Publishers & Dist. str. 29–. ISBN  978-81-269-0450-1.
  3. ^ Gur Ratan Pal Singh, Moje vzpomínky Gur Rattan Pal Singh, 1999, ... s odkazem na slavné linie paní Amrity Pritamové, oslavované pandžábské spisovatelky, o rozdělení Indie: „Aj aakhanská válka je Shah nu kiton ... tenu Waris Shah nu kahen Uth dard mandan diya dardia Tu tak apna Punjab Aj bele ...
  4. ^ A b Manohar Singh Gill, Zemědělská družstva: případová studie Paňdžábu, Vikas, 1983, ISBN  978-0-7069-2371-1, ... Její výkřik smutku a zoufalství, k nesmrtelnému bardovi Paňdžábu Waris Shah, najde v obou Paňdžábech věčnou ozvěnu hanby. Napsala: Aj aakhan Waris Shah nu kiton kabran vichon bol te aj kitabe Ishaq da koi agla ...
  5. ^ Marian Arkin, Barbara Shollar, Longman antologie světové literatury o ženách, 1875-1975, Longman, 1989, ISBN  978-0-582-28559-0, ... Aj Aakhan Waris Shah Nu Mluvte z hlubin hrobu, říkám Waris Shah a přidám novou stránku do vaší ságy o lásce dnes. Jakmile jednou plakala dcera Paňdžábu, vaše pero rozpoutalo milion pláčů, dnes plače milion dcer ...
  6. ^ Amrita Pritam Akademie Paňdžábu v Severní Americe (APNA).
  7. ^ Ajj Aakhan Waris Shah Nu - poezie vlastním hlasem Amrity Akademie Paňdžábu v Severní Americe (APNA).
  8. ^ „Indian poems at DuckDuckGo“. duckduckgo.com.
  9. ^ Mughal, dánština (9. června 2009). „Video Mekaal Hassan Band Waris Shah ???“.