Ram Sam Sam - A Ram Sam Sam

„Ram Sam Sam (součet rumu)“
Píseň
PsanýMaroko
Skladatel (y)Tradiční

"Ram Sam Sam (součet rumu)„je populární Marocký dětská píseň a hra,[1] které získaly popularitu po celém světě, byly použity jiné varianty jako „Aram“ místo „A Ram“ a „Zam Zam“ místo „Sam Sam“.

Texty, pohyby a význam

Text písně je obvykle:

Ram sam sam, beran sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
Ram sam sam, beran sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
Rafiq, rafiq
Guli guli guli guli guli ram sam sam
Rafiq, rafiq
Guli guli guli guli guli ram sam sam

Píseň je arabština píseň, zpívaná v Marocký dialekt. Ačkoli výraz „a ram sam sam“ nemá žádný rozpoznatelný význam, další slova v písni lze přeložit takto:[2]

Guli guli guli: řekni mi, řekni mi, řekni mi
Rafiq: přítel, společník

Pokud tuto skladbu nehráte jako hru, lze ji také (a velmi často je) zpívat jako a kolo.

Hru hraje skupina dětí. Píseň je zpívána vedoucím skupiny a účastníci by měli během určitých textů provést několik akcí, obvykle:

  • Ram sam sam - librové pěsti, zleva doprava, pak zleva doprava.
  • Guli guli - roztáhnout ruce od sebe, jako by něco bylo mazlavé
  • Rafiq - točit ukazováčky na obou stranách hlavy (jako by někdo byl blázen), končící prsty směřujícími nahoru.

Verze písně folkové skupiny Liverpool Přadleny, který tvrdil, že se píseň naučil od izraelského zpěváka a že slova byla v Aramejština,[Citace je zapotřebí ] měl následující texty:

Aram sa-sa, aram sa-sa,
Gulli gulli gulli gulli gulli gulli ram ra-sa. (2x)
Arami, arami,
Gulli gulli gulli gulli gulli gulli ram ra-sa. (2x)

Překlad, který dali, byl „Vstaň na svého koně a cválaj pryč“. Když přednesli píseň, skupina z ní udělala píseň pro účast publika, rozdělila publikum na dvě poloviny a povzbudila je, aby ji zpívali jako kolo.[Citace je zapotřebí ]

Využití popkultury

  • Přadleny zahrnoval verzi písně na jejich albu 1964 Folk ve Philpod názvem „Aram Sa-sa“.
  • Rolf Harris zaznamenal píseň v roce 1971 pro Columbia Records s Zpěváci Mike Sammes[3] Tato verze obsahuje další texty a výrazné uspořádání s doprovodnými vokály.
  • Producent zvuku Levon Atayan byl jedním z prvních remixérů, kteří v lednu 2009 remixovali a pojmenovali „Aram Zam Zam“ (Pop Mix). Na některých internetových portálech se píseň nazývá „Zam Zam“. Tuto verzi používá mnoho dětských hudebních a tanečních skupin.
  • Diskoteka Avariya, známá ruská skupina, použila píseň ve své skladbě "Modnyi Tanets Aram Zam Zam" (In ruština „Модный танец Арам Зам Зам“ anglický název „A Ram Sam Sam: The Trendy Dance“) v roce 2009.
  • Donikkl und die Weißwürschtl zaznamenal německou verzi „Aram Sam Sam“, která se v roce 2009 dostala na německé žebříčky.
  • Gracey vydala holandština verze v roce 2011, která dosáhla 75. místa v žebříčku jednotlivců v Nizozemsku.[4]
  • Lorenz Büffel nahrál verzi nazvanou „Aramsamsam“ pro své dvojité CD Après Ski Hits 2011.

Vzorkování

Parodie a adaptace

  • Židovský vzdělávací televizní seriál Kouzelné dveře, který se vysílal v oblasti Chicaga v letech 1962 až 1982, měl ústřední melodii „A Room Zoom Zoom“, založenou na prvních dvou řádcích „A Ram Sam Sam“.[5]
  • The Americké skautské hnutí upravil píseň pomocí nových textů: Dobrý Cub Scout / Dobrý Cub Scout / Nový Tiger Cub a dobrý Cub Scout ...
  • Rychlé občerstvení zaznamenal v roce 2003 verzi společného hřiště a táborové písně pod názvem „Píseň rychlého občerstvení "s novými ukázkami textů na refrénu a zmínkou zejména o společnostech rychlého občerstvení Pizza Hut, Kentucky Fried Chicken a McDonald's
  • DJ Ötzi zaznamenal velmi podobnou verzi v německý jazyk s názvem „Burger Dance“ v roce 2003, jedná se především o výčet stejných společností s rychlým občerstvením jako Fast Food Rockers. Ukázky písní na refrénu A Ram Sam Sam a některých částech „Bitevní hymnus republiky "zejména" Glory Glory Hallelujah ".
  • Pizza Hut použil jej v komerčních kampaních s pozměněnými texty[Citace je zapotřebí ]
  • DieAussenseiter [de ] použil ji v některých částech svého prvního hudebního videa, „Aram Sam Sam“ byla komická parodie písně s dalšími texty v Němec a symbolické použití anglických textů v písni „Jump, jump, motherfucker“.[6]

Viz také

  • "Fast Food Song „- do značné míry přizpůsobení hudby„ A Ram Sam Sam “

Reference

  1. ^ ""Ram Sam Sam „z Maroka“. Zážitek lidové hudby. Citováno 2019-01-21.
  2. ^ „A Ram Sam Sam - Maroko“. Svět maminky Lisy a mezinárodní kultura. Citováno 2019-01-21.
  3. ^ „Rolf Harris - A Ram Sam Sam“. Citováno 5. února 2018.
  4. ^ „Gracey - A Ram Sam Sam“. shop.berkmusic.nl. Archivovány od originál dne 3. října 2016. Citováno 5. února 2018.
  5. ^ Neil Gale (28. února 2017). ""The Magic Door "Televizní pořad, součást programování nedělního rána v Chicagu". Digital Research Library of Illinois History Journal. Citováno 8. ledna 2018.
  6. ^ DieAussenseiter (21. prosince 2012). „Aram Sam Sam (Official Music Video) HD“. Citováno 5. února 2018 - přes YouTube.

externí odkazy