Živila Hrvatska - Živila Hrvatska

"Živila Hrvatska"(rozsvícený. Ať žije Chorvatsko) je chorvatský vlastenecká píseň. Texty napsal August Šenoa, zatímco melodii složil Ivan Zajc.[1]

Texty se poprvé objevily v tisku z září 1873 Vienac časopis a další chorvatské publikace a byl jednoduše nazván Hrvatska Pjesma („Chorvatská píseň“).[2] The složení byl zaznamenán v knize z roku 1893 Hrvatska Pjesmarica podle Vjekoslav Klaić, kde byla pojmenována jako „Živila Hrvatska“.[3]

Text

chorvatskýanglický překlad

Glasna, jasna od pameti,
Preko dola, preko gora,
Hrvatska nam pjesma leti,
Sve do našeg sinjeg mora,
Čas je meka, čas ko grom,
Vječna jeka za náš dom.
Hajde poj, hajde poj,
Brate moj, brate moj!

Nek se slože grla bratska, živila Hrvatska,
Nek se slože grla bratska,
Živila, živila, živila Hrvatska!
Živila, živila, živila Hrvatska!

Hrvatskom se opet ori,
Pjesma naših velikana,
U njoj vječnom vatrom gori
Slava Zrinskih-Frankopana.
Čas je meka, čas ko grom,
Vječna jeka za náš dom.
Hajde poj, hajde poj,
Brate moj, brate moj!

Hlasitý, jasný od nepaměti
Přes nížiny, přes kopce,
Chorvatská píseň letí k nám,
Až do našeho modrého moře,
Občas měkké, občas jako hrom,
Věčná ozvěna pro náš domov.
Pojďme zpívat, pojďme zpívat
Můj bratr, můj bratr!

Spojte hlasy bratrů, ať žije Chorvatsko,
Seřiďte hlasy bratrů,
Ať žije, ať žije, ať žije Chorvatsko!
Ať žije, ať žije, ať žije Chorvatsko!

Zní to po celém Chorvatsku,
Píseň našich velkých mužů,
V něm spaluje věčný plamen
Slávy Zrinski -Frankopan.
Občas měkké, občas jako hrom,
Věčná ozvěna pro náš domov.
Pojďme zpívat, pojďme zpívat
Můj bratr, můj bratr!

Reference

  1. ^ Šunjić, Ankica. „Hrvatski biografski leksikon“. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. www.lzmk.hr. Citováno 15. srpna 2020.
  2. ^ Šenoa, srpen. "Izabrane pjesme: sa slikom pjesnikovom / August Šenoa; s uvodom Franje Markovića". Digitalne zbirke Knjiznića grada Zagreba. Citováno 15. srpna 2020.
  3. ^ Klaić, Vjekoslav (1893). Hrvatska pjesmarica. Záhřeb: Izdala Matica Hrvatska. p. 23.

Externí odkazy