Muž beze slov - A Man Without Words

Muž beze slov je kniha Susan Schallerové, poprvé publikovaná v roce 1991, s předmluvou autorky a neurolog Oliver Sacks.[1] Kniha je případovou studií 27letého člověka Hluchý muž, kterého Schaller učí podepsat poprvé výzvou Hypotéza kritického období že lidé se po určitém věku nemohou naučit jazyk.

Kniha je k dispozici v 1011 WorldCat knihovny,[2] a byl přeložen do holandský,[3] japonský[4] a Němec.[5][6]Kniha byla recenzována The Los Angeles Times,[7] The New York Times,[6] The Boston Globe,[8] a The Washington Post[9] Druhé vydání s novým materiálem vyšlo v srpnu 2012 společností University of California Press.[10]

Autor

Susan Schaller je spisovatelka, veřejná mluvčí a lidská práva advokát se sídlem v Berkeley, Kalifornie.[11][je zapotřebí lepší zdroj ] Narodila se v Cheyenne, Wyoming, vystudoval Státní univerzita v San Jose v San Jose, Kalifornie a získala magisterský titul v oboru veřejné zdraví vzdělání od University of North Carolina.[12][stránka potřebná ]

souhrn

Susan Schaller začala studovat Americký znakový jazyk (ASL) na univerzitě v jednom z prvních programů, které prezentují třídy ASL slyšícím studentům. Schaller vzpomíná, že se rozhodla náhodně sedět v této třídě, a tím změnila svůj život.[13] O pět let později, v roce 1970, se Schaller přestěhoval do Los Angeles se svým manželem a stal se tlumočník pro neslyšící v místním komunitní vysoká škola. Poté ji najala třída „Reading Skills Class“, třída neslyšících dospělých, kteří se učí číst anglicky, a právě zde potkala Ildefonso. Během několika minut po představení jí bylo jasné, že Ildefonso nerozumí jejím znakům jako formě komunikace, ale pilně kopíroval Schallerovy pohyby v naději, že odvodí nějaký význam. Zdálo se, že Ildefonso viděl Schallerova znamení jako příkazy více než reprezentace abstraktních konceptů a několik dní se zdálo, že nedělá pokrok. Teprve Schaller začal podepisovat slovo „kočka „imaginárnímu studentovi, který Ildefonso najednou pochopil její pokus sdělit význam, a v tom okamžiku začal plakat.

Schaller se obával, že se Ildefonso příští den nevrátí do třídy, ale udělal to. Po dalších sezeních Ildefonso začal mít v kapse seznam anglických slov, které, jak poznamenal Schaller, zacházel s maximální opatrností. Po Ildefonsově průlomu shledal Schaller jeho postup učení velmi pomalu a ona se obávala, že nebude schopen osvojit si jazyk. Pak se přiblížila lingvista Ursula Bellugi na Laboratoř pro kognitivní neurovědy, kde se Bellugi specializoval na biologický základ jazyka, a osvojování jazyka, se zvláštním odkazem na ASL. Bellugi řekla Schallerovi, že má silné výhrady k tomu, zda by se Ildefonso mohl naučit jazyk v jeho současném věku (protože podle hypotézy kritického období je jazyk správně zvládnut pouze v mládí). Bellugi také poznamenala, že žádný z jejích studentů v testech osvojování jazyka ještě nedosáhl puberta, a že nemohla najít žádné zdokumentované případy, kdy by se dospělý učil první jazyk. Schaller se rozhodl pokročit ve výuce Ildefonsa, protože ji jeho odhodlání inspirovalo. Schaller také poznamenal, že Ildefonso byl často odpovědný za určení směru hodiny. Schaller zjistil, že Ildefonso neměl žádné zvláštní potíže s jednoduchým učením aritmetický používání čísel jedna až devět a později deset a dále, ale pojetí vlastních jmen a času se ukázalo jako obtížnější. Schaller také poznamenal, že když se učil barvy, zelená vyvolala obzvláště silné city k Ildefonso.

