Air Cuan Dubh Drilseach - Air Cuan Dubh Drilseach - Wikipedia

Air Cuan Dubh Drilseach
Cover Air Cuan Dubh Drilseach.jpg
AutorTim Armstrong
Cover umělecHeather Brennanová
Nákladní design
ZeměSkotsko
JazykSkotská gaelština
ŽánrSci-fi
VydavatelCLÀR
Datum publikace
2013
Typ médiaTisk brožovaných výtisků
Stránky223 stran
ISBN978-1-900901-74-1
NásledovánLetecká dálnice Luingeas Dorcha

Air Cuan Dubh Drilseach je román sci-fi napsaný v Skotská gaelština Tim Armstrong a publikoval CLÀR v roce 2013.[1] Air Cuan Dubh Drilseach je první tvrdá sci-fi gaelský román psaný pro dospělé.[2] Příběh kombinuje prvky vesmírná opera, temný cyberpunk, romantika a dobrodružství v rockové kapele. Hlavní myšlenkou románu je to, že ve vesmíru všichni mluví gaelsky, což autorovi umožňuje vytvořit pro postavy zcela gaelsky mluvící svět.[3][4]

Zahájení

Air Cuan Dubh Drilseach byl zahájen na sérii akcí na třech samostatných místech: na Ano, piš knižní festival v Glasgow s Aonghas 'Dubh' MacNeacail předsedat; na dvou punkrockových koncertech ve stejný den v roce Edinburgh; a v Sabhal Mòr Ostaig na Ostrov Skye na akci, která rovněž označuje zahájení Meg Bateman nová kniha poezie, Transparencies. Kniha byla uvedena na trh v Edinburghu ve spolupráci CLÀR a anarcho-punkové kapely Oi Polloi na dvou celoskotsko-gaelských vystoupeních v sobotu 27. dubna 2013 v Elvis Shakespeare Leith Walk a na lodi Cruz na břehu v Leith.[5] Koncert (nyní legendární mezi komunitou Leithů) Leith Walk se konal, zatímco Hibernian F.C. odehráli 3–3 remízu proti St. Mirren FC, nechtěně v rozhodující době přesměrovali policejní zdroje a umožnili anarcho-punk, Oi!, punk rock, pouliční oslava bude pokračovat bez zábran a bude významným orientačním bodem v Gaelská kultura.[6]

Recepce

Reakce na román byla do značné míry pozitivní. Aonghas 'Dubh' MacNeacail popsal román jako „velký krok vpřed na mnoha úrovních“ pro gaelskou beletrii[2] a Ruairidh MacIlleathain popsali román jako silný příběh a „milník v gaelské literatuře“.[7] Moray Watson, který recenzoval Northwords Now, byl sice kritický k některým aspektům spiknutí, ale obecně pozitivní, označil jej za „působivý debut“,[8] a Raghnall MacIlleDhuibh (Ronald Black), recenze v Skot noviny, napsal, že by zahrnoval Air Cuan Dubh Drilseach „mezi nejlepšími tucty gaelských románů, jaké kdy vyšly.“[9] V roce 2016 Air Cuan Dubh Drilseach byl vybrán Scot Lit Fest jako jeden z pěti nejdůležitějších gaelských románů všech dob.[10]

Literární ceny společnosti Saltire Society 2013

V říjnu 2013 Air Cuan Dubh Drilseach byl do užšího výběru pro Společnost Saltire 2013 Cena první knihy roku spolu s prací Malcolma MacKaya (Mantle), Eunice Buchanan (Kettillonia), Vicky Jarrett (Linen Press) a Kellana MacInnesa (Luath Press).[11][12] Air Cuan Dubh Drilseach vyhrál cenu spolu s Pokud vidím autor: Eunice Buchanan.[13]

Překlad

Překlad v irštině zveřejnil Leabhar Breac v roce 2020. Tinte na Farraige Duibhe přeložil Eoin P. Ó Murchú.

Poznámky

  1. ^ MacIlleathain, Ruairidh (2013). „Lèirmheas: Air Cuan Dubh Drilseach“. Cothrom. 76: 44–45.
  2. ^ A b Moderátor: Mark Wringe (7. června 2013). Leugh a Leabhair. 24:00 minut. BBC. BBC Radio nan Gaidheal.
  3. ^ Cockburn, Paule. „Mluvíme s Timem Armstrongem, autorem Air Cuan Dubh Drilseach“. Arcfinity. ARC časopis. Citováno 17. června 2013.
  4. ^ Robinson, David (17. května 2014). „Jak uspořádat místní meziplanetární knižní festival“. Skotsko v neděli. Citováno 26. května 2014.
  5. ^ Armstrong, Tim (duben 2013). „Bogadh Punc ann an Dun Eideann“. DRILSEACH. Citováno 17. června 2013.
  6. ^ McLauchlin, Brian (27. dubna 2013). „Hibernian 3-3 St Mirren“. BBC Skotsko. Citováno 30. května 2013.
  7. ^ MacIlleathain, Ruairidh (2013). „Lèirmheas: Air Cuan Dubh Drilseach“. Cothrom. 76: 44–45.
  8. ^ Watson, Moray (2013). Northwords teď (25): 22.CS1 maint: periodikum bez názvu (odkaz)
  9. ^ MacIlleDhuibh, Raghnall (7. prosince 2013). „... no suidhe an tac 'an teine ​​a' leughadh leabhar math Gàidhlig?". Skot.
  10. ^ „Cò na 5 Nobhailean Gàidhlig jako Cudromaiche?“. Scot Lit Fest (ve skotské gaelštině). 7. dubna 2016. Archivovány od originál dne 7. dubna 2016. Citováno 21. dubna 2016.
  11. ^ E.C.T. Poschoď (říjen 2013). „Literární ceny Saltire Society 2013 - užší výběr gaelské beletrie“. CLAR. Citováno 10. října 2013.
  12. ^ Věstník Stornoway. „Literární ceny pro autory Lewise 2013“. Citováno 12. listopadu 2013.
  13. ^ Brian Ferguson (listopad 2013). „Skotská gaelská sci-fi získává literární cenu“. Skot. Citováno 28. listopadu 2013.