Zpráva Garcii - A Message to Garcia

U filmu z roku 1936 viz Zpráva Garcii (film).
Zpráva Garcii
Časný dotisk souboru „Zpráva Garcii“ .jpg
AutorElbert Hubbard
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
ŽánrLiteratura
VydavatelRoycrofterové
Datum publikace
1899
Typ médiaTisk (Tvrdý obal, Brožura, E-kniha )
Stránky42
ISBN978-1-61720-215-5

Zpráva Garcii je široce distribuovaná esej napsaná autorem Elbert Hubbard v roce 1899, vyjadřující hodnotu individuální iniciativy a svědomitosti v práci. Jako svůj primární příklad používá esej dramatizovanou verzi odvážného eskapádu provedeného americkým vojákem 1st Lt. Andrew S. Rowan, těsně před Španělsko-americká válka. Esej popisuje Rowana nesoucího zprávu od prezidenta William McKinley „Gen. Calixto García, vůdce kubánských povstalců někde v horské rozlehlosti Kuba - nikdo nevěděl, kde ". Esej staví do kontrastu Rowanovu snahu o sebe sama s" imbecilitou průměrného člověka - neschopností nebo neochotou soustředit se na věc a dělat to ".[1]:17–18

Chtěl bych se zmínit o tomto: McKinley dal Rowanovi dopis, který měl být doručen Garcii; Rowan vzal dopis a nezeptal se: „Kde je?“ Věčným! existuje muž, jehož podoba by měla být odlita do nesmrtelného bronzu a socha umístěna na každé vysoké škole v zemi. Není to potřeba učit se knihami, které mladí muži potřebují, ani poučení o tom a tom, ale ztuhnutí obratlů, které způsobí, že budou loajální k důvěře, budou rychle jednat a soustředit svou energii: udělej to - “Noste zprávu Garcii! “

Historie publikace

Zpráva Garcii, New York centrální vydání

Zpráva Garcii byl původně vydán jako výplň bez názvu ve vydání z března 1899 Filištín, periodikum, které v té době zcela napsal Elbert Hubbard.[2] Jeho stížnosti na líné a nekompetentní pracovníky udeřily na strunu mnoha řídících pracovníků společnosti. Jeden z nich byl George H. Daniels, výkonný pracovník zaměřený na propagaci s New York centrální železnice. Daniels dotiskl esej stotisíckrát jako součást brožury řady železnic Four-Track. Hubbardův Roycroft Press, vydavatelská pobočka společnosti umělecká a řemeslná komunita založil ve východní Auroře v New Yorku, dotiskl a prodal esej v různých vazbách - semišové, reliéfní, brožované atd. - a jako placená propagační literatura pro organizace tak různorodé jako Wanamaker obchodní dům, Skauti Ameriky a Námořnictvo Spojených států.[1]:9–11[3] Bylo také přetištěno v mnoha antologiích inspirativní literatury. Moderní vydání jsou dnes snadno dostupná na internetu.

Historická přesnost

V Hubbardově verzi Rowanovy cesty potřeboval prezident McKinley komunikovat s generálem Calixtem Garcíou, vůdcem kubánských povstalců.

[S] omeone řekl prezidentovi, že existuje „kolega jménem Rowan pro vás najde Garciu, pokud to někdo dokáže.“ Rowan byl poslán pro a dostal dopis, který měl být doručen Garcii. Jak „kolega jménem Rowan“ vzal dopis, zapečetil ho do sáčku z olejové kůže, připevnil si ho přes srdce a za čtyři dny v noci přistál u pobřeží Kuby z otevřené lodi, zmizel v džungli a za tři týdny vyšel na druhou stranu ostrova, prošel pěšky nepřátelskou zemí a doručil svůj dopis Garcii - jsou věci, které nyní nemám žádnou zvláštní touhu podrobně vyprávět.[1]:18–19

Jediným pravdivým prohlášením, které Hubbard napsal, bylo ve skutečnosti to, že Rowan „přistál ... u pobřeží Kuby z otevřené lodi“. Všechno ostatní, včetně McKinleyho potřeby komunikovat s Garcíou a Rowanova doručení dopisu generálovi, bylo falešné.

Byl to mjr. Arthur L. Wagner, vedoucí Vojenská informační divize, který úspěšně požádal Adj. Gen. Henry Clark Corbin o povolení posílat špiony na Kubu a do Portorika za účelem shromažďování vojenských informací. Wagner si vybral čtyřicetiletého 1. poručíka Andrewa S. Rowana, aby se připojil k generálu Calixto Garcíi, veliteli povstaleckých sil na východní Kubě.[4] 9. dubna Rowan, který se vydával za civilistu, nastoupil do parníku v New Yorku směřující na Kingston, Jamajka.[5] S pomocí amerického konzula v Kingstonu se spojil s Kubánská revoluční junta, jejíž někteří členové ho přepravili otevřeným člunem během jedné ze svých cest na jihovýchodní pobřeží Kuby.[6]:46–52 Ráno 25. dubna vystoupili na břeh.