Postupem času byl Ildefonsův postup stále pomalý, ale dokázal komunikovat se Schallerem. V pozdějších měsících se z Ildefonsovy minulosti začaly objevovat příběhy, včetně záběrů s pohraniční hlídka, což vysvětlovalo úzkostlivou reakci Ildefonso na zelenou barvu. Ildefonsova reakce byla ve skutečnosti tak silná, že Schaller šel do místní pohraniční hlídky a vyslechl je ohledně jejich postupů při zacházení s dospělými bez jazyka. Na konci čtyř měsíců Ildefonso řekl Schallerovi, že bude muset opustit školu, aby mohl pracovat.

Během svého vyprávění o čtyřměsíčním období práce s Ildefonso se Schaller dotýká mnoha témat, včetně rasy, náboženství, kolonizace, a Neslyšící kultura.[1]

Srovnávací případy

Schaller srovnává a porovnává Ildefonsův případ s případy jiných jedinců se zhoršenou jazykovou nebo jazykovou izolací. Obsahují Peter the Wild Boy, Kaspar Hauser, Viktor Aveyron, a Ishi. Zvláštní pozornost je věnována „Džin, „a divoké dítě který byl obětí mimořádně závažného týrání, zanedbávání a sociální izolace.

Kritika

První vydání knihy recenzoval autor Lou Ann Walker v The New York Times krátce po zveřejnění. Stěžovala si: „Je frustrující nedozvědět se více o Ildefonso a jeho životě v tomto malém svazku,“ ale uznala, že „[v] irtually nebylo napsáno nic o dospělých bez jazyka, ale paní Schallerová jasně ukazuje, že jejich počet je větší než si myslíme. “[14]

Kniha byla kritizována za Schallerova srovnání mezi Ildefonso a dětmi jako Victor nebo Genie. Carol Padden píše, že Schaller nedělá dost pro zdůraznění základních rozdílů mezi těmito případy: protože Ildefonso byl vznesen a domovník a v lepších podmínkách než Genie nebo Victor a Ildefonso zjevně funguje sociálně (omezeně), což bylo nad možnosti těchto dřívějších případových studií. Schaller však tento problém alespoň uznal bezbožnost je jediná podobnost mezi Ildefonso a „divokými dětmi“ a psaní: „Hluchota není divokost a izolace bezstarostnosti sama o sobě není izolací lesů nebo sklepa či uvězněním na židli“ (Schaller str. 156) .

Rovněž bylo navrženo, že charakterizace Ildefonsa jako zcela „bezstarostného“ může být zjednodušením. Ve stejné recenzi Padden spekuluje, že „Schaller možná učil jazyk Ildefonso, ale přesněji ho učila, jak mapovat novou sadu symbolů na nejpravděpodobnější již existující rámec symbolické kompetence.“[15]

Kniha byla také kritizována za nedostatek vědecké přesnosti, zejména proto, že Schaller neprováděl na Ildefonso experimenty, aby sbíral údaje o svých kognitivních a komunikačních dovednostech, než ho naučil jazyk. Nejsilněji formulovanou kritikou v tomto směru by mohl být lingvista Jürgen Tesak, který v recenzi knihy pro časopis napsal následující Jazyk:

„Proces osvojování Ildefonsova jazyka a jeho lingvistické dovednosti jsou popsány nesystematicky a anekdoticky, pokud vůbec. [Schaller] namísto údajů uvádí mnoho emocionálních intuicí a divokých hádek o Ildefonsově„ bezbožném “mentálním světě. Tedy tvrzení autora ve vztahu k jazyku (osvojování) v Ildefonso nemají pevný empirický základ. [...] vzhledem k špatné dokumentaci jazykových dovedností Ildefonso a rozporuplným informacím o jeho jazykovém, sociálním a komunikačním pozadí neexistuje jiná možnost než zacházet s [Schallerovou] knihou s maximální opatrností. “[16]

Schallerová však netvrdí vědeckou přísnost svých výsledků a na první stránce svého úvodu uvádí: „Nejsem hluchý ani lingvista“ (Schaller s. 17). Ne všichni akademici sdílejí výhrady společnosti Tesak; například Schallerovu knihu citovalo mnoho kognitivních vědců bez zjevného skepticismu.[17]

Jiní namítají, že Schaller a téma beznadějných dospělých byli vyloučeni z oblasti lingvistiky. Temple Grandin, přední vědec v oblasti chování zvířat, píše:

