Aha! vous dirai-je, mamane - Ah! vous dirai-je, maman - Wikipedia

"Aha! vous dirai-je, mamane" (Francouzština:[a vu diʁeʒ (ə) mamɑ̃], Anglicky: Oh! Mám ti říct, mami) je populární dětská píseň ve Francii, která má od svého složení v 18. století četné texty na různá témata. Tato píseň byla popularizována v Dvanáct variací na „Ah vous dirai-je, Maman“ podle Wolfgang Amadeus Mozart.

Dějiny

Podle Henri-Irénée Marrou, původ melodie je anonymní pastorační píseň z roku 1740, s dětskými texty přidanými relativně nedávno.^[1] Melodie byla poprvé publikována v roce 1761.^[2] V roce 1774 byla nejdříve známá tištěná publikace textů spolu s hudbou ve svazku dva Recueil de Romances autor: M.D.L. (Charles de Lusse [de ]) publikováno v Bruselu pod názvem „La Confidence naivní".^[3]^[4]

Říkanka

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Francouzské texty dětské říkanky existují v několika variantách, z nichž následující je jednou z nejběžnějších verzí.

Aha! Vous dirai-je maman
Ce qui způsobit mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

Ach! Mám ti říct, mami,
Co způsobuje mé trápení?
Táta chce, abych uvažoval
Jako velký, velký člověk,
Ale říkám, že bonbóny,
Jsou cennější než důvod!

„La Confidence naivní“

Texty říkanky jsou parodií na původní texty, anonymní milostnou báseň, “La Confidence naivní"(" Naivní důvěra ").^{[Citace je zapotřebí ]}

Aha! vous dirai-je, maman,
Ce qui způsobit mon tourment?
Depuis que j'ai vu Silvandre,^*
Vážený letecký tendr;
Okamžitý okamžik:
«Peut-on vivre sans amant? »

L'autre jour, dans un bosquet,
De fleurs il fit un bouquet;
Il en para ma houlette
Já disant: «Belle bruneta,
Flore est moins belle que toi;
L'amour moins épris que moi.

Étant faite pour charmer,
Il faut plaire, il faut aimer;
C'est au printemps de son âge,
Qu'il est dit que l'on s'engage.
Si vous tardez plus dlouhé teploty,
O lítosti ces momenty. »

Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon cœur.
Le cruel avec adresse,
Profita de ma faiblesse:
Hélas, mamane! un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.

Je n'avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
L'amour, voulant ma défaite,
Écarta chien et houlette;
Aha! qu'on goûte de douceur,
Quand l'amour prend soin d'un coeur!

Aha! Mám ti říct, mami,
Co způsobuje mé trápení?
Od té doby, co jsem viděl Silvandra,
Podívej se na mě něžně;
Moje srdce pokaždé říká:
„Můžeme žít bez lásky?“

Druhý den v háji
S květinami vytvořil kytici,
Zdobil tím mého podvodníka
Říká mi: „Krásná brunetko,
Flora je méně krásná než ty;
Láska méně zamilovaná než já.

Byli stvořeni k kouzlu,
Musíte prosím, musíte milovat;
Je na jaře, že v jeho věku,
Že se říká, že by se měl člověk dopustit.
Pokud déle trváš,
Jeden bude tyto okamžiky litovat. “

Začervenal jsem se a bohužel,
Moje srdce zradilo povzdech.
Krutý dovedně
Zisk z mé slabosti:
Běda, mami! chybný krok
Nechal mě spadnout do jeho náruče.

Neměl jsem žádnou podporu
Než můj gauner a můj pes.
Láska, přeji si moji porážku
Odložte mého psa a zahněte;
Aha! Že ochutnáváme sladkost,
Když se láska stará o srdce!

^* Variace jména mužského milence nalezené přibližně ve stejnou dobu jsou Sylvandre, Lysandre a Clitandre.

