Aisha Musa el-Said - Aisha Musa el-Said

Pro zpěváka (1905–1974) viz Aisha Musa Ahmad.
Aisha Musa el-Said
عائشة موسى السعيد
Člen Rada svrchovanosti Súdánu[1]
Předpokládaná kancelář
21. srpna 2019
premiérAbdalla Hamdok
PředcházetAbdel Fattah al-Burhan (jako předseda Přechodná vojenská rada a hlava státu)
Osobní údaje
obsazenípřekladatel[2]
Známý jakoaktivismus za práva žen v Súdánu[3]

Aisha Musa el-Said (taky Asha, Ayesha, Mousa, Elsaid, El Said, Saeed, arabština: عائشة موسى السعيد) Je súdánský překladatel a politik, který v současné době slouží jako člen Rada suverenity Súdánu, země kolektivní hlava státu od 21. srpna 2019.[1] Musa je jedním ze šesti civilistů, kteří zastávají místa v 11členných členech přechodná vláda rada, která převzala moc po Súdánská revoluce; zbývajících pět členů bylo nominováno súdánskou armádou. Musa a člen rady pro suverenitu Raja Nicola jsou první dvě ženy v moderní súdánské historii, které zastávají roli hlavy státu. Musa je známá jako aktivistka za práva žen[3] a za prosazování lepšího, spravedlivějšího a decentralizovanějšího vzdělávání a za praktické uplatnění získaných znalostí v Súdánu.[4]

Vzdělávání

Musa je držitelem magisterského titulu z University of Manchester.[5] V roce 1965 studovala a získala dvouletý pobyt TEFL diplom na University of Leeds v Anglii. Během návštěvy provedla výzkum související s jejím doktorským studiem a zastávala roli sekretářky Súdánské studentské společnosti.[2]

Akademické role

Musa byl členem správců výboru pro mezinárodní ceny al-Tayeb Salih.[2] V lednu 2018 byla předsedkyní výboru Ghada Award for Young Writers Committee.[2]

V lednu 2018 zastával Musa profesorské pozice na dvou saúdských univerzitách.[2]

Aktivismus

Musa byl aktivní v správné ženské hnutí v Súdánu několik desetiletí.[3]

Rada svrchovanosti

Podle návrhu ústavního prohlášení ze srpna 2019[6][7] Musa byl nominován Síly svobody a změny aliance (FFC)[1] jako jeden z civilních členů Rada svrchovanosti, kolektivní hlava státu Súdán během 39měsíčního přechodného období, které začalo v srpnu 2019.[7]

Úhly pohledu

V roce 2018 Musa tvrdil, že „sociálně ojedinělý případ“ súdánské smíšené arabsko-africké identity a etnického původu byl od té doby špatně spravován Súdán se stal nezávislým státem „Toto stabilní chápání a budování súdánské identity bylo rozbité pochybnostmi a chybami vytvořenými různými vládami od vzniku nezávislosti.“ Uvedla, že vlády Súdánu byly „skutečnými dědici koloniální politiky“, a nepodporovala vzdělávání. Řekla, že vlády centralizovaly „správu a znalosti a nespravedlivé rozdělení nástrojů a prostředků pro lepší život zakrnělou„ produkci “i životně důležitých potřeb lidí ve vzdálených oblastech obrovské země a lidí exodused do Chartúmu, aby získal hotové věci. “[4]

Musa argumentoval proti čistě teoretickým znalostem, když uvedl: „Znalosti, bez práce v terénu a atmosféry pro praktické použití, zůstávají filozofií teoretických úvah. ... Dostupné technologie a konečné produkty jsou po ruce zneužívány. Protože produkce znalostí a investování produktů se doplňují ; jinak skončíme s obchodováním se starožitnostmi. “[4]

Musa tvrdí, že její obor překlad, je nezávislé umění a obor aplikovaná lingvistika, a že překladatelé jsou „kreativní a odborníci na rétoriku, umění klonování, parafrázování, přepisování“. Upřednostňuje dobrou koordinaci mezi překladatelem a spisovatelem a věrnost překladatele vůči původní kvalitě textu.[2]

Reference

  1. ^ A b C „FFC konečně souhlasí s kandidáty na súdánskou suverénní radu“. Súdánský tribun. 20. srpna 2019. Archivováno z původního dne 20. srpna 2019. Citováno 20. srpna 2019.
  2. ^ A b C d E F Najeeb, Mohamed; Ali, Mohamed (7. ledna 2018). „Dr. Aisha Musa hovoří o poezii a životě Abdela Hai, překladovém umění“. Súdán. Archivováno z původního dne 20. srpna 2019. Citováno 20. srpna 2019.
  3. ^ A b C Hassan, Mohamed (21. srpna 2019). „Kdo jsou členové nové suverénní rady Súdánu?“. Archivováno z původního dne 25. srpna 2019. Citováno 25. srpna 2019.
  4. ^ A b C Musa el-Said, Aisha (5. února 2018). „Identita a produkce znalostí Asha Musa Elsaid“. Súdánština online. Archivováno z původního dne 20. srpna 2019. Citováno 20. srpna 2019.
  5. ^ Hendawi, Hamza (22. srpna 2019). „Kdo je kdo v nové vládnoucí radě Súdánu“. Národní (Abu Dhabi). Archivováno z původního dne 24. srpna 2019. Citováno 24. srpna 2019.
  6. ^ FFC; TMC (4. srpna 2019). „(Prohlášení الدستوري (العربية))“ “ [(Ústavní prohlášení)] (PDF). raisethevoices.org (v arabštině). Archivováno (PDF) z původního dne 5. srpna 2019. Citováno 5. srpna 2019.
  7. ^ A b FFC; TMC; NÁPAD; Reeves, Eric (10. srpna 2019). „Súdán: Návrh ústavní listiny na přechodné období roku 2019“. sudanreeves.org. Archivovány od originál dne 10. srpna 2019. Citováno 10. srpna 2019.