Čínský život - A Chinese Life

Čínský život (francouzština: Une vie chinoise) je francouzský grafický román, jehož spoluautorem je Li Kunwu a Philippe Ôtié a ilustrovaný Li Kunwu. Edward Gauvin přeložil knihu do angličtiny. Kniha popisuje život Li Kunwu během Kulturní revoluce.[1] Kana zveřejnila francouzskou verzi,[2] a SelfMadeHero zveřejnil anglický překlad.[3]

Li Kunwu (narozen 1955),[4] umělec, dostal v roce 2005 návrh na vytvoření grafického románu o svém životě.[1] Spoluautor, Ôtié, pracoval pro Francouzské velvyslanectví jako obchodní poradce / poradce společnosti Yunnan.[5] Poprvé vyšlo ve Francii;[4] první díl vyšel v roce 2009 a třetí a poslední díl vyšel v roce 2011. V roce 2012 vyšla anglická verze v jednom díle.[6]

Clément Benech z Osvobození popsal to jako něco ekvivalentu Vie Française podle Jean-Paul Dubois.[7]

Recepce

James Smart z Opatrovník napsal, že „Tento ambiciózní grafický román vás přitáhne k hrudi nejnovější supervelmoci na světě, ukáže vám něco z toho, co získala a ztratila, a nechá vás jít, o 60 let později, vyčerpaný a zaujatý a pocit, že znáte čínskou velkolepost, zamotaný dárek o něco lepší. “[4]

Reference

  1. ^ A b "Čínský život Li Kunwu a Philippe Ôtié, přeložil Edward Gauvin." Smithsonian Asian Pacific American Center. Citováno dne 13. února 2015.
  2. ^ "Une vie chinoise." Kana. Citováno 13. února 2015.
  3. ^ "Čínský život." SelfMadeHero. Citováno 13. února 2015.
  4. ^ A b C Chytrý, Jamesi. "Čínský život Li Kunwu a P Ôtié - recenze ." Opatrovník. 12. října 2012. Citováno dne 13. února 2015.
  5. ^ Labé. Yves-Marie (2010-10-21). ""Une vie chinoise. Le Temps du Parti ", de Philippe Ôtié et Li Kunwu: la Chine de l'après-Mao sur les planches". Le Monde. Citováno 2018-11-29. [...] Philippe Ôtié, obchodní poradce de l'ambassade de France dans la région du Yunnan, [...]
  6. ^ Mather, Jeffrey (City University of Hong Kong ) (Březen 2016). „Propaganda a paměť v Li Kunwu a Philippe Ôtié Čínský život" (PDF). Soustředné: literární a kulturní studia. 99–118 (citováno: str. 99). doi:10,6240 / soustředné.lit 2016.42.1.05.
  7. ^ Benech, Clément (2018-02-23). „Expo / Li Kunwu, le Yunnan de rails et d'os“. Osvobození. Citováno 2018-11-29. Une vie chinoise, qui est un peu l’équivalent d ’Une vie française de Jean-Paul Dubois, více… en chinois.