Adel Karasholi - Adel Karasholi

Adel Karasholi (Arabsky: عادل قرشولي. Narozen 15. října 1936) je německý a arabský spisovatel Syrský Kurd původ.

Život

Adel Karasholi se narodil v rodině kurdština extrakce. Již v mládí jako vydávaný básník založil v roce literární časopis Damašek který byl zakázán syrskou vládou. Poté začal pracovat ve vydavatelství a později jako redaktor časopisu a rozhlasu. V roce 1957 se stal členem Svazu arabských spisovatelů. Když byl v roce 1959 zakázán, Karasholi emigroval do Německo a následně žil v různých oblastech východního a západního Německa. V roce 1961 začal trvale žít v Lipsko. Studoval na Německém literárním institutu na univerzitě v Lipsku, kde získal doktorát z práce Bertolt Brecht. V letech 1968 až 1993 působil jako lektor na univerzitě v Lipsku. V současné době je spisovatelem na volné noze v Lipsku.

Adel Karasholi je autorkou řady esejů a knih poezie v arabštině a (od 60. let) němčině a překladatelkou prózy, poezie a divadelních her mezi těmito dvěma jazyky. Mezi jeho překlady do němčiny z arabštiny patří díla Alfreda Faraqu a Mahmoud Darwish.

V roce 1980 se Adel Karasholi stal členem Východoněmecké unie spisovatelů. Od roku 1990 patří Karasholi k Svazu německých spisovatelů a od roku 1992 k německému P.E.N. Centrum. V roce 1985 získal Cenu v Lipsku za umělecké dílo a v roce 1992 cenu Alberta-von-Chamisso.

Práce v němčině

  • Wie Seide aus Damaskus, Berlín 1968
  • Umarmung der Meridiane, Halle 1978
  • Brecht v arabischer Sicht, Berlín 1982
  • Meine Geliebte kommt, Berlín 1983
  • Daheim in der Fremde, Halle 1984
  • Der Weinberg Erde, Lipsko 1986 (s Joachimem Jansongem)
  • Wenn Damaskus nicht wäre, Mnichov 1992
  • Také nastříkejte Abdullu, Mnichov 1995
  • Wie fern ist Palästina?, Lipsko 2003
  • Wo du warst und wo du bist, Mnichov 2004

externí odkazy