„Nejlepší kniha pro normální osobu bez jazyka je Muž beze slov Susan Schaller. Susan Schaller strávila dvacet let cestováním a výzkumem lidí bez jazyka zcela sama. Experti, od kterých se snažila získat pomoc, když začala, byli odmítaví, nespolupracující nebo nepřátelští. “[18]

Jeden recenzent poznamenal, že autor uvedl, že když se Ildefonso setká s neslyšící osobou, vymění si během krátkého rozhovoru s ním více informací, než kolik si dokázala vyměnit za několik týdnů. Recenzent dospěl k závěru, že Ildefonso možná nebyl tak „bezstarostný“, jak věřil Schaller. [7]

Adaptace

Krátký dokumentární film o Ildefonso a Schallerovi se stejným názvem jako kniha produkoval v roce 2013 filmař Zack Godshall, jehož předchozí práce zahrnuje film 2011 Sundance film Lord Byron. Tento film byl uveden na filmovém festivalu Southern Screen v roce 2006 Lafayette, Louisiana.[19]

Adaptace knihy pro jeviště napsal Derek Davidson a měla premiéru Apalačský letní festival v Boone, NC, v červenci 2015.[20]

Reference

  1. ^ A b Muž beze slov Susan Schaller. New York: Summit Books, 1991 ISBN  978-0-671-70310-3 WorldCat
  2. ^ „Schaller, Susan [WorldCat.org]“. www.worldcat.org.
  3. ^ De man zonder woorden Susan Schaller, překlad. Aafje Bruinsma. Utrecht: Kosmos, 1993 ISBN  978-90-215-2009-4 [1]
  4. ^ Kot の な い 世界 に 生 き た 男 / Kotoba no nai sekai ni ikita otoko. podle ス ー ザ ン ・ シ ャ ラ ー 著;中 村 妙 子 訳.中 村 妙 子. (Susan Schaller; překl. Taeko Nakamura) 晶 文 社, Tōkyo: Shōbunsha, 1993. ISBN  978-4-7949-6124-2 [2]
  5. ^ Ein Leben ohne Worte: ein Taubstummer lernt Sprache verstehen Susan Schaller. München: Knaur, 1992 ISBN  978-3-426-75002-5 [3]
  6. ^ A b Lou Ann Walker; „Celý jazyk byl cizí“ New York Times3. února 1991 [4]
  7. ^ Thomas Mallon, „And This Will be a Sign: A MAN WITHOUT WORDS,“ Los Angeles Times, 27. ledna 1991 [5]
  8. ^ David Mehegan, „Cesta do života bez jazyka“ Boston Globe, 4. února 1991 [6]
  9. ^ „Of Triumphs Unspoken“ Washington Post, 19. března 1991
  10. ^ http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520274914 Muž beze slov na UC Press
  11. ^ Schaller, Susan. „Susan Schaller a kol.“. susanschaller.com. Citováno 2014-04-04.
  12. ^ Muž beze slov Susan Schaller. New York: Summit Books, 1991
  13. ^ „Slova, která mění svět“.
  14. ^ „Celý jazyk byl cizí“ Lou Ann Walker z The New York Times, 3. února 1991. Dostupné online na https://www.nytimes.com/1991/02/03/books/all-language-was-foreign.html
  15. ^ American Journal of Psychology Sv. 105, č. 4, 1992 (str. 648-653)
  16. ^ Jazyk Sv. 68, č. 3 (září 1992), str. 664-665
  17. ^ Viz Carruthers, Peter. „Kognitivní funkce jazyka.“ Behaviorální a mozkové vědy (2002) 25, 657-726. str. 659; Nelson, Katherine. Jazyk v kognitivním vývoji: Vznik zprostředkované mysli. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. str. 359
  18. ^ Temple Grandin a Catherine Johnson. Zvířata v překladu: Využití tajemství autismu k dekódování chování zvířat. 2009, 255
  19. ^ "Southern Screen Presents: Zack Godshalls A Man beze slov | KATC.com | Acadiana-Lafayette, Louisiana". www.katc.com. Archivovány od originál dne 02.11.2013. Citováno 2013-04-07.
  20. ^ "dramatik derek davidson | O". www.derekdavidsonplaywright.com. Citováno 31. října 2016.

Viz také