Abdication of Nicholas II - Abdication of Nicholas II - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v Rusku. (Květen 2019) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze ruského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku ruské Wikipedie na [[: ru: Отречение Николая II]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | ru | Отречение Николая II}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Prohlášení o abdikaci Císař Mikuláš II, podepsaná 2. března 1917 OS

Manifest abdikace.

Abdikace Nicholase II. Dne 2. března 1917 OS Na snímku v zahraničí Imperial Train: Ministr císařského dvora Baron Woldemar Freedericksz, Velitel Severní fronta Všeobecné Nikolai Ruzsky, Státní duma poslanci Vasily Shulgin a Alexander Guchkov, Mikuláš II. (Státní historické muzeum )

Pamětní deska na nádraží Pskov.

Abdication of Nicholas II (ruština: Отречение Николая II) byl manifest z Císař celého Ruska Nicholas II, přihlášen Pskov 3. března (OS ) / 16. března (N.S. ) 1917, uprostřed první světová válka a Únorová revoluce. Císař se vzdal trůnu Ruská říše jménem sebe a svého syna, Carevič Alexej Nikolajevič ve prospěch svého bratra Velkovévoda Michael Alexandrovič.^[1] Následujícího dne velkovévoda odmítl přijmout císařskou autoritu,^[1] s uvedením, že by to přijal, pouze pokud by šlo o konsenzus demokratického jednání ze strany Ruské ústavodárné shromáždění, který definuje forma vlády pro Rusko.^[2] Pravidlo 300 let starý House of Romanov skončilo rozhodnutím velkovévody.^[3] Poté moc v Rusku přešla na Ruská prozatímní vláda, což signalizuje vítězství únorové revoluce.

Text manifestu

Ve dnech velkého boje proti zahraničním nepřátelům, kteří se téměř tři roky pokoušeli zotročit naši vlast, byl Pán Bůh rád, že poslal na Rusko nový těžký proces. Hrozí, že vnitřní lidové nepokoje budou mít katastrofální dopad na budoucí vedení této přetrvávající války. Osud Ruska, čest naší hrdinské armády, blahobyt lidí a celá budoucnost naší drahé vlasti vyžadují, aby válka byla završena vítězně bez ohledu na cenu. Krutý nepřítel vyvíjí poslední úsilí a už se blíží hodina, kdy ho naše slavná armáda spolu s našimi galantními spojenci rozdrtí. V těchto rozhodujících dnech v životě Ruska jsme si mysleli, že naší povinností svědomí je usnadnit našemu lidu nejužší možnou unii a konsolidaci všech národních sil pro rychlé dosažení vítězství. Po dohodě s Imperial Dumou jsme si mysleli, že je dobré vzdát se Trůnu Ruské říše a položit nejvyšší moc. Protože si nepřejeme rozloučit se s naším milovaným synem, předáváme posloupnost našemu bratrovi, velkovévodovi Michaelovi Alexandrovičovi, a dáváme mu naše požehnání pro nasazení na trůn ruské říše. Řídíme našeho bratra, aby řídil státní záležitosti v plné a nedotknutelné unii se zástupci lidu v zákonodárných orgánech na těch principech, které stanoví a na nichž bude skládat nedotknutelnou přísahu. Ve jménu naší milované vlasti vyzýváme naše věrné syny vlasti, aby plnili svou posvátnou povinnost vůči vlasti, poslouchali cara v těžké chvíli národních zkoušek a pomáhali mu společně se zástupci vést Ruské impérium na cestě k vítězství, blahu a slávě. Kéž Pán Bůh pomůže Rusku!^[4]

Viz také

• Abdication of Wilhelm II

Reference

Bibliografie

• Beckett, Ian F.W. (2007). Velká válka (2. vyd.). Longman. ISBN  978-1-4058-1252-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Browder, Robert Paul; Kerensky, Aleksandr Fyodorovich (1961). Ruská prozatímní vláda, 1917: dokumenty. Press Stanford University. ISBN  978-0-8047-0023-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)