Bintel Brief - A Bintel Brief

Bintel Brief byl jidiš sloupek s radou, který začíná v New Yorku na počátku 20. století a který anonymně tiskne otázky čtenářů a zveřejňuje odpovědi. Sloupec byl založen uživatelem Abraham Cahan, redaktor Der Forverts (Vpřed ), v roce 1906.[1] Nedávní židovští přistěhovalci, převážně z východní Evropy, požádali o radu ohledně různých aspektů jejich akulturace do Ameriky, včetně ekonomických, rodinných, náboženských a teologických obtíží.[2] V jidiš, bintel znamená "svazek" a stručný znamená „písmeno“ nebo „písmena“.

Byla to součást života některých lidí v takové míře, v jaké jsou dnes v rádiu a televizi. Bylo to předmětem knih,[3] eseje,[4][5] grafický román[6][7][8] a jidiš hru.[9] Dalo by se říci, že výraz „to Xerox“ lze popsat jako komodizaci názvu chráněného ochrannou známkou, jako obecný popis se používá výraz „A Bintel Brief“.[10]

Původní tištěný jidiš formát, který The New York Times popsáno jako „rada pro domácí zpracování .. která předcházela Dear Abby,“[11] pokračovala nejméně do roku 1970.[12]

Dějiny

Sloupec začal jako odpověď na žádost dopisovatele z ledna 1906 o pomoc,[13] kterou vydal pod názvem „Bintel Brief“ (svazek dopisů). Rozsah témat byl popsán jako „od drsných šéfů po drsná sousedství, od randění přes manželství až po lásku“.[14]

Čtenáři a sloupek sdíleli cíl a „přesvědčení, že noviny mohou zmírnit“ bolest.[15]

Zaměření společnosti Židovský den vpřed 'Sloupek Bintel Brief byl „každý aspekt imigrantské zkušenosti“.[16] Cílem byla „amerikanizace“. Stejně jako přistěhovalci potřebovali přímou pomoc od ostatních, byla potřeba i nepřímá pomoc: Některé dopisy psali gramotnější kolegové přistěhovalci, ne vždy zdarma.[15] Koncept je biblický.[17]

Offline

Ačkoli levičák,[18] pomoc byla volně poskytována Židům s vousy [3]:43 stejně snadno jako u těch, kteří je oholili nebo nikdy neměli.

Pomoc se neomezovala pouze na poskytování rad, ale také „mimo stránku“[18] podle

  • pořádání kurzů anglického jazyka
  • sponzorování událostí dne očkování ve vestibulu novin[19]
  • posílání řečníků na shromáždění, která propagovali ohledně židovské imigrace

Reference

  1. ^ „Bintel Brief - Značky - Forward.com“. Blogs.forward.com. 2007-05-13. Citováno 2012-07-05.
  2. ^ Steven Bayme, Porozumění židovské historii: texty a komentáře, str. 354
  3. ^ A b Bintel Brief: Sixty Years Of, od Isaaca Metzkera, ISBN  978-0-8052-0980-8, publikováno Schockenem 1990, přezkoumánoAmazonka, New York Times Book Review, New Yorker a další
  4. ^ „Esej o zkratce Brintel: Kniha dopisů“. Přímé eseje. Citováno 9. května 2013.
  5. ^ „Bintel Brief“. Esej Galaxy. Citováno 9. května 2013.
  6. ^ „A Bintel Brief“ je grafická kniha dopisů Liany Finckové Recenze knihy New York Times
  7. ^ Nový komiks ilustruje zoufalé mise zaslané do kolonky pro pomoc imigrantům ve starém New Yorku Recenze knihy Slate.com
  8. ^ Liana Finck, Bintel Brief lianafinck.com
  9. ^ „Tento týden v historii - jidišská divadelní představitelka Dora Wassermanová získala Řád Kanady | Archiv židovských žen“. Jwa.org. 1993-04-21. Citováno 2012-07-05.
  10. ^ Siegel, Shael (2007-03-22). „Rabín Shael mluví ... Tachles: Bintel Brief“. Shaelsiegel.blogspot.com. Citováno 2012-07-05.
  11. ^ Sam Roberts (27. května 2007). „Město, rámováno: židovský život, tyčící se mosty, trh Fulton“. The New York Times.
  12. ^ http://www.tcr.org/tcr/essays/EPrize_Bintel.pdf, str. 4, pocházející z Concord recenze, str. 216. Na stránce 221 v části „DOPAD“ se tvrdí, že „Bintel Brief“ je mnoha historiky považován za předchůdce národně publikovaného Ann Landersová sloupec. “Poznámka: Tato položka uvádí mnoho primárních a sekundárních referenčních zdrojů.
  13. ^ Liana Finck (23. dubna 2014). „Počátky bintelovského briefu“. MyJewishLearning.com.
  14. ^ „Bintel Brief“. Citováno 8. května 2019.
  15. ^ A b Clyde Haberman (3. července 2014). „Recenze knihy: Bintel Brief“. Moment Magazine.
  16. ^ ""Hodný editor. . "Výběry z Bintel Brief". Komentář. 1. března 1971.
  17. ^ Deut. 15:11
  18. ^ A b „About The Bintel Brief“. „Neohroženě levičák v ohnutém ...“ - to od vydavatele Bintel Brief!
  19. ^ Ruchel Jarach-Sztern (2017). Yankee Yinglish. p. 19. ISBN  1387365967.