Po osmidenní cestě na koni s rebely skrz Sierra Maestra Hory, Rowan se setkal s Garcíou ve městě Bayamo 1. května měl Rowan za úkol ponechat Ministerstvo války informován o „síle, efektivitě, pohybu a obecné vojenské situaci“. Jeho rozkazem bylo zůstat na Kubě, „doprovázet povstalecké síly a poslat zpět výpravy“.[7] Bez ohledu na jeho rozkazy Rowan řekl, že tam byl, aby shromáždil informace o Garcíových potřebách, aby mohl spolupracovat s americkými ozbrojenými silami během možné invaze. Dodal, že dychtil po návratu do USA[8] Když García viděl příležitost, poslal ho do USA zpět do několika hodin po jeho příjezdu. Cestovali s ním členové Garcíova štábu, aby se poradili s americkými úředníky. Po pětidenní jízdě na koni do Manatí Bay na severním pobřeží Kuby „vytáhli zpod mangrovového keře malou mušli lodi“ a vypluli na Floridu. Procházející houbovitý parník je odnesl do Nassau a odtud se nakonec plavili do Tampy a dorazili 13. května.[9]

Rowan 25. dubna přistál na Kubě dříve, než se po stránkách amerických novin rozstříkly podrobnosti o jeho tajné misi. Zjistilo se, že zatímco na Jamajce Rowan tuto informaci odhalil Associated Press jmenovaný korespondent Elmer Roberts.[6]:50 To nebylo to, co Adj. Gen. Corbin očekával. Kdyby zpravodajství z Rowana neudělalo populárního hrdinu, jakkoli falešně, Corbin by ho možná měl vojenský soud.[6]:11 Místo toho byl považován za tak oblíbeného jako Buffalo Bill chválen genmjr Nelson A. Miles, velící generál armády, a dočasně povýšen na podplukovník v Pěchota dobrovolníků 6. pluku.[10]

Přehnané žádosti o oběh

V roce 1914 Hubbard tvrdil, že esej byla přetištěna více než čtyřicet milionůkrát.[1]:13–14 Jeho syn Bert později ohlásil osmdesát milionůkrát,[11] a v návrhu zákona z roku 1926 o povýšení Andrewa Summerse Rowana na generálmajora, v důchodu, bylo uvedeno, že bylo vytištěno 225 milionů výtisků.[12] Ve svém průzkumu bestsellerů z roku 1977 Alice Hackett a James H Burke odhaduje oběh čtyř milionů.[13] Od té doby došlo k nespočetnému - a nespočetnému - počtu kopií, zvláště pokud je zahrnuta každá digitální kopie, ale nikdo dosud nedokázal prokázat čtyřicetimilionový náklad. V často opakovaném příběhu Hubbard napsal, že v době, kdy „pan Daniels [z NY Central] distribuoval„ Poselství Garcii “, princ Hilakoff (Michail Khilkov), Ředitel ruských železnic, byl v této zemi ... a podnikl prohlídku země pod osobním vedením pana Danielse .... Když se vrátil domů, měl Zpráva Garcii přeloženo do ruštiny a kopie brožury poskytnuté každému zaměstnanci železnice v Rusku “, očividně nevědomý, že v té době bylo velké procento ruských pracovníků železnice negramotné.[14] Hubbard dále tvrdil, že „během Rusko-japonská válka, každý voják, který šel na frontu, dostal kopii. “Japonci našli pamflet o ruských válečných zajatcích, nechali jej přeložit a„Mikado „objednal výtisk“ každému „zaměstnanci japonské vlády, vojákovi nebo civilistovi“.[1]:11–13 Vyprávění je nepravdivé: Khilkov byl v USA v říjnu 1896, dlouho před napsáním eseje, a jen příležitostně byl ve společnosti Daniels.[15] Nebyla nalezena ani jedna kopie brožur vydaných ruskou nebo japonskou vládou. Když Hubbard psal o ruském a japonském překladu, prohlásil také, že pamflet putoval z Ruska do „Německa, Francie, Španělska, Turecka, Hindustanu a Číny“ a tvrdil, že esej byla přeložena do „všech psaných jazyků“ .[1]:11 To se ještě musí prokázat; dnes je však k dispozici v mnoha nedávných překladech: češtině, němčině, rumunštině, čínštině, korejštině a dalších jazycích.

