Abuna Salama II - Abuna Salama II - Wikipedia

Pro dřívějšího biskupa, někdy známého jako Salama II, viz Minas z Aksumu.

Salama II byl Abuna, nebo vedoucí Etiopská pravoslavná církev (1348 - 1388). Během jeho působení několik překladů do Ge'ez jazyk se objevil, což vedlo k tomu, že si ho pamatovali jako „Abba Salamu, překladatele“.[1]

Edward Ullendorff pojednává o jeho vstupu do etiopského Synaxarium pro 21 Nahase, kde se uvádí: „Tvé rty jsou sladší než vůně myrhy a aloe / Byly Písma přeloženy z arabštiny do Ge'ezu.“[2] Ačkoli s touto Salamou se dalo ztotožnit Frumentius, který konvertoval Etiopii ke křesťanství, Ullendorff ukazuje, že tento záznam se toho týká Abuna, který je spojován s „revizí stávajících překladů Bible“.[3] Taddesse Tamrat poznamenává, že „z velkého množství překladů, které mu byly přisuzovány, byla Salama bezpochyby největším egyptským biskupem, jaký kdy Etiopie měla“, a zároveň zdůrazňuje, že „byl ve velmi dobrém vztahu i s těmi nejbojovnějšími klášterními vůdci Etiopie čas."[1]

Grant na půdu v ​​arabštině pro Klášter Istifanos datováno Bashanem 7, 1091 Rok mučedníků (= 3. května 1375 n. l.) byl pravděpodobně dílem Abuna Salama. Tadesse Tamrat považuje toto „další potvrzení velkého vlivu a prestiže, které v té době v zemi požívala Abuna Salama“.[4]

Reference

  1. ^ A b Tadesse Tamrat, „Opati Dabry Hayqové, 1248-1535,“ Journal of Ethiopian Studies, 8 (1970), str. 102
  2. ^ Ullendorff, Etiopie a Bible: Schweichovy přednášky (Oxford: British Academy, 1967), str. 32
  3. ^ Ullendorff, Etiopie a Bible, str. 35
  4. ^ Tadesse Tamrat, „Abbots of Dabra Hayq“, s. 102f