Vzhled melodie

Melodie

Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

Mnoho skladeb v různých jazycích vychází z „Aha! vous dirai-je, mamane"melodie. V angličtině,"Sviť mi, sviť mi hvězdičko „,“Abecední píseň " a "Baa, Baa, černá ovce „jsou založeny na této melodii.

Němec Vánoční koleda "Morgen kommt der Weihnachtsmann [de ]"se slovy od Hoffmann von Fallersleben, také používá melodii, stejně jako maďarská vánoční koleda "Hull a pelyhes fehér hó [hu ]", Nizozemec "Altijd je Kortjakje ziek [nl ]", Spanel "Campanita del lugar [es ]", řecký" Φεγγαράκι μου λαμπρό "a turecký"Daha Dün Annemizin".

Několik klasických skladeb bylo inspirováno touto melodií:

Wolfgang Amadeus Mozart, Dvanáct variací na „Ah vous dirai-je, Maman“ (K. 265 / K. 300e) (1781 nebo 1782)
Michel Corrette (Variace na) „Ah! Vous dirais-je, maman“ od La Belle Vielleuse (1783)
Joseph Haydn, Symfonie č. 94 (Surprise Symphony), druhá věta (andante) (1792)
Johann Christoph Friedrich Bach „Variace na„ Ah vous dirai-je maman “G dur (Wf XII: 2) (BR A 45) (1. vydání, cca 1880)
Jean-Baptiste Cardon [hu ] (1760–1803), Variace pro harfu na „Ah! Vous dirai-je, maman“
Theodor von Schacht (1748–1823), 3. věta (Allegretto con variazioni) jeho klarinetový koncert B dur
Franz Liszt „List alba:„ Ah! Vous dirai-je, maman “(1833) (S.163b )
Christian Heinrich Rinck „Variace a finále pro varhany na téma„ Ah! Vous dirai-je, maman “, op. 90 (pub. 1828)
Adolphe Adam, Bravurové variace z opery Le toréador (1849)
Camille Saint-Saëns, Karneval zvířat (1886), 12. věta (Fosilie) cituje melodii
Ernst von Dohnányi, Variace na vyladění školky, op. 25 (1914)
Erwin Schulhoff „Deset variací na„ Ah! Vous dirai-je, maman “a Fugue, op. 16 (1914)
Harl McDonald, Dětská symfonie, 2. téma 1. věty (varianta „Baa, Baa, Black Sheep“) (1948)
Xavier Montsalvatge, 3. věta (Allegretto) z Sonatine pour Yvette (1962)
John Corigliano, Mannheimská raketa (2000)

Reference

^ Henri Davenson (pseudonym Henri-Irénée Marrou), Le livre des chansons, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1944, s. 567.
^ George List, „Distribuce melodického vzorce: difúze nebo polygeneze?“, Ročenka Mezinárodní rady pro lidovou hudbu, v. 10, (1978), str. 33–52
^ de Lusse (1774). Recueil de romances historiques, tendres et burlesques, Tant anciennes que modernes, avec les airs notés. 2. str. 75. Citováno 14. února 2019.
^ Chronologie je založena na účet Bob Kosovsky, knihovník hudební divize New York Public Library for the Performing Arts, 2001

[1] Henri Davenson (pseudonym Henri-Irénée Marrou), Le livre des chansons, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1944, s. 567.

[2] George List, „Distribuce melodického vzorce: difúze nebo polygeneze?“, Ročenka Mezinárodní rady pro lidovou hudbu, v. 10, (1978), str. 33–52

[Lusse1774-3] Lusse (1774). Recueil de romances historiques, tendres et burlesques, Tant anciennes que modernes, avec les airs notés. 2. str. 75. Citováno 14. února 2019.

[4] Chronologie je založena na účet Bob Kosovsky, knihovník hudební divize New York Public Library for the Performing Arts, 2001

[1]

[2]

[3]

[4]

*