V populární kultuře

Fráze „nést zprávu Garcii“ byla roky běžně používána, aby naznačila převzetí iniciativy při plnění obtížného úkolu.[16] Richard Nixon lze slyšet jeho použití na internetu Watergate pásky během rozhovorů s Henry Kissinger a John Ehrlichman.;[17][18] Používá se také jako název dětských her a dramatizuje se v rozhlasových pořadech a je šitý na míru americkým skautům. Průchod v roce 1917 Ročenka skautů zdůrazňuje spojení: „Pokud [skautovi] dáte„ zprávu Garcii “, víte, že tato zpráva bude doručena, i když ho oddělují hory, divočina, poušť, bystřiny, široké laguny nebo samotné moře. od 'García.' "[19]

Tam byly dva filmy založené na eseji, oba titulované Zpráva Garcii. První, němý film natočený v roce 1916 autorem Thomas A. Edison, Inc., režíroval Richard Ridgely a představoval Robert Conness, Mabel Trunnelle, a Charles Sutton. Jak je uvedeno na Turnerův klasický film „přesnost ve skutečnosti nebyla problémem“. [20] Druhý film produkoval v roce 1936 Twentieth Century Fox a režie George Marshall. To představovalo John Boles jako Andrew Rowan, Wallace Beery, Barbara Stanwyck, Alan Hale, Herbert Mundin, Mona Barrie, a Enrique Acosta jako Garcia - „příjemná výšivka“ podle Leslie Halliwell.[21]

Nahoru dolů po schodech, kniha z roku 1965 Bel Kaufman, má kapitolu nazvanou „Zpráva Garcii“.[22]

Další čtení

  • Hulme, Peter, Kubánský divoký východ: Literární geografie Orientu. Liverpool: Liverpool University Press, 2011.
  • Rýže, Donald Tunnicliff. Obsazení Deathless Bronze: Andrew Rowan, španělsko-americká válka a počátky amerického impéria. Morgantown: West Virginia University Press, 2016.

Reference

  1. ^ A b C d E F Elbert Hubbard, Zpráva Garcii. East Aurora, NY: The Roycrofters, 1914
  2. ^ „Filistinský“. 1899-03-01: 109–116. Citováno 2018-05-05 - prostřednictvím HathiTrust. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  3. ^ Marie Via a Marjorie Searl, Hlava, srdce a ruka: Elbert Hubbard a Roycrofterové(Rochester, New York: University of Rochester Press, 1994) 38–9.
  4. ^ Arthur L. Wagner, „Memorandum“, 28. prosince 1897, RG165, spis AWC 6831-1, Správa národních archivů a záznamů.
  5. ^ Andrew Summers Rowan, Jak jsem odnesl zprávu Garcii (San Francisco: William D. Harney, 1922).
  6. ^ A b C Charles V. Kirchman, „Poselství Garcii: Anatomie slavné mise“, Lidstvo: Časopis populární historie 4, č. 9 (1974).
  7. ^ Arthur L. Wagner, „Memorandum“, 26. února 1898. RG165. Pilník AWC 6831, NARA.
  8. ^ Cosme de la Torriente y Peraza, „Calixto Garcia: Coopero con las Fuerzas Arfmadas de los EE. UU. En 1898, Cumpliendo Ordenes de Goberno Cubana“, (Havana: Academia de la Historia Cubana, 1952) 15, 21.
  9. ^ Andrew S.Rowan, „Moje jízda po Kubě“, McClure 11, č. 4 (1898).
  10. ^ Biografický registr důstojníků a absolventů americké vojenské akademie ve West Pointu v New Yorku od jejího založení v roce 1802, v. 6A, 2, (Cambridge: Riverside Press, 1901) 324; "Lieut. Rowan's Promotion", Kansaský polotýdenní kapitál, 22. května 1898; "Chvála pro poručíka. Rowan", The New York Times, 26. května 1899.
  11. ^ Robert Beisner, „Obec ve východní Auroře“, Americké dědictví 22, Č. 2 (1971): 109.
  12. ^ HR 12435, 69. kongres, 1. zasedání, 2. zasedání
  13. ^ Alice Payne Hackett a James Henry Burke, 80 let nejprodávanějších produktů 1895–1975 (New York: Bowker, 1977) 12.
  14. ^ B. N. Moronov, „Gramotnost v Rusku, 1797–1917“, Sovětská studia v historii 25 Ne. 3 (1986–87): 100.
  15. ^ "Adieu prince Hilkoffa", The New York Times, 21. října 1896.
  16. ^ Charles Earle Funk, Hog on Ice a další zvědavé výrazy(New York: Harper Colophon, 1985) 100.
  17. ^ „Richard M. Nixon Prezidentské nahrávky: Nixonova konverzace 033–101“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  18. ^ „Watergate - pokrytí tisku a financování, část 2 - zdroje Wyzant“. www.wyzant.com.
  19. ^ Franklin K Mattyhews, ed., Ročenka skautů (New York: Appleton, 1917), 36.
  20. ^ „Zpráva Garcii“. Turnerovy klasické filmy.
  21. ^ Leslie Halliwell, Halliwellův filmový průvodce (New York: Harper Perennial, 1996) 755.
  22. ^ „Po schodech nahoru“. Knihy Google.

externí odkazy