Éistibh, Luchd an Tighe-se - Éistibh, a Luchd an Tighe-se

Éistibh, Luchd an Tighe-se, v opačném případě Poslouchejte, lidé z této sněmovny je báseň datovaná k c. 1500 (viz 1500 v poezii ), složeno Iseabail Ní Mheic Cailéin, dcera Colin Campbell, 1. hrabě z Argyll (zemřel 1493).

Thomas Owen Clancy konstatuje, že Éistibh, Luchd an Tighe-se „je docela obscénní chlouba soudního kruhu o velikosti a síle penisu její kněze v domácnosti. Pravost připsání Iseabail byla zpochybněna, ale bez podstatných důvodů.“ „Diplomatická“ vydání byla vydána ve 20. století a teprve v roce 2008 byl vydán nevyřešený text s překladem.[Citace je zapotřebí ]

Text

Původní text[1]

Estyf, lucht in ti so,
re skail na bod breour,
dy hantyth mo chreissy
cwt dane skallow dy screyf.

Da leneour bod braiwillycht
dy vy sin amsyr royn,
tak daleko v nvrd ċrawe tak
bod je moraf mor roynne.

Bod mo haggird horistil
ga ty go fad sessowyt,
otha keynn an quhallavir
v reyf ata na vackann.

Atta reyf roiravyr
sin sne skail breg,
Netcha cholai choyravyr
woa vod arriss es.
Estyve.


Moderní skotský gaelský pravopis[2]

Éistibh, luchd a tighe-se
re sgeul na bod brìoghmhar
dělat shanntaich mo chridhe-sa
cuid dana sgeulaibh do sgríobhadh.

Ce lìonmhor bod brèagh-bhileach
dělat bhi san goalsir romhainn
ta aig strach an ùird chràbhaidh seo
bod jako gu mór righinn.

Bod mo shagairt thuarasdail
ce ta gu fada Seasmhach
o tha céin ni chualabhair
reabh atà ina mhacan.

Atá a riabh ro-reamhar
hřích je ni sgeul bréagach
nocha chuala gu reamhar
mhotha bhod aris. Éistibh.


Překlad[2]

Poslouchejte, lidé tohoto domu,
k příběhu mocného penisu
díky čemuž mé srdce bylo chamtivé.
Napíšu část příběhu.

Ačkoli mnoho krásných stromů podobných penisů
byli v minulosti,
tento muž řeholního řádu
má penis tak velký a tuhý.

Penis mého kněze v domácnosti,
i když je tak dlouhý a pevný,
tloušťka jeho mužství
nebylo dlouho slyšet.

To jeho silné cvičení
a není to slovo lži,
nikdy nebyla slyšet jeho tloušťka
nebo větší penis.

externí odkazy

Reference

  1. ^ Quiggin, Edmund Crosby (1937). Básně z Knihy děkana z Lismore, s katalogem knihy a rejstříky. Cambridge: The University Press.
  2. ^ A b Malcolm Maclean, Proiseact Nan Ealan, ed. (2002). Leabhar mòr / Velká kniha gaelštiny (v irštině, skotské gaelštině a angličtině). Edinburgh: Canongate Books. ISBN  1841952494.
  • „Básně z knihy děkana Lismora“, Quiggin, Cambridge, 1937.
  • "Básničky žen v raně středověkém Irsku", Thomas Owen Clancy
  • „Leabhar Mór / Velká kniha gaelštiny“, eds. Theo Dorgan a Malcolm Maclean, 2008.