Abol Tabol - Abol Tabol
Titulní strana knihy. | |
Autor | Sukumar Ray |
---|---|
Země | Indie |
Jazyk | bengálský |
Žánr | Poezie |
Vydavatel | U. Ray and Sons |
Datum publikace | 19. září 1923 |
Text | Abol Tabol na Wikisource |
Abol tabol (bengálský: আবোল তাবোল; poslouchat (Pomoc ·informace ); doslova „Divný a absurdní") je sbírka bengálských dětských básní a rýmů, které složil Sukumar Ray, poprvé zveřejněna dne 19. září 1923 autorem U. Ray and Sons vydavatelé. Skládá se ze 46 titulů a sedmi bez názvu krátkých rýmů (čtyřverší), které jsou všechny považovány za žánr literární nesmysl.
Význam
bengálský čtenáři byli vystaveni novému nesmysl svět fantazie podle básní v Abol Tabol. Tento výběr nabízí to nejlepší ze světa poezie plné hříček Sukumar Ray.
Ačkoli tomu nebylo v době jeho vydání porozuměno, mnoho básní Abol Tabol obsahují šikovně skrytou satiru o stavu společnosti a správě koloniální Indie z počátku 20. století - většinou Bengálska. Vložení implicitních skrytých významů podvratné povahy do nesmyslných rýmů pro děti bylo Rayovým chytrým způsobem podvracení cenzury tisku tehdejší britskou správou v Indii, která byla paranoidní ohledně pobuřující a podvratné literatury.[1]
V analytické literatuře od roku 2017, básně v Abol Tabol byly vyneseny na časovou osu a porovnány se současnými událostmi, přičemž výzkum přinesl věrohodné souvislosti mezi historickými událostmi a komentářem a satirou ukrytou v mnoha básních.[2]
Historie publikace
Sukumar Ray napsal pro dětský časopis Sandesh, založený jeho otcem Upendrakishoreem v Kalkatě (nyní Kalkata), hned od prvního vydání v roce 1913. Ray v té době žil v Anglii, kam na konci roku 1911 odcestoval studovat fotogravírování a litografii. Na konci roku 1913 se vrátil do Indie a po smrti Upendrakishora v roce 1915 se také stal redaktorem Sandesh, a zůstal ním až do doby své vlastní předčasné smrti v roce 1923. Básně v Abol Tabol, z nichž většina se poprvé objevila v Sandesh, byly složeny v období 1915 až 1923.[3] Abol Tabol, význam Divný a absurdní, byl původně název označující část uvnitř Sandesh časopis, kde mnoho z těchto básní bylo poprvé vydáno. Třicet devět básní a sedm bez názvu čtyřverší lze vysledovat k tomu, že se poprvé objevily Sandesh. Sedm dalších básní tvořících rovnováhu sbírky známé jako Abol Tabol bylo vybráno Rayem z možná dosud nepublikovaných rukopisů, aby tvořily součást finální sbírky.[3] Z nich Ray napsal první a poslední básně, obě původně s názvem Abol-Tabol, konkrétně pro sběr, možná v roce 1923.[2]
Postavy
কাতুকুতু বুড়োর কাছে যেও না খবরদার!
সর্বনেশে বৃদ্ধ সে ভাই যেও না তার বাড়ি-
কাতুকুতুর কুল্পি খেয়ে ছিঁড়বে পেটের নাড়ি
Část z Sukumar Ray je Katukutu Buro
আইন কানুন সর্বনেশে!
কেউ যদি যায় পিছলে প'ড়ে,
প্যায়দা এসে পাক্ড়ে ধরে,
কাজির কাছে হয় বিচার-
একুশ টাকা দন্ড তার ।।
Část z Sukumar Ray je Ekushe Ain
Jeho sbírka měla několik postav, které se staly legendárními bengálský literatura a kultura. Některé znaky dokonce našly v jazyce idiomatické použití.
