Őszödova řeč - Őszöd speech

Őszödova řeč
Gyurcsany Ferenc-mszp-2.jpg
Ferenc Gyurcsány hovořil na kongresu strany dne 2. září 2006
datum26. května 2006 (2006-05-26)
Doba trvání1 hodina
UmístěníBalatonőszöd, Maďarsko
TypMluvený projev

The Őszödova řeč (maďarský: Őszödi beszéd) byl projev maďarský premiér Ferenc Gyurcsány dodáno do Maďarská socialistická strana kongres strany 2006 v roce 2006 Balatonőszöd. Ačkoli byl květnový sjezd důvěrný, Gyurcsányova adresa byla zveřejněna a vysílána Magyar Rádió v neděli 17. září 2006,[1] zapálení a celostátní politická krize.

Liberálně vulgárním jazykem Gyurcsány kritizoval Socialistickou stranu (MSzP) za klamání voličů a uvedl, že její koaliční vláda během svého funkčního období nepřijala žádná významná opatření. Masové protesty, které se projevily po propuštění projevu, jsou považovány za hlavní bod obratu v maďarské postkomunistické politické historii. Neschopnost MSzP potlačit politický spad řeči vedla k lidovému zhroucení MSzP a, obecněji řečeno, maďarské politické levice, což připravilo cestu pro Fidesz vítězství supermajority v Maďarské parlamentní volby 2010.

Výňatky z projevu s jejich překlady

Profánní výňatky

Nejen obsah, ale také rouhavost projevu byl těžce kritizován. V reakci na kritiku vulgárních výrazů Ferenc Gyurcsány uvedl, že „tato slova byla slovy protestující, vášeň a milovat " ("Ezek a korholás, szenvedély és a szeretet szavai voltak").[2]

Při proslovu použil - mimo jiné - maďarský slovo szar (tj., hovno ) nebo související pojmy (szarból, beszarniatd.) osmkrát a slovo kurva (tj., fena, kurevský, zasraný ) sedmkrát. Následující tabulka uvádí některé profánní poznámky - z nichž ne vše bylo přeloženo zahraničními (tj. Nemaďarskými) lis obecně - s odpovídajícími překlady. Ačkoli je „zasraná země“ nejlepším idiomatickým překladem kvůli síle slov, kurva ország doslovně znamená „kurevská země“, a konotace nemorálnosti, bezzásadového honby za penězi, a tedy korupce, jsou v maďarštině velmi silné.

v Angličtinav maďarský
„Můj osobní příběh je: musíme změnit tuto zasranou zemi; jinak kdo jiný?“ (viz poznámka výše o „zasrané zemi“)"Az a személyes sztorim, hogy változtassuk meg ezt a kurva országot; mert ki fogja megváltoztatni?"
„K čertu s tím. Pojďme dál.“ Všimněte si, že původní maďarská fráze je mnohem silnější než tato a odpovídá zhruba ve smyslu „do zadku“."Húzzatok már a picsába ezzel. Gyerünk előre."
„Není mnoho možností. Je to proto, že jsme to posrali. Nejen trochu, ale hodně.“"Nincsen sok választás. Azért nincsen, mert elkúrtuk. Nem kicsit; nagyon."
„Že to [tj Vlevo, odjet ] nemusí v této zasrané zemi viset hlavou. Z čeho bychom se neměli bát Viktor Orbán a Že jo, a naučit se konečně porovnávat sebe [tj Vlevo, odjet ] ne jim, ale světu. “(viz poznámka výše o‚ zasrané zemi ')"Hogy nem kell lehajtani a fejét [t.i., a baloldalnak] ebben a kurva országban. Hogy nem kell beszarni Orbán Viktortól, meg a jobboldaltól és tanulja most már meg magát [t.i., a baloldalnak] nem ő hozzájuk mérni, hanem a világhoz."
„Řekneme, že tu ... zatraceně, přišlo pár lidí, kteří se na to odvážili a neprdali si s takovými věcmi, jak sakra dostaneme vrácené cestovní náklady; proboha! Přišlo pár lidí a nedělali si srandu z toho, jestli pro ně bude místo, nebo ne, ale pochopili, že tato zasraná země je o něčem jiném. “ (viz poznámka výše o „zasrané zemi“)"Azt mondjuk-e, hogy: a kur… a rohadt életbe, jöttek páran, akik meg merték tenni és nem szarakodtak azon, hogy hogy a francban lesz majd az útiköltség elszámolásunk; bassza meg! Jöttek páran, akik nem szarakodtak azon, hogy a megyei önkormányzatban lesz-e majd helyük, vagy nem, hanem megértették, hogy másról szól ez a kurva ország."
„A samozřejmě můžeme přemýšlet velmi dlouho a provést celou zatracenou dávku analýz o tom, jak určité sociální skupiny skončí; to vám mohu říci.“"És persze még gondolkodhatunk nagyon sokáig, meg kibaszott sok elemzést el lehet végezni, hogy melyik társadalmi csoportot hogy fogja végezni; azt tudom nektek mondani."
„A budu psát kurva dobré knihy o moderní maďarské levici.“"És írok majd kibaszott jó könyveket moderní magyarský baloldalról."
„... které dělám Dějiny. Ne pro učebnice dějepisu; Na tom se nezlobím. “"... hogy történelmet csinálok. Nem a történelemkönyveknek; arra szarok."
„Nemůžeš jmenovat žádné významné vláda opatření, na která můžeme být hrdí, kromě toho, že na konci vytáhneme naši administrativu z hovna. Nic!""Nem tudtok mondani olyan jelentős kormányzati intézkedést, amire büszkék lehetünk, azon túl, hogy a szarból visszahoztuk a kormányzást a végére. Semmit!"
„Má zdravotní péče systém se zlepšil, můj synu? Odpovím: to je spousta keců, mami! Prostě poznají vaše jméno. “"Megjavult az egészségügyi Rendszer, Fiam? Mondom: egy lószart, mami! Csak felismerik a nevedet."
„Co kdybychom neztratili naši popularita protože jsme kurva mezi sebou, ale protože jsme řešili velké sociální problémy? A pak by nevadilo, kdybychom dočasně ztratili podporu veřejnosti; poté to znovu vyhrajeme. “"Mi lenne, hogy ha nem egymás közötti faszkodás miatt veszítenénk el a népszerűségünket, hanem mert csinálunk nagy társadalmi ügyeket, és nem probléma, hogy elveszítjük akkor egy időre a támogatás aztán majd visszaszerezzük."