Mezi nejznámější postavy v „Abol tabol“ patří:
- Katth Buro (báseň: Katth Buro)
- Hlavní důstojník Burrobabu (báseň: Gnof Churi)
- Kumro Potash (báseň: Kumro Potash)
- Gangaram (báseň: Sat Patro)
- Chandidaser Khuroe (báseň: Khuror Kal)
- Bombagorer Raja (báseň: Bombagorer Raja)
- Hnukumukho Hyangla (báseň: Hnukumukho Hyangla)
- Ramgorurer Chhana (báseň: Ramgorurer Chhana)
- Tnyash Goru (báseň: Tnyash Goru)
- Shashtthi Charan (báseň: Palowan)
- Panto Bhoot (báseň: Bhooturey Khela)
- Nera (báseň: Nera Beltolay Jay Kobar)
- Katukutu Buro (báseň: Katukutu Buro)
Bibliografie
Anglické překlady Abol Tabol, v obráceném chronologickém pořadí (nejnovější první).
Rhymes of Whimsy - The Complete Abol TabolPřeložil Niladri Roy, Haton Cross Press. Poprvé publikováno 2017. Druhé vydání 2020.
- Toto je jediný kompletní překlad všech 53 básní.
- Druhé vydání obsahuje původní ilustrace Sukumara Raya, které nahrazují ty z prvního vydání, které byly nakresleny znovu.
- K dispozici je také dvojjazyčné vydání této knihy s bengálskými originály vedle sebe a jejich anglickými překlady. Haton Cross Press, 2017
Desátá Rasa: Antologie indických nesmyslů, editoval Michael Heyman, s Sumanyu Satpathy a Anushka Ravishankar. Nové Dillí: Penguin, 2007.
- Tento svazek obsahuje mimo jiné indické nesmysly texty několik překladů Sukumar Ray od Chattarji, včetně těch, které nejsou v jejím sólovém vydání Abol Tabol.
Abol Tabol: Nesmyslný svět Sukumar Ray. Přeložil Sampurna Chattarji. Nové Dillí: Puffin, 2004.
- Toto vydání, částečný překlad, obsahuje také díla z Khapchhada, Bohurupee, Jiné příběhy, Haw-Jaw-Baw-Raw-Law, Khai-Khai, a Pagla Dashu.
Vybraný nesmysl Sukumarova paprsku. Přeložil Sukanta Chaudhuri. Nové Dillí: OUP, 1987.
- Standardní vydání překladů Abol Tabol (částečné) po mnoho let.
Nesmyslné rýmy. Přeložil Satyajit Ray. Calcutta: Writer's Workshop, 1970.
- Tento svazek autorova syna je nejtenčí a je těžké ho najít. Částečný překlad.
Analytické práce o Abol Tabol, v obráceném chronologickém pořadí (nejnovější první).
Rhymes of Whimsy - The Complete Abol Tabol, s Analýzy a komentáře Niladri Roy, Haton Cross Press. Poprvé publikováno 2017. Druhé vydání 2020.
- Obsahuje analýzy všech básní s vysvětlením skryté satiry.
- Druhé vydání obsahuje přibližně o 20% více obsahu a v analýzách zavádí podstatně revidované a zcela nově objevené informace.
Fantastická zvířata a jak je načrtnout: Báječný bestiář Sukumar Ray, podle Poushali Bhadury. (South Asian Review, sv. 34, č. 1, 2013.)
- Analytické recenze některých ilustrací Sukumar Ray, které doprovázely jeho básně v Abol Tabol, a jak doplňují verš.
Koloniální Indie v dětské literatuře, Supriya Goswami. Routledge, 2012
- Tento svazek obsahuje krátkou analýzu některých básní v Abol Tabol. Analyzuje také další současné knihy.
Svět Sukumar Ray, autor: Sukanta Chaudhuri v Vyprávění: Dětská literatura v Indii, Ed. Amit Dasgupta. New Age International Publishers Ltd. Wiley Eastern Ltd. New Delhi, Indie 1995, 88-96.
- Komentář k některým básním v Abol Tabol
Reference
- ^ Goswami, Supriya (2012). Koloniální Indie v dětské literatuře. Routledge. p. 152.
- ^ A b Roy, Niladri. Rhymes of Whimsy - The Complete Abol Tabol. Haton Cross Press. str. 116–117.
- ^ A b Ray, Sukumar (1973). "Abol Tabol". V Ray, Satyajit; Basu, Partha (eds.). Sukumar Sahitya Samagra. 1. Kalkata: Ananda Publishers. p. 314.