Další výňatky

Viktor Orbán, tehdejší předseda Fidesz, volala Ferenc Gyurcsány „nutkavý lhář“ („maďarský: beteges hazudozó") kterého jeho strana považuje za" osobu, která je součástí historie a minulosti "("maďarský: a történelemhez és a múlthoz tartozó személy").[3][4]Kromě výše uvedených výňatků obsahuje následující tabulka výňatky z řeči, pro které Ferenc Gyurcsány získal silnou kritiku.[Citace je zapotřebí ]

v Angličtinav maďarský
"Božská prozřetelnost, hojnost hotovosti v světová ekonomika a stovky triků, o kterých samozřejmě nemusíte vědět, nám pomohly tuto situaci přežít. “„Az isteni gondviselés, a világgazdaság pénzbősége, meg trükkök százai, amiről nyilvánvalóan nektek nem kell tudni, segítette, hogy ezt túléljük.“
„Nechte je protestovat před Parlament. Dříve nebo později se tím začnou nudit a půjdou domů. “„Lehet tüntetni a Parlament előtt. Előbb-utóbb megunják, hazamennek.“
„Pokud ve společnosti dojde ke skandálu, pak je to tím, že horních deset tisíc se znovu budují z veřejných peněz. “„Ha van társadalmi botrány, akkor az, hogy a felső tízezer termeli magát újra közpénzen.“
„A měli bychom se snažit v těchto otázkách pokročit, udržovat spolupráci a dobrou vůli mezi námi, zajistit podporu koaličního partnera [tj. SZDSZ ], připravit manažery a přední publicisty nejvlivnějších novin o tom, na co se mohou spolehnout. Zapojit je do tohoto procesu. “„ES egyszerre kell megpróbálni Előre Vinni ezeket az ügyeket, fenntartani közöttünk AZ együttműködést, je jóhiszeműséget, biztosítani koalíciós partnerem [Ti, SZDSZ] támogatását, fölkészíteni legbefolyásosabb Lapok vezetőit, és vezető publicistáit, hogy bláto számíthatnak. Bevonni őket Ebbe folyamatba. "
"Ne evropský země udělala něco tak kostnatého jako my. Je zřejmé, že jsme lhali celé poslední rok a půl, dva roky. “„Európában ilyen böszmeséget még ország nem csinált, mint amit mi csináltunk. Nyilvánvalóan végighazudtuk az utolsó másfél, két évet.“
„A mezitím jsme mimochodem čtyři roky nic nedělali. Nic.“„És közben egyébként nem csináltunk semmit négy évig. Semmit“
„Skoro jsem zahynul, protože jsem musel 18 měsíců předstírat, že vládneme. Místo toho jsme lhali ráno, v poledne a v noci.“„Majdnem beledöglöttem, hogy másfél évig úgy kellett tenni, mintha kormányoztunk volna. Ehelyett hazudtunk reggel, éjjel, meg este.“
„Existuje několik věcí, o kterých nemám ponětí, co je šestý krok; třetí ani neznám. První dva znám.“„Hogy egy sor ügyben fogalmam sincsen, hogy melyik a, nem a hatodik lépés; még a harmadikat sem tudom. Tudom az első kettőt.“

Viz také

Reference

  1. ^ „Časová osa událostí na webové stránce Maďarského rozhlasu“ (v maďarštině). radio.hu. Archivovány od originálu dne 2011-08-07.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  2. ^ http://www.icenter.hu/cgi-bin/automatic/bianko.pl?szo=4800&cikk=0609285045007
  3. ^ http://www.mno.hu/index.mno?cikk=375107&rvt=2
  4. ^ „Index - Belföld - A Fidesz nem áll többé szóba Gyurcsánnyal“. Citováno 14. února 2015.